Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 269
As read by Kraken, not proofread: 60 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 336)
| The seventeenth dynasty, | יובלא זי. | ܝܘܼܒܵܠܐ ܙܝ. | 1 |
| the Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| various diseases, consumption and fistulae (or piles {OCR?}: | כורהנא משחלפא פתיסיס וסורנגא (וסורגנא) (סורגא: | ܟܘܼܪ̈ܗܵܢܹܐ ܡܫܲܚ̈ܠܦܹܐ ܦܬܝܼܤܝܼܣ ܘܤܘܼܪ̈ܢܓ݂ܐ (ܘܤܘܼܪ̈ܓܢܹܐ) (ܤܘܼܪ̈ܓܹܐ: | 3 |
| hemorrhoids?), and other pains; | בואסיר؟) וחשא אחרנא: | ܒܲܘܵܐܤܝܼܪ؟) ܘܚܲܫܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 4 |
| and when he perceived that he was dying, | וארגש דמאת: | ܘܐܲܪܓܸܫ̣ ܕܡܵܐܲܬ݂: | 5 |
| he made his nobles swear allegiance to his young son Malik-Shah, | אומי לרורבנוהי באפי ברה זעורא מלכשאה: | ܐܵܘܡ̣ܝܼ ܠܪܵܘܪ̈ܵܒ݂ܵܢܵܘܗܝ ܒܐܲܦܲܝ̈ ܒܪܹܗ ܙܥܘܿܪܵܐ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ: | 6 |
| and sent him to Baghdad. | ושדרה לבגדאד. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 7 |
| And Jalal al-Dawlah Malik-Shah was proclaimed Sultan, | ואתכרז גלאל אלדולה מלרשאה סולטאן: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܓ̰ܲܠܵܐܠ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܡܵܠܸܪ݁ܫܵܐܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 8 |
| while he was four years old. | כד הו בר ארבע שנין. | ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܲܪ ܐܲܪܒܲܥ ܫܢܝ̈ܢ. | 9 |
| And Barkyaruq died, | ומית הו תורכיארוק: | ܘܡܝܼܬ݂ ܗ݀ܘ ܬܘܼܪܟ݁ܝܵܐܪܘܼܩ: | 10 |
| and was buried in Isfahan. | ואתקבר באצפהאן. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ ܒܐܸܨܦܵܗܵܐܢ. | 11 |
| And while Malik-Shah son of Barkyaruq was in Baghdad, | וכד מלכשאה בר תורכיארוק בבגדאד הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܬܘܼܪܟ݁ܝܵܐܪܘܼܩ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 12 |
| Sultan Muhammad, his uncle, also came to Baghdad. | אתא אף סולטאן מחמד דדה לבגדאד. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܕܵܕܹܗ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 13 |
| And the people of Baghdad were very much afraid | ודחלו סגי בגדאדיא: | ܘܲܕܚܸܠܼܘ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ: | 14 |
| lest they be plundered in the conflict that would arise between the two of them. | דלא נשתבון בחרינא דהוא בית תריהון. | ܕܠܵܐ ܢܸܫܬ݁ܒ݂ܘܿܢ ܒܚܸܪܝܵܢܵܐ ܕܗܵܘܹ̇ܐ ܒܹܝܬ݂ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. | 15 |
| And because the Amir Ayaz, | ומטל דאמירא איאז: | ܘܡܸܛܠ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܲܝܵܐܙ: | 16 |
| to whom the governance of his (Malik-Shah's) kingdom was entrusted, | דלה משלם דוברא דמלכותה(דמלכשאה): | ܕܠܹܗ ܡܲܫܠܲܡ ܕܘܼܒܵܪܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܹܗ(ܕܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ): | 17 |
| was an intelligent man, | גברא הוא מהונא: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܗܵܘܢܵܐ: | 18 |
| and all the forces of Barkyaruq were under his command and in his subjection, | וכלהון חילותא דתורכיארוק בפוקדנה ובשועבדה הוו: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬܘܼܪܟܝܵܐܪܘܼܩ ܒܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܘܲܒ݂ܫܘܼܥܒܵܕܹܗ ܗ̄ܘܵܘ: | 19 |
