Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 267
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 338)
| ...only when they were sick did he visit {them} freely. | בא בלחוד כד מתכרהין סער הוא מגן. | ܒܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܟܲܪܗܝܼܢ ܤܵܥܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܓܵܢ. | 1 |
| Now Gabriel the Greek, who was ruler over Melitene, | גבריל דין יוניא הו דעל מיליטיני משלט הוא: | ܓܲܒ݂ܪܝܼܠ ܕܹܝܢ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܗܵܘ̇ ܕܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܡܫܲܠܲܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 2 |
| when he was hard pressed by the Emir Ibn Danishmand, | כד מתאלץ הוא מן אמירא בר דאנשמנד: | ܟܲܕ݂ ܡܸܬܲܐ̱ܠܸܨ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ: | 3 |
| who used to come from Sebastia in the summer | דאתא הוא מן סבסטיא בקיטא: | ܕܐܵܬܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ ܒܩܲܝܛܵܐ: | 4 |
| and lay waste to the country | ומחרב הוא לאתרא: | ܘܡܲܚܪܸܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ: | 5 |
| and consume the crops, | ואכל עללתא: | ܘܐܵܟܹܠ ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ: | 6 |
| and go away in the winter, | ובסתוא אזל: | ܘܲܒ݂ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܐܵܙ̇ܠ: | 7 |
| sent to the Franks and swore to them three times | שדר לות פרנגיא וימא להון תלת נבנין: | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܝܼܡܵܐ ܠܗܘܿܢ ܬܠܵܬ݂ ܢܲܒ̈ܢܝܼܢ: | 8 |
| that he would give them Melitene. | דיהב להון מיליטיני. | ܕܝܵܗܹܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 9 |
| And when they believed him, | וכד הימנוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܗܲܝܡ̣ܢܘܼܗܝ: | 10 |
| King Bohemond went confidently to enter Melitene. | תכילאית אזל בוהימונד מלכא דנעול למיליטיני. | ܬܟ݂ܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ ܐܸܙܲܠ ܒܘܿܗܵܝܡܘܿܢܕ̄ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܥܘܿܠ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 11 |
| Now the Armenians who had held places since the days of Philaretus— | ארמניא דין דמן יומי פילרדוס אחידין הוו דוכיתא: | ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܕܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܦܝܼܠܲܪܕܘܿܣ ܐܲܚܝܼܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ: | 12 |
| one, Kogh Vasil, that is to say 'the Thief', who held Kesoun and Ra'ban, | חד כוג באסיל אוכית גנבא דאחיד הוא לכישום ולרעבאן: | ܚܲܕ݂ ܟܘܿܓ݂ ܒ݂ܵܐܤܹܝܠ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܓܲܢܵܒ݂ܵܐ ܕܐܲܚܝܼܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܟ݂ܝܼܫܘܼܡ ܘܲܠܪܲܥܒܵܐܢ: | 13 |
| and the sons of Roupen, those who held places in Armenia— | ובני רופין הנון דאחידין הוו דוכיתא בארמניא: | ܘܲܒ̈ܢܲܝ ܪܘܼܦ̇ܝܼܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܲܚܝܼܕܹܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܘܼ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ: | 14 |
| since they feared | כד דחלו: | ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠܼܘ: | 15 |
| lest the Franks gain dominion over them and expel them from their places, | דלא נשתלטון עליהון פרנגיא ונפקון אנון מן דוכיתהון: | ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܠܛܘܼܢ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܘܢܲܦܩܘܼܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܕܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 16 |
| sent secretly to Isma'il Ibn Danishmand | שדרו בכסיא לות אסמאעיל בר דאנשמנד: | ܫܲܕܲܪܘ ܒܟܸܤܝܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܐܸܤܡܵܐܥܹܝܠ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ: | 17 |
| that he should ambush the Franks. | דנכמן לפרנגיא. | ܕܢܸܟ݂ܡܲܢ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ. | 18 |
| And that cursed Gabriel also, | ואף הו ליטא דגבריל: | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܠܝܼܛܵܐ ܕܓܲܒ݂ܪܝܹܠ: | 19 |
| when the Frankish king arrived at Gafna, a village above Melitene, | כד מטא מלכא פרנגיא לגפנא קריתא דלעל מן מיליטיני: | ܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܦܪܲܢܓܵܝܵܐ ܠܓܲܦܢܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 20 |
| began to deceive him, | שרי מטעא בה: | ܫܲܪܝܼ ܡܲܛܥܸܐ ܒܹܗ: | 21 |
| and put him off from day to day until Ibn Danishmand arrived. | ומעבר מן יומא ליומא עדמא דמטא (דנמטא) בר דאנשמנד. | ܘܡܲܥܒܲܪ ܡ̣ܢ ܝܵܘܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܡ̣ܛܵܐ (ܕܢܸܡܛܸܐ) ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ. | 22 |
| And he set ambushes before the king, | וסם כמאנא קדם מלכא: | ܘܤܵܡ݂ ܟܡܹ̈ܐܢܹܐ ܩܕܵܡ ܡܲܠܟܵܐ: | 23 |
