Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 268
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 337)
| 1 Chronography of Bar Hebraeus. | 1 כתבנות אבנא דבר תבריא. | 1 ܟܬܵܒ̈ܢܘܼܬ݂ ܐܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒܪ̈ܝܐ. | 1 |
| they sated him with (inflicted on him) disgrace, | סבעוהי (אסבלוהי) צערא: | ܤ̣ܒ݁ܥܘܼܗܝ (ܐܲܤ̣ܒ݁ܠܘܼܗܝ) ܨܲܥܪܵܐ: | 2 |
| and brought him before the fortress of Qati'a, in which his wife was placed. | אובלוהי לקדם חסנא דקטיעא דבה סימא הות אנתתה. | ܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܲܩܕܵܡ ܚܸܤܢܵܐ ܕܩܲܛܝܼܥܵܐ ܕܒܹܗ ܤܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ. | 3 |
| And when the Turks commanded him to tell his wife to surrender the fortress, | וכד פקדין הוו לה תורכיא דנאמר גאנתתה דתשלמיוהי לחסנא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܵܩ̇ܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܹܗ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܢܹܐܡܲܪ ܓܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܬܲܫܠܡܝܼܘܗܝ ܠܚܸܤܢܵܐ: | 4 |
| he, still in his madness, was deceiving the Turks, | הו עדכיל בשאדנותה מטעא הוא בתורכיא: | ܗ݀ܘ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ ܒܫܹܐܕܵܢܘܼܬܹܗ ܡܲܛܥܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 5 |
| and said to his wife: | ואמר הוא לאנתתה: | ܘܐܵܡܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 6 |
| "Surrender the fortress. | דאשלמי לחסנא. | ܕܐܲܫܠܸܡܝ ܠܚܸܤܢܵܐ. | 7 |
| And this is a sign for you: | והדא לכי אתא: | ܘܗܵܕܹܐ ܠܹܟ݂ܝ ܐܬܵܐ: | 8 |
| that some days ago I sent to you a youth named Midas," | דמן קדם יומתא שדרת לותכי טליא דשמה מידס: | ܕܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܫܲܕܪܹܬ݂ ܠܘܵܬܹܟ݂ܝ ܛܲܠܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܡܝܼܕܵܣ: | 9 |
| meaning "do not give [it up]" in Armenian. | כאמת לא תתלי בארמנאית. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܠܵܐ ܬܸܬܲܠܝ ܒܐܲܪܡܢܵܐܝܼܬ݂. | 10 |
| And when the Turks found out, | וכד ידעו תורכיא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܼܕܲܥܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 11 |
| they killed him | קטלוהי: | ܩܲܛܠܘܼܗܝ: | 12 |
| and cast him to the dogs. | ולכלבא שדאוהי. | ܘܲܠܟܲܠܒܹ̈ܐ ܫ̣ܕܵܐܘܼܗܝ. | 13 |
| And Ibn Danishmand brought Bohemond, the Frankish king, to Melitene | ובר דאנשמנד איתיה לבוהימונד מלכא פרנגיא למיליטיני: | ܘܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ ܐܲܝܼܬ݁ܝܼܗ ܠܒ݂ܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܡܲܠܟܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 14 |
| and sold him for one hundred thousand dinars. | וזבנה במאא אלפיא דינרא. | ܘܙܲܒ݁ܢܹܗ ܒܲܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 15 |
| And that Bohemond gave Antioch to his sister's son, | והו בוהימונד יהבה גאנטיך לבר חתה: | ܘܗ݀ܘ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܓܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܠܒܲܪ ܚܵܬܹܗ: | 16 |
| and he himself returned to his own country. | והו פנא לאתרה. | ܘܗ݀ܘ ܦܢܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 17 |
| And in the year | ובשנת . | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ . | 18 |
| 1414 [AG] | אתיד. | ܐܬܝܕ. | 19 |
| (1414 of the Greeks [1102/3 AD]: | (1414 דיוניא: | (1414 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 20 |
| he was [there], | איתוהי הוא: | ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 21 |
| and the Arabs heard | ושמעו טייא: | ܘܲܫܡܲܥܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 22 |
| that there was [only] a small number with him, | דזעורי מנינא אית עמה: | ܕܲܙܥܘܿܪ̈ܲܝ ܡܸܢܝܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܥܲܡܹܗ: | 23 |
| the armies of the Turks that were in Tripoli, Damascus, and Hims gathered against him. | אתכנשו עלוהי חילותא דתורכיא דבטריפוליס ובדרמסוק ובחמץ. | ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܠܵܘܗܝ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܒܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܘܲܒ݂ܕܲܪܡܤܘܿܩ ܘܲܒ݂ܚܸܡܨ. | 24 |
| And that Frankish king, because there were only three hundred horsemen with him, | והו מלכא פרנגיא מטל דתלת מאא פרשא בלחוד אית הוא צאדוהי: | ܘܗ݀ܘ ܡܲܠܟܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܡܸܛܠ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܡܵܐܐ ܦܲܪܵܫܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܨܵܐܕܵܘܗܝ: | 25 |
| sent out one hundred against the Damascenes, | אפק מאא לוקבל דרמסוקיא: | ܐܲܦܸܩ̣ ܡܵܐܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܕܲܪ̈ܡܤܘܿܩܵܝܹܐ: | 26 |