| he extracted a word of oath from Sultan Muhammad and said: | נסב לה מלתא דמומתא מן סולטאן מחמד ואמר: | ܢܸܤܲܒ݂ ܠܹܗ ܡܸܠܬ݂ܵܐ ܕܡܵܘܡܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ ܘܐܸܡܲܪ: | 20 |
| "This child is your brother's son, | דהנא טליא בר אחוך הו: | ܕܗܵܢܵܐ ܛܲܠܝܵܐ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܟ݂ ܗ̣̄ܘ: | 21 |
| and it is more fitting for you to care for him, | ולך יתיר זדק דתאצף דילה: | ܘܠܵܟ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܙܵܕ݂ܩ̇ ܕܬܹܐܨܲܦ ܕܝܼܠܹܗ: | 22 |
| and not deprive him of the kingdom and inheritance of his father, | ולא תגלזיוהי מן מלכותא וירתותא דאבוהי: | ܘܠܵܐ ܬܸܓ݂ܠܙܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܝܵܪܬ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܒ݂ܘܼܗܝ: | 23 |
| more than for me." | יתיר מן דלי. | ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܠܝܼ. | 24 |
| And the Sultan said: | ואמר סולטאן: | ܘܐܸܡܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 25 |
| "This is my own son," | דהנא ברא דילי הו. | ܕܗܵܢܵܐ ܒܪܵܐ ܕܝܼܠܝ ܗ̄ܘ. | 26 |
| and promised him good things. | ואשתודי לה טבתא. | ܘܐܸܫܼܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܛܵܒ݂ܵܬ݂ܵܐ. | 27 |
| And the Amir Ayaz went out | ונפק אמירא איאז: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܲܝܵܐܙ: | 28 |
| to the Sultan, | (אנאז) לות סולטאן: | (ܐܲܢܵܐܙ) ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 29 |
| and was received with honor. | ואתקבל באיקרא. | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ. | 30 |
| And after a day, | ובתר יומא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘܡܵܐ: | 31 |
| the Amir Ayaz {OCR: Ayaz} made a banquet, | עבד שרותא הו אמירא איא:: | ܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܵܪܘܼܬܵܐ ܗ݀ܘ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܲܝܵܐ:: | 32 |
| and requested the Sultan to be present at it. | ובעא מן סולטאן דנתטיב בה. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡ̣ܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܢܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂ ܒܵܗ̇. | 33 |
| And the Sultan consented and went. | ואתדני הו סולטאן ואזל. | ܘܐܸܬ݁ܕܢ̣ܝܼ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܐܸܙܲܠ̣. | 34 |
| And by an evil chance, | ואיך גדשא בישא: | ܘܐܲܝܟ݂ ܓܸܕ݂ܫܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: | 35 |
| there was present in the gathering of the Amir Ayaz {OCR: Ayaz} | אתכין בכנשא דאמירא איא: | ܐܸܬ݂ܟܲܝܲܢ ܒܟܸܢܫܵܐ ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܲܝܵܐ: | 36 |
| a certain man, a scribe, who was wearing a coat of mail underneath, | גברא אנש כתובא דלביש שרינא מן לתחת: | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܕܲܠܒ݂ܝܼܫ ܫܸܪܝܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܠܬܲܚܬ݁: | 37 |
| and was standing with those who were serving, | וקאם עם הנון דמשמשין: | ܘܩܵܐ̇ܡ ܥܲܡ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܲܡܫܲܡܫܝܼܢ: | 38 |
| and moving with difficulty. | ועסקאית מתתזיע. | ܘܥܲܤܩܵܐܝܼܬ݂ ܡܸܬ݁ܬ݁ܙܝܼܥ. | 39 |
