Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 266
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 339)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| a silver brazier of lanterns, | תנורא דסאמא דפנסא: | ܬܲܢܘܼܪܵܐ ܕܤܹܐܡܵܐ ܕܦܵܢ̈ܤܹܐ: | 2 |
| whose weight was forty liters according to the Syrian liter, | ארבעין ליטרא מתקלה בליטרא דסוריא: | ܐܲܪܒ݁̇ܥܝܼܢ ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ ܡܲܬ݂ܩܵܠܹܗ ܒܠܝܼܛܪܵܐ ܕܤܘܼܪܝܵܐ: | 3 |
| that is, each liter being six liters according to the Baghdadi [standard], | כאמת כל ליטרא שת ליטרא בבגדאדיא: | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܟܠ ܠܝܼܛܪܵܐ ܫܸܬ݂ ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܵܐ: | 4 |
| along with other vessels and many ornaments. | עם מאנא אחרנא וצבתא סגיאא. | ܥܲܡ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܘܨܸܒ̈ܬܹܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ. | 5 |
| And the first king from the Franks reigned in it in the year 1410 [of the Greeks = 1099 AD], | ואמלך בה מלכא קדמיא מן פרנגיא בשנת .אתט. | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܒܵܗ̇ ܡܲܠܟܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܛ. | 6 |
| for two years. | שניא תרתין. | ܫܢܲܝ̈ܐ ܬܲܪܬܹܝܢ. | 7 |
| And after him, Baldwin {OCR?} for seventeen years. | ובתרה בגדוין (בועדוין؟ שניא שבעסרא. | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܒܲܓ݂ܕܘܝܼܢ (ܒܘܿܥܕܘܹܝܢ؟ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ. | 8 |
| And when the Egyptians heard of what had happened in Egypt [read: Palestine / Jerusalem?], | וכד שמעו מצריא במדם דהוא במצרין: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ ܒܡܸܕܲܡ ܕܲܗܘ݀ܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 9 |
| al-Afdal, the son of the commander of the army, set out with a large force. | נפק אפצל בר רש פלחותא עם חילא סגיאא: | ܢܦܲܩ̣ ܐܲܦܵܨܵܠ ܒܲܪ ܪܹܫ ܦܵܠܚܘܼܬ݂ܵܐ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ: | 10 |
| And the Franks came | ואתו פרנגיא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 11 |
| and encountered them near Ascalon, | ופגעו בהון ציד אשקלון: | ܘܲܦ݂ܓܲܥܘ ܒܗܘܿܢ ܨܝܵܕ݂ ܐܲܫܩܵܠܘܿܢ: | 12 |
| and the Arabs [Muslims] were defeated. | ואזדכיו טייא. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܹܝܼܘ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 13 |
| And the Franks killed a great number of them, | וקטלו מנהון פרנגיא סוגאא רבא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܤܘܿܓܵܐܐ ܪܲܒܵܐ: | 14 |
| and the rest fled and entered Ascalon. | ודשרכא ערקו ועלו לאשקלון. | ܘܲܕܫܲܪܟܵܐ ܥܪܲܩܼܘ ܘܥܲܠܼܘ ܠܐܲܫܩܵܠܘܿܢ. | 15 |
| And when the people of Ascalon gave them twelve thousand dinars, | וכד יהבו להון אשקלוניא תרעסר אלפיא דינרא: | ܘܟܲܕ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܐܲܫܩܵܠܘܿܢܵܝܹ̈ܐ ܬܪܸܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܹܢܵܪܹ̈ܐ: | 16 |
| they left them and returned to Jerusalem. | שבקו אנון והפכו לאורשלם. | ܫܒܲܩܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ. | 17 |
| And in the year 492 | ובשנת .תצב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܨܒ. | 18 |
| of the Arabs [1099 AD]: | 492 דטייא: | 492 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| the Turkish chieftains rebelled against Sultan Barkyaruq, | מרדו רורבנא דתורכיא על סולטאן תורכיארוק: | ܡ̣ܪܲܕܘ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܥܲܠ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܬܘܼܪܟ݁ܝܵܐܪܘܼܩ: | 20 |
| on account of the vizier Majd al-Dawlah, who was treating them badly; | בעלת וזירא מגד אלדולה דמבאש הוא להון: | ܒܥܸܠܲܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܡܲܓܸܕ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܕܡܲܒ݂ܐܸܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 21 |
| and they killed the vizier, | וקטלוהי לה לוזירא. | ܘܩܲܛ̣ܠܘܼܗܝ ܠܹܗ ܠܘܲܙܝܼܪܵܐ. | 22 |
| and deserted Barkyaruq, | ושבקוהי לתורכיארוק: | ܘܫܲܒ݂ܩܘܼܗܝ ܠܬܘܼܪܟ݁ܝܵܐܪܘܼܩ: | 23 |
| and went to his brother Muhammad, | ואזלו לות אחוהי מחמד: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܚܘܼܗܝ ܡܵܚܲܡܵܕ: | 24 |
| and made him king over them. | ואמלכוהי עליהון. | ܘܐܲܡܠ̣ܟ݂ܘܼܗܝ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 25 |
