Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 273
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 332)
| and he lessened his submission to the Sultan, | ובצר מן שועבדא דסולטאן. | ܘܒܲܨܲܪ ܡ̣ܢ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 1 |
| and from the booty he acquired, | ומן בזתא דקנא: | ܘܡ̣ܢ ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܲܩܢܵܐ: | 2 |
| he sent nothing according to custom. | לא מדם שדר איך עידא. | ܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ. | 3 |
| And because of this, that Sultan, Ghiyath al-Din Muhammad, took offense at him, | ועלהדא אתכשל בה הו סולטאן גיאת אלדין מחמד: | ܘܥܲܠܗܵܕܹܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ̣ ܒܹܗ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 4 |
| and he sent against him Amir Mawdud with other amirs and a large army (and many forces) in the year 502 | ושדר עלוהי למודוד אמירא עם אמירא אחרנא וחילא סגיאא (וחילא סגיאא) בשנת .תקב. | ܘܫܲܕܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܠܡܵܘܕܘܼܕ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܥܲܡ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܘܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ (ܘܚܲܝ̈ܠܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܐ) ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܩܒ. | 5 |
| 502 of the Arabs. | 502 דטייא: | 502 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 6 |
| And that Jawali, when he heard that they were coming against him, | והו גאולי כד שמע דאתין עלוהי: | ܘܗ݀ܘ ܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܐܵܬܹܝܢ ܥܠܵܘܗܝ: | 7 |
| fortified Mosul, | חסנה למוצל. | ܚܲܤ̣ܢܵܗ̇ ܠܡܵܘܨܠ. | 8 |
| and he left in it his wife, who was the sister of Bursuq, | ושבק בה אנתתה דאיתיה הות חתא דבורסוק: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܒܵܗ̇ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܚܵܬܵܐ ܕܒ݂ܘܼܪܤܘܼܩ: | 9 |
| one of the amirs who had come against Mosul. | חד מן אמירא דאתו על מוצל. | ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ. | 10 |
| And he stationed fighters on the wall, | וטכס על שורא מקרבנא. | ܘܛܲܟܸܣ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ ܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ. | 11 |
| and he left and went out as if to bring other people to his aid, | ושבק ונפק אכמן דניתא אנשין אחרנא לעודרנה: | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܘܲܢܦܲܩ ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܲܝܬܸܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ: | 12 |
| and so that he would not be shut up in the city. | ולא נהוא חביש במדינתא. | ܘܠܵܐ ܢܸܗܘܸܐ ܚܒ݂ܹܝܼܫ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 13 |
| And he took out with him also Baldwin, the Frankish Count, | ואפק עמה אף לבועדוין קומיס פרנגיא: | ܘܐܲܦܸܩ̣ ܥܲܡܹܗ ܐܵܦ ܠܒ݂ܘܿܥܕܘܹܝܢ ܩܘܿܡܝܼܣ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ: | 14 |
| who had been held captive with him in Mosul. | דלותה אסיר הוא במוצל. | ܕܲܠܘܵܬܹܗ ܐܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܵܘܨܠ. | 15 |
| And he assessed | וקץ. | ܘܩܲܨ. | 16 |
| upon him seventy thousand dinars, | עלוהי שבעין אלפיא דינרא: | ܥܠܵܘܗܝ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 17 |
| and that he should set free the Arab captives who were with him, | ודנחרר לאסירא טייא דלותה: | ܘܕܲܢܚܲܪܲܪ ܠܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܲܠܘܵܬܹܗ: | 18 |
| and whenever necessity called, | וכלמא דקריא עלתא: | ܘܟ݂ܠܡܵܐ ܕܩܵܪܝܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ: | 19 |
| he should come with a force of the Franks to his aid. | נאתא עם חילא דפרנגיא לעודרנה. | ܢܹܐܬܸܐ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ. | 20 |
| And he sent him to Qal'at Ja'bar, | ושדרה לקלעה געבר: | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܩܲܠܥܵܗ̈ ܓܲܥܒܵܪ: | 21 |
| that he might be there until he fulfilled his promises. | דנהוא תמן עדמא דנשמלא שוודיוהי. | ܕܢܸܗܘܸܐ ܬܲܡܵܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܢܫܲܡܠܸܐ ܫܘܼܘ̈ܕܵܝܵܘܗܝ. | 22 |
| Now that Baldwin, when he went, | הו דין בועדוין כד אזל: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣: | 23 |
| sent and brought Joscelin, his sister's son, | שדר איתי לגוסלין ((10s011b) בר חתה: | ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼ ܠܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ((10s011b) ܒܲܪ ܚܵܬܹܗ: | 24 |
| and placed him as a hostage in his stead, | ואותבה המירא בדוכתה: | ܘܐܵܘܬ݁ܒܹܗ ܗܡܲܝܪܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ: | 25 |
