Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 271
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 334)
| Page 271. | 27 ובלא זי. | 27 ܘܒܵܠܵܐ ܙܝ. | 1 |
| Arab Kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| Now there had been present at that defeat along with Jekermish a certain man of the people of Mosul whose name was Abu Talib ibn Kusairat, | אתטיב הוא דין בה בתברתא עם גגרמיש אנש מן בני מוצל דשמה אבוטאלבן בר כוסיראת: | ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܹܝܢ ܒܵܗ̇ ܒܲܬ݂ܒ݂ܵܪܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܓܲܓܲܪܡܝܼܫ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܵܘܨܠ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܒ݁ܘܼܛܵܐܠܹܒ̇ܢ ܒܲܪ ܟܘܼܤܲܝܪܵܐܬ: | 3 |
| and he had fled to Arbela. Jawali demanded him from Ibn Musak, the lord of Arbela, | ולארביל ערק הוא להנא תבע גאולי מן בר מוסך מרה דארביל: | ܘܠܲܐܪܒܹ݁ܝܠ ܥܪܲܩ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܬܒܲܥ̣ ܓܲܐܘܵܠܝܼ ܡ̣ܢ ܒܲܪ ܡܘܼܤܲܟ݂ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܪܒܹ݁ܝܠ: | 4 |
| that he should send him to him. | דנשדריוהי לה. | ܕܲܢܫܲܕܪܝܼܘܗܝ ܠܹܗ. | 5 |
| And when he was sent, | וכד אשתדר: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪ: | 6 |
| Jawali released the son of the lord of Arbela, | שמר גאולי לבר מרה דארביל: | ܫܲܡܲܪ ܓܵܐܘܵܠܝܼ ܠܒܲܪ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܪܒܹܝܠ: | 7 |
| who had also been a prisoner with him. | הו דאף הו אסיר הוא לותה. | ܗܵܘ̇ ܕܐܵܦ ܗ݀ܘ ܐܲܤܝܼܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ. | 8 |
| Then Ibn Kusairat, when he came to Jawali, promised him that he would surrender Mosul to him, | בר כוסיראת דין כד אתא לות גאולי אשתודי לה דנשלם לה מוצל: | ܒܲܪ ܟܘܼܤܲܝܪܵܐܬ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܓ̰ܲܐܘܵܠܝܼ ܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܕܢܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܡܵܘܨܠ: | 9 |
| and would collect for him a wealth of gold from places that he knew. | ונכנש לה מלואא דדהבא מן דוכיתא דהו ידע. | ܘܲܢܟܲܢܸܫ ܠܹܗ ܡܠܘܿܐܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܕܗ݀ܘ ܝܵܕܲܥ̇. | 10 |
| And he kept him with him in honor. | ונטרה לותה באיקרא. | ܘܢܲܛ̣ܪܹܗ ܠܘܵܬܹܗ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 11 |
| Now the judge of Mosul, whose name was Ibn Wad'an, | דינא דין דמוצל דשמה בר ודעאן: | ܕܲܝܵܢܵܐ ܕܝܢ ܕܡܵܘܨܠ ܕܲܫܡܹܗ ܒܲܪ ܘܲܕܥܵܐܢ: | 12 |
| because there was enmity between him and Ibn Kusairat, | מטל דבעלדבבותא אית הות בית לה לבר כוסיראת: | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܒܹܝܬ݂ ܠܹܗ ܠܒܲܪ ܟܘܼܤܲܝܪܵܐܬ: | 13 |
| sent to Jawali | שדר לות גאולי: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܓܵܐܘܵܠܝܼ: | 14 |
| and promised that he would surrender Mosul, | ואשתודי דנשלם מוצל: | ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܕܢܲܫܠܸܡ ܡܵܘܨܠ: | 15 |
| if he would kill Ibn Kusairat. | אן נקטול לבר כוסיראת. | ܐܸܢ ܢܸܩܛܘܿܠ ܠܒܲܪ ܟܘܼܤܲܝܪܵܐܬ. | 16 |
| And when he granted him his request and sent him the head of his enemy, | וכד פני לה שאלתה ושדר לה רש בעלדבבה: | ܘܟܲܕ݂ ܦܲܢ̣ܝܼ ܠܹܗ ܫܸܐܸܠܬܹܗ ܘܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܪܹܫ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒܹܗ: | 17 |
| the Turks who were in Mosul were distressed at what Ibn Wad'an had done, | עקת לתורכיא דבמוצל על עבידתה דבר ודעאן: | ܥܵܩܲܬ݀ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܡܵܘܨܸܠ ܥܲܠ ܥܒ݂ܝܼܕܬܹܗ ܕܒܲܪ ܘܲܕܥܵܐܢ: | 18 |
| and they rushed upon him and killed him. | ושורו עלוהי וקטלוהי. | ܘܲܫ̣ܘܲܪܘ ܥܠܵܘܗܝ ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ. | 19 |
| And thus, within a few days, evil was repaid for evil. | והכנא בגו (ביד) יומתא זעורא אתפרע בישתא חלף בישתא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܓܵܘ (ܒܝܲܕ݂) ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܦ݂ܪܲܥ ܒܝܼܫܬܵܐ ܚܠܵܦ ܒܝܼܫܬܵܐ. | 20 |
| And in those days, Qilij Arslan arrived from the territory of the Romans at Jazirat Qardu (Jazirat Ibn 'Umar). | ובהון ביומתא מטא קלג ארסלאן מן בית רהומיא לגזרתא דקרדו. | ܘܲܒ݂ܗܘܿܢ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܐ ܡܛ̣ܵܐ ܩܸܠܸܓ̰݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܓ݂ܵܙܲܪܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ. | 21 |
