Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 272
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 333)
| ... against Jawali, he alone, | ת א א דגאולי הו בלחודוהי: | ܬ ܐ ܐ ܕܓܵܐܘܵܠܝܼ ܗ݀ܘ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ: | 1 |
| and struck the hand of the standard-bearer and severed it, | ומחה לאידה דהו דטעין נישא ופסקה. | ܘܲܡܚܵܗ̇ ܠܐܝܼܕܹܗ ܕܗܵܘ̇ ܕܲܛܥܝܼܢ ܢܝܼܫܵܐ ܘܦܲܤ̣ܩܵܗ̇. | 2 |
| and struck Jawali himself with the sword, | ומחיהי אף לגאולי בסיפא: | ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܐܵܦ ܠܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ ܒܤܲܝܦܵܐ: | 3 |
| but the chain mail which he wore protected him from harm. | ושרינא דלביש הוא נטרה דלא נכין. | ܘܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܛ̣ܪܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܟ݂ܝܵܢ. | 4 |
| Then the men of Jawali and Ridwan's side, when they saw that Qilij Arslan alone was displaying strength, | בני גבא דין דגאולי ורצואן כד חזו דהו קלג ארסלאן בלחוד מחוא חילא: | ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܵܐ ܕܹܝܢ ܕܓ̰ܲܐܘܵܠܝܼ ܘܪܸܨ̇ܘܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܗ݀ܘ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܡܚܵܘܸܐ ܚܲܝܠܵܐ: | 5 |
| took courage against those of his side, | אתלבבו על בני גבה: | ܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ܘ ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܓܲܒܹܗ: | 6 |
| and routed and put them to flight. | ואתברו ואערקו אנון. | ܘܐܲܬ݂ܒܲܪܘ ܘܐܲܥܪܸܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 7 |
| When Qilij Arslan saw that the men of his army had fled, | קלג ארסלאן דין כד חזא דערקו בני פלחותה: | ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܲܥܪܲܩܼܘ ܒܢܲܝ̈ ܦܵܠܚܘܼܬܹܗ: | 8 |
| and had left him alone, | ולה בלחודוהי שבקוהי: | ܘܠܹܗ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗܝ: | 9 |
| he feared for his life, | דחל על חיוהי. | ܕܚܸܠ̣ ܥܲܠ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ. | 10 |
| thinking that even if these men did not kill him, | דאפן לא נקטלוניהי הלין: | ܕܐܵܦܸܢ ܠܵܐ ܢܸܩ̣ܛܠܘܼܢܵܝܗܝ ܗܵܠܹܝܢ: | 11 |
| yet when he was bound and taken to the Sultan, | אלא כד מתאסר ומתתובל לות סולטאן: | ܐܸܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܐܸܤܲܪ ܘܡܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 12 |
| he would never leave him alive, | לא סך שבק לה בחיא: | ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܫܵܒ̇ܩ ܠܹܗ ܒܚܲܝܹ̈ܐ: | 13 |
| because he had abolished the proclamation of his name from Mosul. | מטל דבטלה לכרוזותה מן מוצל. | ܡܸܛܠ ܕܒܲܛ̣ܠܵܗ̇ ܠܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ ܡ̣ܢ ܡܵܘܨܠ. | 14 |
| Therefore he threw himself, while mounted, into the river Khabur, | בדגון ארמי נפשה כד רכיב הוא בנהרא דחבורא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܢܲܗܪܵܐ ܕܚܲܒܘܼܪܵܐ: | 15 |
| while shooting arrows from within the water at those who pursued after him. | כד בגארא משפד הוא להנון דרדפין בתרה מן גו מיא. | ܟܲܕ݂ ܒܓܹܐܪܹ̈ܐ ܡܫܲܦܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܪܵܕܦ̇ܝܼܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܡܲܝ̈ܐ. | 16 |
| And because the iron coat of mail which was on him and on his horse was heavy, | ומטל דיקיר הוא שרינא דפרזלא הו דעלוהי ועל סוסיה: | ܘܡܸܛܠ ܕܝܲܩܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܕܦܲܪܙܠܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܥܠܵܘܗܝ ܘܥܲܠ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 17 |
| and also on account of his shooting {with a cross-bow?}, the horse stumbled in a deep place, | ובעלת תוב כשטוהי בר שסתריא אתפרכל סוסיא בדוכתא עמיקתא: | ܘܲܒ݂ܥܸܠܲܬ݂ ܬܘܼܒ݂ ܟܫܵܛܵܘ̈ܗܝ ܒܲܪ ܫܸܤܬܪ̈ܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܦܲܪܟܲܠ ܤܘܼܤܝܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܵܐ ܥܲܡܝܼܩܬܵܐ: | 18 |
| and both he and the horse drowned. | וטבע אף הו אף סוסיא. | ܘܲܛ̣ܒܲܥ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܵܦ ܤܘܼܤܝܵܐ. | 19 |
| And after some days he was cast out from the water onto the river bank, | ובתר יומתא אשתדי מן מיא לספר נהרא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܕܝܼ ܡ̣ܢ ܡܲܝ̈ܐ ܠܲܤܦܵܪ ܢܲܗܪܵܐ: | 20 |
| and was taken and buried in a village called Damsham | ואתנסב ואתקבר בקריתא דמתקריא דמשם: | ܘܐܸܬܸܢܤܸܒ݂ ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܕܲܡܫ̈ܡ: | 21 |
