Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 265
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 340)
| ... one of the counts who were with them. | א נ א 31 חד מן קומיסא דעמהון. | ܐ ܢ ܐ 31 ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܩܘܿܡܝܼ̈ܤܹܐ ܕܥܲܡܗܘܿܢ. | 1 |
| And the Franks remained in it for thirteen days, while finding nothing to eat; | ופשו בה פרנגיא תלתעסר יומון כד לא משכחין מדם דנאכלון: | ܘܦܵܫܼܘ ܒܵܗ̇ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܬܠܵܬܲܥܤܲܪ ܝܵܘ̈ܡܘܼܲܢ ܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܡܸܫܟ݁ܚܝܼܢ ܡܸܕܲܡ ܕܢܹܐܟ݂ܠܘܼܢ: | 2 |
| and many ate their horses. | וסגיאא אכלו סוסייהון. | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܸܟܲܠܼܘ ܤܘܼ̈ܤܝܲܝܗܘܿܢ. | 3 |
| And when Sultan Barkiyaruq heard, | וכד שמע סולטאן תורכיארוק: | ܘܟܲܕ ܫܡܲܥ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܬܘܼܪܟ݁ܝܵܐܪܘܼܩ: | 4 |
| he sent a hundred thousand horsemen to Antioch, | שדר מאא אלפיא פרשא לאנטיך: | ܫܲܕܲܪ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 5 |
| and they came and encamped against Baghras. | ואתו שרו על בגראס. | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܒܲܓ݂ܪܵܐܣ. | 6 |
| And one of the kings of the Franks saw a dream, | וחזא חד מן מלכא דפרנגיא חלמא. | ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܚܸܠܡܵܐ. | 7 |
| and they opened a place in the church of Qosiana (of Mar Cassian?): | ופתחו דוכתא בעדתא דקוסינא (דמרי קסינוס؟): | ܘܲܦ݂ܬܲܚܘ ܕܘܼܟ݁ܬܵܐ ܒܥܹܕܬܵܐ ܕܩܵܘܤܝܵܢܵܐ (ܕܡܵܪܝ ܩܲܤܝܵܢܘܿܣ؟): | 8 |
| and they found there nails of the Cross of our Lord {OCR: the Holy Lance / nails of the cross?}; | ואשכחו תמן צצא דצליבה דמרן: | ܘܐܸܫ̣ܟܲܚܼܘ ܬܲܡܵܢ ܨܨ̈ܐ ܕܲܨܠܝܼܒܹܗ ܕܡܵܪܲܢ: | 9 |
| and from them they made a cross and a spearhead. | ועבדו מנהון צליבא ושננא דרומחא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܨܠܝܼܒ݂ܵܐ ܘܲܫܢܵܢܵܐ ܕܪܘܼܡܚܵܐ. | 10 |
| And they took them, | ונסבו אנון: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ: | 11 |
| and went out against the Turks. | ונפקו על תורכיא. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܥܲܠ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 12 |
| And God gave victory to the Franks, | ויהב אלהא זכותא לפרנגיא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܐܲܠܵܗܵܐ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 13 |
| and they filled the earth with the slain. | ומלו ארעא קטילא. | ܘܲܡܠܵܘ ܐܲܪܥܵܐ ܩܛܝܼ̈ܠܹܐ. | 14 |
| And they came and encamped against the city of Ma'arra, | ואתו שרו על מוערה מדינתא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܡܘܼܥܲܪܵܗ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 15 |
| and took control of it. | ואשתלטו עליה. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܥܠܹܝܗ̇. | 16 |
| And they killed more than a hundred thousand souls in it, | וקטלו בה יתיר מן מאא אלפיא נפשתא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܒܵܗ̇ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 17 |
| and took great plunder, after they had remained in it for forty days. | ודברו שביתא רבתא מן בתר דפשו בה ארבעין יומתא. | ܘܲܕܒܲܪܘ ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܦܵܫܼܘ ܒܵܗ̇ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ. | 18 |
| And from there they went to Mount Lebanon, | ומן תמן אזלו לטורא דלבנן: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠܼܘ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܠܸܒ݂ܢܵܢ: | 19 |
| and killed in it a great multitude of people, | וקטלו בה עמא רבא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܒܹܗ ܥܲܡܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 20 |
| of those who are called Nusayris. | מן הנון דמתקרין נוציריא. | ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܡܸܬ݂ܩܪܹܝܢ ܢܘܼܨܝܼܪܵܝܹܐ. | 21 |