| And Jawali abandoned [the siege] and fled, and went and plundered the city of Balad, | וגאולי שבק וערק ואזל שבא לבלד מדינתא: | ܘܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ ܫܒܲܩ̣ ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܒ݂ܵܠܵܕ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 22 |
| and moved toward Syria. | ושני לוקבל סוריא. | ܘܫܲܢ̣ܝܼ ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܘܼܪܝܵܐ. | 23 |
| And Qilij Arslan came against Mosul, | וקלג ארסלאן אתא על מוצל: | ܘܩܸܠܸܓ̰̤ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ: | 24 |
| and easily took control of it. | ופשיקאית אשתלט עליה. | ܘܲܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܠܹܝܗ̇. | 25 |
| And he did not harm Zangi the son of Jekermish, | ולא אהר לזנגי בר גגרמיש: | ܘܠܵܐ ܐܲܗܲܪ ܠܙܲܢܓ݁ܝܼ ܒܲܪ ܓܲܓܲܪܡܝܼܫ: | 26 |
| nor those who were with him, | אפלא להנון דעמה: | ܐܵܦܠܵܐ ܠܗܵܢܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ: | 27 |
| nor anyone of the people of the city. | אפלא לאנש מן בני מדינתא. | ܐܦܠܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 28 |
| Rather, he commanded | אלא פקד: | ܐܸܠܵܐ ܦܩܲܕ݂: | 29 |
| that anyone who should slander anyone before him | דכל דנאכול קרצא דאנש גותי: | ܕܟ݂ܠ ܕܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܩܲܪܨܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܓܘܵܬܹܝ: | 30 |
| should surely die. | מותא נמות. | ܡܵܘܬܵܐ ܢܡܘܼܬ݂. | 31 |
| And he reinstated the judge 'Ubaydallah ibn Qasim of Shahrazur once again to his post. | ואהפך לדינא עובידאללה (עבידאללה) בר קאסם שהרזוריא מנדרש על שדתה. | ܘܐܲܗܦܸܟ݂ ܠܕܲܝܵܢܵܐ ܥܘܼܒܲܝܕܐܲܠܠܵܗ (ܥܸܒܲܝܕܐܲܠܠܵܗ) ܒܲܪ ܩܵܐܤܹܡ ܫܲܗܵܪܙܘܼܪܵܝܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܲܠ ܫܸܕܬܹܗ. | 32 |
| And he abolished the proclamation of Sultan Muhammad from Mosul, | ובטל כרוזותה דסולטאן מחמד מן מוצל: | ܘܒܲܛܸܠ̣ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܡ̣ܢ ܡܵܘܨܸܠ: | 33 |
| and they proclaimed him [Qilij Arslan] after the Caliph. | ולה בתר כליפה מכרזין הוו. | ܘܠܹܗ ܒܵܬܲܪ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܡܲܟ݂ܪܙܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 34 |
| And he placed in the fortress of Mosul a man whose name was Bazmish. | וסם בחסנא דמוצל אנש דשמה בזמיש. | ܘܤܵܡ̣ ܒܚܸܤܢܵܐ ܕܡܵܘܨܠ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܒܲܙܡܝܼܫ. | 35 |
| And he left his son Malik-Shah, who was eleven years old, there in Mosul and proclaimed him king, | ושבק לברה מלכשאה כד איתוהי בר חדעסרא שנין בה במוצל וקריהי מלכא: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܟܲܕ݂ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܒܲܪ ܚܕܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܫܢܝܼ̈ܢ ܒܵܗ̇ ܒܡܵܘܨܸܠ ܘܲܩ̣ܪܵܝܗܝ ܡܲܠܟܵܐ: | 36 |
| and also the boy's own mother beside him in the palace. | ואף לאמה דילה דטליא צאדוהי בפלטין. | ܘܐܵܦ ܠܐܸܡܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ ܨܐܕܵܘܗܝ ܒܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 37 |
| And he himself marched towards the Khabur, | והו תרץ לוקבל חבורא: | ܘܗ݀ܘ ܬܪܲܨ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܲܒܘܼܪܵܐ: | 38 |
| and with him were five thousand horsemen. | ועמה חמשא אלפיא פרשא. | ܘܥܲܡܹܗ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ. | 39 |
| Now the emir Jawali allied himself with Ridwan, the lord of Aleppo, | אמירא דין גאולי אשתוי עם רצואן מרה דחלב: | ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܹܝܢ ܓܵܐܘܵܠܝܼ ܐܸܫܬ݁ܘܝܼ ܥܲܡ ܪܸܨܵܘܵܐܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܚܵܠܵܒ̇: | 40 |
| and gathered four thousand horsemen, | וכנש ארבעא אלפיא פרשא: | ܘܟܲܢܸܫ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 41 |
| who were, however, brave and valiant men; | ברם גנברא ולביבא: | ܒܪܲܡ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܘܲܠܒ݂ܝܼ̈ܒܹܐ: | 42 |
| and they came and met Qilij Arslan on the Khabur. | ואתו פגעו בקלג ארסלאן על חבורא. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܦܓܲܥܼܘ ܒܩܸܠܸܓ݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܥܲܠ ܚܲܒܘܼܪܵܐ. | 43 |
| And when battle was joined, | וכד אסתדר קרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܤ̣ܬ݁ܕܲܪ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 44 |
| Qilij Arslan displayed great valor, | נחשירתנותא רבתא חוי קלג ארסלאן. | ܢܲܚܫܝܼܪ̈ܬ݂ܵܢܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܚܵܘܝܼ ܩܸܠܸܓ̰݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ. | 45 |
| for he entered into the midst of the ranks | על גיר בגו גודא | ܥܲܠ̣ ܓܹܝܪ ܒܓܵܘ ܓܘ̈ܕܹܐ | 46 |