| and captured him and sent him to Sebastia. | ואסרה ושדרה לסבסטיא. | ܘܐܲܤ̣ܪܹܗ ܘܫܲܕܪܹܗ ܠܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ. | 24 |
| And he came and encamped against Melitene, | והו אתא שרא על מיליטיני: | ܘܗ݀ܘ ܐܸܬ݂ܵܐ ܫܸܪܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 25 |
| and waged war against it. | ואקים עליה קרבא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 26 |
| And Gabriel the wicked increased his evil deeds, | וגבריל עולא אוסף בישתה: | ܘܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܥܵܘܿܠܵܐ ܐܵܘܤܸܦ݂ ܒܝܼ̈ܫܵܬܹܗ: | 27 |
| and without mercy plundered the citizens within. | ודלא רחמא באז הוא לגויא. | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܪ̈ܲܚܡܹܐ ܒܵܐܹܙ ܗ̄ܘܵܐ ܠܓ݂ܘܵܝܹ̈ܐ. | 28 |
| Then two soldiers were moved with zeal, | הידין תרין גברא פלחא אתטננו: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܬܪܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢܼܘ: | 29 |
| and surrendered the city to the Turks on Wednesday, the 18th | ואשלמוה למדינתא לתורכיא ביום ארבעבשבא .חי. | ܘܐܲܫܠܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܝܘܿܡ ܐܲܪܒܲܥܒ݁ܫܲܒܵܐ .ܚܝ. | 30 |
| of Elul in the year 1413 | באילול דשנת .אתיג. | ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܕܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܝܓ. | 31 |
| (1413 of the Greeks?). | (1413 דיוניא؟). | (1413 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ؟). | 32 |
| In Arab copies, however, 1412. | בצחחא דין ארביא .אתיב. | ܒܲܨܚܵܚܹ̈ܐ ܕܹܝܢ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ .ܐܬܝܒ. | 33 |
| its wealth: | עותרה: | ܥܘܼܬ݂ܪܵܗ̇: | 34 |
| for Ibn Danishmand gave all the possessions, except for human beings, to his troops. | מטל דלחילותה יהבה בר דאנשמנד לכלה קניותא סטר מן בנינשא. | ܡܸܛܠ ܕܲܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܝܲܗ̣ܒܵܗ̇ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܩܲܢܝܘܼܬ݂ܵܐ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. | 35 |
| For he did not let a single soul perish, | חדא גיר נפשא לא שבק דתאבד: | ܚܕܵܐ ܓܹܝܪ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܕܬ݂ܐܒܲܕ݂: | 36 |
| because he took the people for himself. | מטל דלה דילה נסבה לעמא. | ܡܸܛܠ ܕܠܹܗ ܕܝܼܠܹܗ ܢܲܤ̣ܒܹܗ ܠܥܲܡܵܐ. | 37 |
| And he returned them to their homes, | ואהפך אנון לבתיהון: | ܘܐܲܗ̣ܦܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܠܒ݂ܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 38 |
| and wheat and oxen and the rest of the necessaries he would bring from his country and give to them. | וחטא ותורא ושרכא דחשחתא מן אתרה מיתא הוא ויהב להון. | ܘܚܸܛܹ̈ܐ ܘܬ݂ܵܘܪܹ̈ܐ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܚܲܫ̈ܚܵܬܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܹܗ ܡܲܝܬܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܝܵܗ̇ܒ݂ ܠܗܘܿܢ. | 39 |
| And Melitene enjoyed many good things in his days. | וטבתא סגיאתא הוי למיליטיני ביומתה: | ܘܛܵܒ̈ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬܵܐ ܗ݀ܘܲܝ̈ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܒܝܵܘ̈ܡܵܬܹܗ: | 40 |
| And he appointed over it as governor a certain man whose name was Basil, | ואקים בה קטאבן אנש דשמה באסיל: | ܘܐܲܩ݂ܝܼܡ ܒܵܗ̇ ܩܲܛܵܐܒܵܢ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܒ݂ܵܐܤܹܝܠ: | 41 |
| a righteous and God-fearing man. | גברא כאנא ודחל אלהא. | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܹܐܢܵܐ ܘܕܵܚܹ̇ܠ ܐܲܠܵܗܵܐ. | 42 |
| Now against Gabriel justice was aroused; | על גבריל דין אתתעירת כאנותא: | ܥܲܠ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥ̣ܝܼܪܲܬ݀ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ: | 43 |
| the Turks tortured him bitterly, | אמשתנדין הוו בה תורכיא מריראית: | ܐܡܸܫܬܲܢܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܹܗ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡܲܪܝܼܪܵܐܝܼܬ݂: | 44 |
| as well as the Christians, | ואף כרסטינא: | ܘܐܵܦ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 45 |
| especially as they reminded him of the murder of the holy bishop and the wronged notables. | יתיראין כד מעהדין לה קטלה דחסיא קדישא ודרשנא טלימא. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܡܲܥܗܕܝܼܢ ܠܹܗ ܩܸܛܠܹܗ ܕܚܲܤܝܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܘܲܕ݂ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܛܠܝܼ̈ܡܹܐ. | 46 |
| And when | וכד | ܘܟܲܕ݂ | 47 |
| 1410 we have found. And when the Turks entered wretched Melitene, they plundered all of | 1410 אשכחנן. וכד עלו תורכיא למיליטיני דויתא בזו לכלה | 1410 ܐܸܫܟܲܚ̣ܢܲܢ. ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܕܵܘ̇ܝܼܬ݂ܵܐ ܒܲܙܘ ܠܟ݂ܠܹܗ | note |