| And he was also accepted by the Caliph, | ואתקבל אף מן כליפה: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܟܵܠܝܼܦܵܗ: | 26 |
| and a diploma was written for him, | ואתכתב לה סיגיליון: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܬܸܒ݂ ܠܹܗ ܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ: | 27 |
| and he was proclaimed: Ghiyath al-Dunya wa'l-Din Abu Shuja' Muhammad, the Sultan. | ואתכרז גיאת אלדוניא ואלדין אבו שוגע מחמד סולטאן. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܓܵܲܝܼ̈ܐܬ ܐܲܠ̄ܕܘܼܢܝܵܐ ܘܐܲܠ̄ܕܝܼܢ ܐܲܒ݁ܘܼ ܫܘܼܓܲܥ ܡܵܚܲܡܵܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 28 |
| And Barkyaruq fled to Baghdad, | וערק תורכיארוק לבגדאד: | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܬܘܼܪܟ݁ܝܵܐܪܘܼܩ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 29 |
| and Sultan Muhammad pursued after him. | ורדף בתרה סולטאן מחמד. | ܘܲܪܕܲܦ݂ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܚܲܡܵܕ. | 30 |
| And many times they clashed with one another, | וזבנתא סגיאתא פגעו בחדדא: | ܘܙܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬ݂ܵܐ ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ: | 31 |
| and they were routing and being routed. | ותברין ומתתברין. | ܘܬ݂ܵܒܲ̇ܪܝܼܢ ܘܡܸܬ݁ܬܲܒ݂ܪܝܼܢ. | 32 |
| At this time, that is, in the year 493 | בהנא זבנא אוכית בשנת .תצג. | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܨܓ. | 33 |
| of the Arabs [1100 AD]: | 493 דטייא: | 493 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 34 |
| Yahya, the physician of Baghdad, the son of Jazlah, died. | מית יחיה אסיא בגדאדיא בר גזלה: | ܡܝܼܬ݂ ܝܲܚܝܵܗ ܐܵܤܝܵܐ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܵܐ ܒܲܪ ܓܲܙܠܵܗ: | 35 |
| He was the author of the famous book *Minhaj*, which is in the hands of the physicians of our time, | מרה דכתבא טביבא דמנהאג דבאידי אסותא דזבנן: | ܡܵܪܹܗ ܕܲܟ݂ܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܛܒ݂ܝܼܒ݂ܵܐ ܕܡܸܢܗܲܐܓ̰ ܕܒ݂ܐܝܼܕܲܝ̈ ܐܵܤ̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܙܲܒ݂ܢܲܢ: | 36 |
| concerning simple and compound medicines and diets. | דמטל סממנא וסיברתא פשיטא ומרכבא. | ܕܡܸܛܠ ܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ ܘܤܲܝܒ݁ܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܦܫܝ̈ܛܹܐ ܘܲܡܪ̈ܲܟ݁ܒܹܐ. | 37 |
| This man was a Christian, | הנא כרסטינא הוא: | ܗܵܢܵܐ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘܵܐ: | 38 |
| and from a certain Arab [Muslim] logician, | ומן מלילא אנש טייא: | ܘܡ̣ܢ ܡܠܝܼܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܛܲܝܵܝܵܐ: | 39 |
| whose name was Abu Ali ibn al-Walid, | דשמה אבו עלי בר וליד: | ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܒ݁ܘܼ ܥܵܠܝܼ ܒܲܪ ܘܲܠܝܼܕ: | 40 |
| he was learning logic. | מלילותא ילף הוא. | ܡܠܝܼܠܘܼܬ݂ܵܐ ܝܵܠܹ̇ܦ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 41 |
| And when he sophistically argued to him | וכד ספסט לה: | ܘܟܲܕ݂ ܤܲܦ̮ܤܸܛ̣ ܠܹܗ: | 42 |
| that not even the loving and personal union, | דאפלא חדיותא רחמתניתא ופרצופיתא: | ܕܐܵܦܠܵܐ ܚܕ݂ܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܪܸܚܡܬ݂ܵܢܵܝܬܵܐ ܘܦܲܪܨܘܿܦܵܝܬܵܐ: | 43 |
| of which the Nestorians speak, | דאמרין נסטורינא: | ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ: | 44 |
| can be reasonably conceived concerning the divine nature, | משכחא למתהוננו על כינא אלהיא: | ܡܸܫܟ݁ܚܵܐ ܠܡܸܬ݂ܗܵܘܢܵܢܘܼ ܥܲܠ ܟܝܵܢܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ: | 45 |
| he deceived him, and he converted to Islam. | אטעי בה ואהגר. | ܐܲܛܥ̣ܝܼ ܒܹܗ ܘܐܲܗܓܲܪ. | 46 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 47 |
| that he was wealthy, | דעתירא הוא: | ܕܥܲܬܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 48 |
| and to his friends... {OCR?} | ולרחמוהי דוסא גודופכס גדוי. | ܘܲܠܪܵܚ̈ܡܵܘܗܝ ܕܘܤܐ ܓܘܕܘܼܦܟܣ ܓܕܘܼܝܼ. | 49 |
| Baldwinus, | בלדוינוס: | ܒܲܠܕܘܝܼܢܘܼܣ: | 50 |
| Baldwin, | בלדוין: | ܒܲܠܕܘܹܝܢ: | 51 |
| Baudouin. | בועדוין | ܒܘܿܥܕܘܼܝܢ | 52 |
| 1409 [read: 1410] of the Greeks (1099 of our Lord?) Godfrey (Godefroi?) | 140 דיוניא (10a9 (1098) דמרן؟) גונדופרא (גודופרוא؟ | 140 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ (10a9 (1098) ܕܡܵܪܲܢ؟) ܓܘܿܢܕܘܿܦܵܪܹܐ (ܓܘܿܕܘܼܦܵܪܘܵܐ؟ | note |