| And when the Sultan cast his gaze upon him, | וכד ארמי סולטאן חירה עלוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܚܝܵܪܹܗ ܥܠܵܘܗܝ: | 40 |
| he said secretly to one of the young servants standing before him: | אמר ארזנאית לחד מן עבדא זעורא דקימין קדמוהי: | ܐܸܡܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܢܵܐܝܼܬ݂ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܕܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܩܕܵܡܵܘܗܝ: | 41 |
| "Go feel that man and see what is with him, | דזל גוש להו גברא וחזי מנא בה: | ܕܙܸܠ ܓܘܿܫ ܠܗܵܘ̇ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܘܲܚܙܝܼ ܡܵܢܵܐ ܒܹܗ: | 42 |
| that he is so clumsy in his going and his coming." And when that boy went as if playing, | דהכנא מתפרכל במאזלה ובמאתיה؟ וכד אזל הו טליא איך הו דמשתעא: | ܕܗܵܟܲܢܵܐ ܡܸܬ݂ܦܲܪܟܲܠ ܒܡܹܐܙܠܹܗ ܘܲܒ݂ܡܹܐܬ݂ܝܹܗ؟ ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܗܵܘ̇ ܛܲܠܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܡܸܫܬܲܥܸܐ: | 43 |
| and felt him, | וגשה: | ܘܓܲܫܹܗ: | 44 |
| he came and said to the Sultan: | אתא אמר לסולטאן: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 45 |
| "He is wearing a coat of mail inside his tunic." | דשרינא לביש לגו מן כותינה. | ܕܫܸܪܝܵܢܵܐ ܠܒ݂ܝܼܫ ܠܓܵܘ ܡ̣ܢ ܟܘܿܬ݁ܝܼܢܹܗ. | 46 |
| And the Sultan said: | ואמר סולטאן: | ܘܐܸܡܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 47 |
| "When scribes wear coats of mail, | דכד כתובא שרינא לבישין: | ܕܟܲܕ݂ ܟܵܬ݂ܘܿܒܹ̈ܐ ܫܸܪ̈ܝܵܢܹܐ ܠܒ݂ܝܼܫܝܼܢ: | 48 |
| what then should Turkish horsemen wear?" And he suspected deceit in the heart of Ayaz. | מנא ארא פרשא תורכיא؟ ואסבר דנכלא בלבה דאיאז. | ܡܵܢܵܐ ܐܵܪܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ؟ ܘܐܲܤ̣ܒܲܪ ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ ܒܠܸܒܹܗ ܕܐܲܝܵܐܙ. | 49 |
| And he commanded the guards {OCR: guards/speculatores} before him, | ופקד לאספוקלטרא דקדמוהי: | ܘܲܦܩܲܕ݂ ܠܐܸܤܦܘܼܩܠܲܛܪܹ̈ܐ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ: | 50 |
| and they cut off his head. | ופסקוהי לרשה. | ܘܦܲܤ̣ܩܘܼܗܝ ܠܪܹܫܹܗ. | 51 |
| Now the Turks of Ayaz {OCR: Ayaz}, | תורכיא דין דאיא: | ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܕܐܲܝܵܐ: | 52 |
| when they heard this, | כד שמעוה להדא: | ܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܘܼܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ: | 53 |
| took what they could of their own and of others, | נסבו מדם דאתמציו מן דילהון ומן דאחרנא: | ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡܸܕܲܡ ܕܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܗܘܿܢ ܘܡ̣ܢ ܕܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 54 |
| and fled to Syria. | וערקו לסו ריא. | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܠܤܘܼ ܪܝܼܵܐ. | 55 |
| And in the year 499 | ובשנת .תצט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܨܛ. | 56 |
| 499 of the Arabs [1105-1106 AD], | 499 דטייא: | 499 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 57 |
| which is the year | דהי שנת . | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ . | 58 |
| 1417 | אתיז. | ܐܬܝܙ. | 59 |
| 1417 of the Greeks, | 1417 דיוניא | 1417 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ | 60 |