| and he himself went to prepare the gold. | ואזל הו דנטיב דהבא. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܗܘܼ ܕܲܢܛܲܝܸܒ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 26 |
| Now that wife of Jawali who had been left behind in Mosul | הי דין אנתת גאולי דאשתבקת במוצל: | ܗ݀ܝ ܕܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܓܵܐܘܵܠܝܼ ܕܐܸܫ̣ܬܲܒ݂ܩܲܬ݀ ܒܡܵܘܨܸܠ: | 27 |
| began to mistreat the people of Mosul, | שרית מבאשא לבני מוצל: | ܫܲܪܝܲܬ݀ ܡܲܒ݂ܐܫܵܐ ܠܲܒ݂̈ܢܲܝ ܡܵܘܨܸܠ: | 28 |
| and she oppressed them with heavy taxes. | ואלצא להון בתקולא. | ܘܐܵܠܨܵܐ ܠܗܘܿܢ ܒܲܬ݂ܩ̈ܘܼܠܹܐ. | 29 |
| And because of this, some of the city's inhabitants, craftsmen who worked in plaster, seized control of one of the towers, | ומטל הדא אנשין מן בני מדינתא אומנא עבדי גיפסין אשתלטו על חד מן פורכסא: | ܘܡܸܛܠ ܗܵܕܹܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐܘܼܡܵܢܹ̈ܐ ܥܵܒ̈ܲܕܲܝ ܓܝܼܦܤܝܼܢ ܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛ̣ܼܘ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪ̈ܟܤܹܐ: | 30 |
| and they shouted: | ואזעקו: | ܘܐܲܙܥܸܩܼܘ: | 31 |
| "Long live the Great Sultan, Muhammad Ghiyath al-Din!" | נחא סולטאן רבא מחמד גיאת אלדין. | ܢܸܚܸܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܪܲܒܵܐ ܡܵܚܲܡܵܕ ܓܵܝܲܐܬ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ. | 32 |
| And thus Amir Mawdud and those with him entered, | והכנא על אמירא מודוד ודעמה: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܥܲܠ̣ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܡܵܘܕܘܼܕ ܘܲܕ݂ܥܲܡܹܗ: | 33 |
| and they took possession of Mosul. | ואשתלטו על מוצל. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܼܘ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ. | 34 |
| And the wife of Jawali went out to her brother Bursuq. | ונפקת אנתתה דגאולי לות אחוה בורסוק. | ܘܢܸܦ݂ܩܲܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܓܵܲܐܘܵܠܝܼ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܚܘܼܗ̇ ܒܘܼܪܤܘܼܩ. | 35 |
| Jawali, however, went to Ilghazi, the lord of Nisibis and of Mardin, | גאולי דין אזל לות אילגאזי מרה דנציבין ודמרדין: | ܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ ܕܹܝܢ ܐܸܙܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܐܝܼܠܓ݂݂ܵܐܙܝܼ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܘܲܕܡܲܪܕܝܼܢ: | 36 |
| while he was in 'Araban, a village on the Khabur. | כד הו בערבאן קריתא דחבורא. | ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܥܲܪܵܒܵܐܢ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܚܲܒܘܼܪܵܐ. | 37 |
| And he strove hard to come to an agreement with him, | ואתכתש סגי דנשתוא עמה: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܤܲܓ݁ܝܼ ܕܢܸܫܬ݁ܘܸܐ ܥܲܡܹܗ: | 38 |
| but Ilghazi was not willing, | ולא אצטבי אילגאזי: | ܘܠܵܐ ܐܸܨܛܲܒ݂ܝܼ ܐܝܼܠܓ݂ܵܐܙܝܼ: | 39 |
| but left him and went up to the fortress of Mardin. | אלא שבקה וסלק למרדין חסנא. | ܐܸܠܵܐ ܫܲܒ݂ܩܹܗ ܘܲܤܠܸܩ̣ ܠܡܲܪܕܝܼܢ ܚܸܤܢܵܐ. | 40 |
| And Jawali came against Rahba, | וגאולי אתא על רחבות: | ܘܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܪܲܚܒ݁ܘܼܬ݂: | 41 |
| and he fought against it for seventy days. | ואקרב עליה שבעין יומין. | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ ܥܠܹܝܗ̇ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ. | 42 |
| And he sent and brought Joscelin from Qal'at Ja'bar, | ושדר איתי לגוסלין מן קלעה געבר: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܲܝܼܬܝܼ ܠܓ̰݂ܘܿܤܠܹܝܢ ܡ̣ܢ ܩܲܠܥܵܗ̈ ܓ̰ܲܥܒܵܪ: | 43 |
| and clothed him in royal garments, | ואלבשה לבושא מלכיא: | ܘܐܲܠܼܒ݁ܫܹܗ ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ: | 44 |
| and gave him the horse on which he had been riding, | ויהב לה סוסיא דעלוהי רכיב הוא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܤܘܼܤܝܵܐ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 45 |
| and sent him to Baldwin, his kinsman, | ושדרה לות בועדוין חילה: | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܘܵܬ݁ ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ ܚܝܠܹܗ: | 46 |
| that he might hasten in preparing the gold | דנסרהב בטויב דהבא: | ܕܲܢܤܲܪܗܸܒ݂ ܒܛܘܼܝܵܒ݂ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 47 |
| and the release of the captives. | וחורר אסירא. | ܘܚܘܼܪܵܪ ܐܲܤܝܼܪܹ̈ܐ. | 48 |
| And when Joscelin went to Antioch, | וכד אזל גוסלין דאנטיך אנטיך: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܓ̰ܘܿܤܠܹܝܢ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 49 |
| Tancred gave him | יהב לה טגרית (תן | ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܛܲܓܪܝܼܬ (ܬܲܢ | 50 |