| one hundred against those of Tripoli, | ומאא לוקבל הנון דטריפוליס: | ܘܲܡܵܐܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ: | 27 |
| and fifty against the people of Hims, | וחמשין לוקבל חמציא: | ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܚܸܡ̈ܨܵܝܹܐ: | 28 |
| and chose fifty to be with him. | וגבא לה חמשין עמה. | ܘܲܓ݂ܒ݂ܵܐ ܠܹܗ ܚܲܡܫܝܼܢ ܥܲܡܹܗ. | 29 |
| And when they met one another, | וכד פגעו בחדדא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 30 |
| the people of Hims and the Damascenes quickly fled toward the mountains; | חמציא ודרמסוקיא בעגל ערקו לאפי טורא: | ܚܸܡ̈ܨܵܝܹܐ ܘܕܲܪ̈ܡܤܘܿܩܵܝܹܐ ܒܲܥܓ݁ܲܠ ܥܪܲܩܼܘ ܠܐܲܦܲܝ̈ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: | 31 |
| and they were more than five thousand. | והוין הוו יתיר מן חמשא אלפיא. | ܘܗܵܘܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝܵܐ. | 32 |
| The forces of Tripoli, however, who were about three thousand, | חילותא דין דטריפוליס דהוין הוו איך תלתא אלפיא: | ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܕܲܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ ܕܗܵܘܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 33 |
| persevered in the fight. | חמסנו באגונא. | ܚܲܡ̣ܤܸܢܘ ܒܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ. | 34 |
| And when Saint-Gilles saw that the Franks (the Turks? {OCR?}) were prevailing, | וכד חזא סנגל דמתחילין פרנגיא (תורכיא؟: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܤܲܢܓ̰ܸܠ ܕܡܸܬ݂ܚܲܝܠܝܼܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ (ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ؟: | 35 |
| he came against them in person with the fifty Franks who were with him, | אתא עליהון קנומאית עם חמשין פרנגיא דעמה: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܥܲܡ ܚܲܡܫܝܼܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܕܥܲܡܹܗ: | 36 |
| and routed them. | ותבר אנון. | ܘܲܬ݂ܒܲܪ ܐܸܢܘܿܢ. | 37 |
| And he also pursued after those fugitives, | ורדף אף בתר ערוקא הנון: | ܘܲܪܕܲܦ ܐܵܦ ܒܵܬܲܪ ܥܵܪ̈ܘܿܩܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ: | 38 |
| and they killed about seven thousand of the Arabs. | וקטלו מן טייא איך שבעא אלפיא. | ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 39 |
| And he departed from Cilicia, | ונפק מן קיליקיא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 40 |
| and came and encamped against Tripoli, | ואתא שרא על טריפוליס: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ: | 41 |
| and waged fierce war against it. | ואקים עליה קרבא קשיא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܩܲܫܝܵܐ. | 42 |
| And he captured Antartus (Tortosa), | וכבשה לאנטרטוס: | ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܠܐܲܢܛܵܪܵܛܘܿܣ: | 43 |
| and killed all the Arabs who were in it, | וקטל לכלהון טייא דבה: | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 44 |
| and he also attacked other fortresses. | ואקרב אף על חסנא אחרנא. | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܐܦ ܥܲܠ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. | 45 |
| And another count also came by sea and besieged Acre, | ואתא אף קומיס אחרנא בימא וחבשה לעכו: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܐܵܦ ܩܘܿܡܝܼܣ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܘܚܲܒ݂ܫܵܗ̇ ܠܥܲܟ݁ܘܿ: | 46 |
| and hard pressed it. | וסגי אלצה. | ܘܤܲܓ݁ܝܼ ܐܲܠ݂ܨܵܗ̇. | 47 |
| And they also took control over Edessa, | ואשתלטו אף על אורהי. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܐܵܦ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ. | 48 |
| and began taking captive and devastating the regions of Syria that were in the hands of the Arabs and Turks. | ושריו שבין וברין לאתרותא דסוריא דבאידי טייא ותורכיא. | ܘܫܲܪܝܼܘ ܫܵܒܹܝܢ ܘܒ݂ܵܪ̈ܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 49 |
| And in the year 498 [AH], | ובשנת .תצח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܨܚ. | 50 |
| [Note:] 110[3] of our Lord?: when Saint-Gilles [was] in the city of Tarsus | 110 דמרן؟: כד סנגל (1s sar) בטרסוס מדינתא | 110 ܕܡܵܪܲܢ؟: ܟܲܕ݂ ܤܲܢܓ̰ܸܠ (1s sar) ܒܛܲܪܤܘܿܣ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ | note |
| [Note:] 498 of the Arabs: when they prevailed over Sultan Rukn al-Din Berkyaruq | 498 דטייא: כד עשנו על סולטאן רוכן אלדין תורכיארוק | 498 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: ܟܲܕ݂ ܥܫܸܢܼܘ ܥܲܠ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܬܘܼܪܟ݁ܝܵܐܪܘܼܩ | note |