| (Damsham). | (דמשם:). | (ܕܡܫܡ:̈). | 22 |
| And while Ridwan went toward Callinicus (Raqqa), | וכד רצואן אזל לוקבל קלוניקוס: | ܘܟܲܕ݂ ܪܸܨܘܵܐܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܘܼܩܒܲܠ ܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ: | 23 |
| Jawali came to Mosul. | גאולי אתא למוצל. | ܓ̰ܲܵܐܘܵܠܝܼ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܵܘܨܠ. | 24 |
| And the market-folk who were in it quickly opened the gates to him, | ושוקיא דבה בעגל פתחו לה תרעא: | ܘܫܘܼ̈ܩܵܝܹܐ ܕܒ݂ܵܗ̇ ܒܲܥܓܲܠ ܦܬܲܚܼܘ ܠܹܗ ܬܲܪ̈ܥܹܐ: | 25 |
| and he entered the city. | ועל למדינתא. | ܘܥܲܠ̣ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 26 |
| And he seized a certain eunuch from among the slaves of Jakarmish, | ואחד לאונוכסא אנש מן עבדא דגגרמיש: | ܘܐܸܚܲܕ݂ ܠܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂̈ܕܹܐ ܕܓ̰ܲܓܲܪܡܝܼܫ: | 27 |
| and took from him forty thousand gold dinars. | ונסב מנה (מנה) ארבעין אלפיא דינרא דהבא. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ (ܡܸܢܵܗ̇) ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ ܕܗܒ݂ܵܐ. | 28 |
| And he sent word to Bazmish | ושלח לבזמיש: | ܘܲܫܠܲܚ̣ ܠܒܲܙܡܝܼܫ: | 29 |
| to surrender the citadel, | דנשלם חסנא: | ܕܢܲܫܠܸܡ ܚܸܤܢܵܐ: | 30 |
| and return everything that he had taken from Mosul, | ונהפך כל מדם דנסב מן שוצל: | ܘܢܲܗܦܸܟ݂ ܟܠ ܡܸܕܲܡ ܕܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܫܵܘܨܸܠ: | 31 |
| and go in peace to his country with what he had brought with him. | ובמדם דאתא עמה נאזל בשלמא לאתרה. | ܘܲܒ݂ܡܸܕܲܡ ܕܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܡܹܗ ܢܹܐܙܲܠ ܒܲܫܠܵܡܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 32 |
| Bazmish, however, was not able to resist, | בזמיש דין לא אתמצי דנעצא: | ܒܲܙܡܝܼܫ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܕܢܸܥܨܸܐ: | 33 |
| because hope was cut off from him by the death of Qilij Arslan his master. | מטל דאתפסק לה סברא במותא דקלג ארסלאן מרה. | ܡܸܛܠ ܕܐܸܬ݂ܦ݂ܤܸܩ ܠܹܗ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܒܡܵܘܬܵܐ ܕܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܵܪܹܗ. | 34 |
| Rather, he quickly came down, | אלא ליגאית נחת: | ܐܸܠܵܐ̄ ܠܝܼܓܵܐܝܼܬ݂ ܢ̣ܚܸܬ݂: | 35 |
| and took the wife of Qilij Arslan and all their people, | ונסב לאנתתה דקלג ארסלאן ולכלה אנשותהון: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܩܸܠܸܓ̰݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܘܲܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 36 |
| and they went to Melitene, | ואזלו למיליטיני: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 37 |
| except Malik-Shah, the son of Qilij Arslan {OCR: Nalij Arslan}, | סטר מן מלכשאה בר נלג ארסלאן: | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܢܲܠܸܓ̰݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 38 |
| because Jawali sent him to the Sultan. | מטל דלות סולטאן שדרה גאולי. | ܡܸܛܠ ܕܲܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܫܲܕܪܹܗ ܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ. | 39 |
| And he went to Jazirat [Ibn Umar], | והו אזל לגארתא: | ܘܗ̣ܘ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܓ݂ܵܐܲܪܬܵܐ: | 40 |
| and besieged it. | וחבשה. | ܘܚܲܒ݂ܫܵܗ̇. | 41 |
| And when Habashi, the son of Jakarmish, gave him six thousand dinars and an Arab horse, | וכד יהב לה חבשי בר גגרמיש שתא אלפיא דינרא וסוסיא ארביא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܚܲܒܵܫܝܼ ܒܲܪ ܓܲܓܲܪܡܝܼܫ ܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܘܤܘܼܤܝܵܐ ܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ: | 42 |
| he left it and returned to Mosul. | שבקה והפך למוצל. | ܫܲܒ݂ܩܹܗ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܡܵܘܨܠ. | 43 |
| And he dismissed Ibn Shahrazuri from the judgeship, | ושדיהי (ושריהי) לבר שהרזורי מן דינותא: | ܘܲܫ̣ܕܵܝܗܝ (ܘܲܫ̣ܪܵܝܗܝ) ܠܒܲܪ ܫܲܗܵܪܙܘܼܪܝܼ ܡ̣ܢ ܕܝܵܢܘܼܬܵܐ: | 44 |
| and appointed in it Abu Bakr of Erbil. | ואקים בה לאביבכר (לאבובכר؟ ארבליא. | ܘܐܲܩܝܼܡ ܒܵܗ̇ ܠܐܲܒܝܼܒܲܟ݁ܪ (ܠܐܲܒ݁ܘܼܒܲܟ݁ܪ؟ ܐܲܪܒ݁ܠܵܝܵܐ. | 45 |
| And when a victory like this had occurred for Jawali, | וכד זכותא דאיך הדא הות לגאולי: | ܘܟܲܕ݂ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܓܵܐܘܵܠܝܼ: | 46 |
| he was puffed up in his spirit, | אתנפח ברוחה: | ܐܸܬ݂ܢ̱ܦܲܚܼ ܒܪܘܼܚܹܗ: | 47 |