Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 270
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 335)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר תבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒܪ̈ܝܵܐ. | 1 |
| In the month of Adar, | אדר ירחא: | ܐܵܕܵܪ ܝܲܪܚܵܐ: | 2 |
| there was an overflow of the rivers, | הוא שפעא דנהרותא: | ܗܘܵܐ ܫܸܦܥܵܐ ܕܢܲܗܪܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 3 |
| and the river Euphrates rose, | ואתתוסף נהרא פרת: | ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܤܲܦ ܢܲܗܪܵܐ ܦܪܵܬ݂: | 4 |
| and destroyed a great number of houses in Baghdad. | ואחרב סוגאא דדרתא בבגדאד. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 5 |
| A certain rich man in Baghdad, | גברא אנש עתירא בבגדאד: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܬܝܼܪܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 6 |
| when the water reached his terrace (or upper chamber), | כד מטו מיא עדמא לכסוסטרון דילה: | ܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܟ݂ܤܘܿܤܛܪܘܿܢ ܕܝܼܠܹܗ: | 7 |
| feared lest the house should collapse. | דחל דלמא תחרב דרתא. | ܕܚܸܠ̣ ܕܲܠܡܵܐ ܬܸܚܪܲܒ݂ ܕܵܪܬܵܐ. | 8 |
| And he prepared two boats, | וטיב תרתין ספינתא: | ܘܛܲܝܸܒ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܤܦܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ: | 9 |
| and filled them with all his possessions, his wives, his children, and his maidservants. | ומלא בהין כלה קניותה ונשוהי וילדוהי ואמהתה. | ܘܲܡ̣ܠܵܐ ܒܗܹܝܢ ܟܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬܹܗ ܘܢܸܫܵܘ̈ܗܝ ܘܝܲܠܕ݂ܘ̈ܗܝ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬܹܗ. | 10 |
| And he commanded the boatmen | ופקד למלחא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܡܲܠܵܚܹ̈ܐ: | 11 |
| to convey them to a high place. | דנובלון אנון לדוכתא דרמא. | ܕܢܵܘܒ݁ܠܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬܵܐ ܕܪܵܡܵܐ. | 12 |
| And when they had sailed a little, | וכד רדו קליל: | ܘܟܲܕ݂ ܪܕܵܘ ܩܲܠܝܼܠ: | 13 |
| one boat sank. | טבעת חדא ספינתא. | ܛܸܒ݂ܥܲܬ݀ ܚܕ݂݂ܵܐ ܤܦܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 14 |
| And there were in it nine maidservants of great price, | ואית הוי בה תשע אמהתא יקירת דמיא: | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̣̄ܘܲܝ̈ ܒܵܗ̇ ܬܫܲܥ ܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: | 15 |
| and one girl of seven years whom her mother had made flee with them {OCR?}. | וטליתא חדא מן שבעא דאערקתה אמה עם ונין. | ܘܲܛܠܝܼܬܵܐ ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܕܐܲܥܪܸܩܬܵܗ̇ ܐܸܡܵܗ̇ ܥܲܡ ܘܵܢܹܝܢ. | 16 |
| And they were all drowned, | וכלהין אתחנק: | ܘܟ݂ܠܗܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩ̣: | 17 |
| and many possessions that were with them were lost. | ונכסא סוגאא דעמהין אבדו. | ܘܢܸܟ̈ܤܹܐ ܤܘܿܓܵܐܐ ܕܥܲܡܗܹܝܢ ܐܸܒ݂ܲܕ݂ܘ. | 18 |
| And those who were in that other boat, | והנון דבהי ספינתא אחרתא: | ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܗܵܝ̇ ܤܦܝܼܢ̄ܬܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: | 19 |
| when they saw the disaster, returned to their house. | כד חזו לתוגנא (לטוגנא؟) הפכו לדרתהון. | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܠܬ݂ܵܘܓܵܢܵܐ (ܠܛܘܼܓܵܢܵܐ؟) ܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܕܵܪܬ݁ܗܘܿܢ. | 20 |
| And the next morning the water subsided. | ולצפרה דיומא קלו מיא. | ܘܲܠܨ̇ܦܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܩܲܠܼܘ ܡܲܝ̈ܐ. | 21 |
| And men praised the unsearchable judgments of God, | ושבחו אנשא לדינוהי לא מתדרכנא דאלהא: | ܘܫܲܒܲܚܼܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܠܕܝܼܢܵܘ̈ܗܝ ܠܵܐ ܡܸܬ݁ܕܲܪ̈ܟܵܢܹܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ: | 22 |
| and knew that the help of man is in vain. | וידעו דסריק הו פורקנה דברנשא. | ܘܝܼܕܲܥܼܘ ܕܲܤܪܝܼܩ ܗ̣̄ܘ ܦܘܼܪܩܵܢܹܗ ܕܒܲܪܢܵܫܵܐ. | 23 |
| And in this same year Danishmand died in Sebasteia, | ובה בהדא שנתא מית תנושמן בסבסטיא: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܬܲܢܘܼܫܡܵܢ ܒܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ: | 24 |
| having ruled over Melitene for two years. | כד תרתין שנין אמלך על מיליטיני. | ܟܲܕ݂ ܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 25 |
| And Qilij Arslan came and encamped against Melitene on the 28th of Haziran (June), | ואתא קלג ארסלאן שרא על מיליטיני בכח (28) בחזירן: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܩܸܠܸܓ݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܫܪܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܒܟܚ (28) ܒܲܚܙܝܼܪܵܢ: | 26 |
| and he set up ballistas against the round tower which was in the northeast of the city. | ואקים קלקומא על פורכסא גלילא דבמדנח גרבי דמדינתא. | ܘܐܲܩܝܼܡ ܩܲܠܩܘܼ̈ܡܹܐ ܥܲܠ ܦܘܼܪܟܤܵܐ ܓܠܝܼܠܵܐ ܕܲܒ݂ܡܲܕ݂ܢܲܚ ܓܲܪܒܲܝ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 27 |
| And after fierce battles, | ובתר קרבא קשיא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܪ̈ܵܒܹܐ ܩܫܲܝ̈ܵܐ: | 28 |
| he captured it on the second of Ilul (September) of the year 1417, | נסבה בתרין באילול דשנת .אתיז. | ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܕܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܝܙ. | 29 |
| 1417 of the Greeks, | 1417 דיוניא: | 1417 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 30 |
| not by the sword, but by oaths (treaty). | לו בסיפא אלא במומתא. | ܠܵܘ ܒܤܲܝܦܵܐ ܐܸܠܵܐ ܒܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ. | 31 |
| And when he entered it and ruled over it, | וכד על לה ואמלך עליה: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܵܗ̇ ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܠܹܝܗ̇: | 32 |
| he harmed no one. | גאנש לא אהר. | ܓܐ̄ܢܵܫ ܠܵܐ ܐܲܗܲܪ. | 33 |
| And in the year five hundred of the Arabs, | ובשנת חמשמאא דטייא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 34 |
| while Jikirmish, the Turkish emir, was ruling over Mosul, | כד גברמיש (גגרמיש؟ אמירא תורכיא משלט הוא על מוצל: | ܟܲܕ݂ ܓܵܒܲܪܡܝܼܫ (ܓ̰ܲܓܲܪܡܝܼܫ؟ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܡܫܲܠܲܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܡܵܘܨܸܠ: | 35 |
| and was meditating rebellion against Sultan Muhammad, | ומרודותא מתהגג הוא על סולטאן מחמד: | ܘܡܵܪܘܿܕܘܼܬ݂ܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܓ݁ܲܓ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 36 |
| the Sultan prepared another Turkish emir whose name was Jawali, | עתד סולטאן אמירא אחרנא תורכיא דשמה גאולי: | ܥܲܬܸܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܓܲܐܘܵܠܝܼ: | 37 |
| and gave him Mosul and sent him with armies. | ויהב לה מוצל ושדרה עם חילותא. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܵܘܨܠ ܘܫܲܕܪܹܗ ܥܲܡ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 38 |
| And when Jawali reached the region of Erbil, | וכד מטא גאולי לאתרא דארביל: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܓܵܐܘܵܠܝܼ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܒܹܝܠ: | 39 |
| Jikirmish gathered his army and went and encountered him there, | כנש גגרמיש חילה ואזל פגע בה תמן: | ܟܲܢܸܫ ܓ̰ܲܓܲܪܡܝܼܫ ܚܲܝܠܹܗ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܦܓܲܥ̣ ܒܹܗ ܬܲܡܵܢ: | 40 |
| and he was defeated and captured. | ואזדכי ואתאסר. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܘܐܸܬ݂ܐܤܲܪ݂. | 41 |
| The people of Mosul, however, swore allegiance to the son of this Jikirmish, | מוצליא דין ימיו (ימו؟) לברה דילה דגגרמיש: | ܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ ܕܝܢ ܝܼܡ̣ܝܼܘ (ܝܼܡܵܘ؟) ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܕܓ̰ܲܓܲܪܡܝܼܫ: | 42 |
| whose name was Zangi, | דשמה זנגי: | ܕܲܫܡܹܗ ܙܲܢܓ݁ܝܼ: | 43 |
| and prepared for war with Jawali. | ואתעתדו לקרבא דעם גאולי. | ܘܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ܘ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ. | 44 |
| And they sent to Qilij Arslan, son of Sulayman, son of Qutalmish, Sultan of Iconium, | ושדרו לות קלג ארסלאן בר סולימאן בר קתלמיש סולטאן דאיקוניון: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܩܸܠܸܓ̰ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܲܪ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܲܪ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 45 |
| and begged him to come to their aid. | ובעו דנאתא לעודרנהון. | ܘܲܒ݂ܥܵܘ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܥܘܼܕ݂ܪܵܢܗܘܿܢ. | 46 |
| Jawali, however, came and encamped against Mosul, | גאולי דין אתא שרא על מוצל: | ܓ̰ܵܐܘܵܠܝܼ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܡܵܘܨܸܠ: | 47 |
| with Jikirmish a prisoner with him. | כד גגרמיש אסיר עמה. | ܟܲܕ݂ ܓ̰ܲܓܲܪܡܝܼܫ ܐܲܤܝܼܪ ܥܲܡܹܗ. | 48 |
| And he dug a pit, | וחפר גובא: | ܘܲܚ̣ܦܲܪ ܓܘܼܒܵܐ: | 49 |
| and placed him there, | ותמן סמה: | ܘܬܲܡܵܢ ܤܵܡܹܗ: | 50 |
| because he was afraid lest the people of Mosul steal him away. | מטל דדחל הוא דלא נגנבוניהי מוצליא. | ܡܸܛܠ ܕܕܵܚܲܠ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܕܠܵܐ ܢܸܓ݂ܢܒ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܡܵܘ̈ܨܠܵܝܹܐ. | 51 |
| And in that pit he died. | ובה בגובא מיתא | ܘܒܹܗ ܒܓ݂ܘܼܒܵܐ ܡܝܼܬ݂ܐ | 52 |