| And they came and encamped against Arqa, which is near Tripoli, | ואתו שרו על ערקא דעל גנב טריפוליס: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܥܲܪܩܵܐ ܕܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܛܪܝܼܦܘܿܠܝܼܣ: | 22 |
| and made war against it for four months, | ואקרבו עליה ארבעא ירחא: | ܘܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ: | 23 |
| but were not able to capture it. | ולא אתמציו דנכבשונה. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܗ̇. | 24 |
| And they left it and went to Shayzar, | ושבקוה ואזלו לשיזר: | ܘܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗ̇ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܠܫܲܝܙܵܪ: | 25 |
| and Ibn Munqidh, the Arab ruler who was in it, submitted to them, | ואשתעבד להון בר מונקד טחיא דאית הוא בה: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܥܒܲܕ݂ ܠܗܘܿܢ ܒܲܪ ܡܘܼܢܩܸܕ ܛܲܚܵܝܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇: | 26 |
| and gave them tribute, and they left him. | ויהב להון מדאתא ושבקוהי. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܗܘܿܢ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܘܫܲܒ݂ܩܘܼܗܝ. | 27 |
| And they went against Hims, | ואזלו על חמץ: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥܲܠ ܚܸܡܨ: | 28 |
| and Janah al-Dawla, who was there, | ואף גנאח אלדולה דאית הוא תמן: | ܘܐܵܦ ܓ̰ܸܢܵܐܚ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܬܲܡܵܢ: | 29 |
| also came out to them and became subject to them. | נפק לותהון והוא בשועבדהון. | ܢܦܲܩ̣ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܲܗܘܵܐ ܒܫܘܼܥܒܵܕܗܘܿܢ. | 30 |
| And they left him and went to Jerusalem, | ושבקוהי ואזגו לאורשלם: | ܘܫܲܒ݂ܩܲܘܼܗܝ ܘܐܸܙܲܓܘ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 31 |
| and fought against it for more than forty days. | ויתיר מן ארבעין יומין אקרבו עליה. | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܥܠܹܝܗ̇. | 32 |
| And there was a leader there, a man from the region of the Egyptians, whose name was Iftikhar al-Dawla. | ואית הוא תמן רשא אנש מן פניתא דמצריא דשמה אפתכאר אלדולה. | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܬܲܡܵܢ ܪܹܫܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪܵܝܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܸܦܬܸܟ݂ܐܪ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ. | 33 |
| And the Franks set up two towers of wood: | ואקימו פרנגיא תרין בורגא דקיסא: | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܬܪܹܝܢ ܒܘܼܪ̈ܓ̰ܹܐ ܕܩܲܝ̈ܤܹܐ: | 34 |
| one on the southern side, in the place called Zion, | חד בגבא תימניא בדוכתא דמתקריא היון: | ܚܲܕ݂ ܒܓܲܒܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬܩܲܪܝܵܐ ܸܗܝܘܿܢ: | 35 |
| and the other opposite the eastern gate, | ואחרנא מצעת תרעא מדנחיא: | ܘܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܡܸܨܥܲܬ݂ ܬܲܪܥܵܐ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܵܐ: | 36 |
| that of Saint Stephen. | להו דמרי אסטפנוס. | ܠܗܵܘ̇ ܕܡܵܪܝ ܐܸܤܛܲܦܵܢܘܿܣ. | 37 |
| And when the Arabs threw fire at the one on Zion, | וכד טייא ארמיו נורא בהו דצהיון: | ܘܿܟܲܕ݂ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܢܘܼܪܵܐ ܒܗܵܘ̇ ܕܨܸܗܝܘܿܢ: | 38 |
| and before the conflagration was completed, | וקדם דנשתמלא יקדנא: | ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܕܢܸܫܬܲܡܠܸܐ ܝܲܩܕܵܢܵܐ: | 39 |
| a cry went up | סלקת געתא: | ܤܸܠ݂ܩܲܬ݀ ܓܥܵܬ݂ܵܐ: | 40 |
| that the Franks had entered from the eastern side. | דעלו פרנגיא מן גבא מדנחיא. | ܕܥܲܠܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܵܐ. | 41 |
| And they put people to the sword for a week of days, | וארמיו סיפא באנשותא שבת יומין: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܤܲܝܦܵܐ ܒܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ ܫܲܒܲܬ݂ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 42 |
| and killed more than seventy thousand Arabs in the Temple of Solomon. | וקטלו בהיכלא דשלימון יתיר מן שבעין אלפיא טייא: | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܒܗܲܝܟ݁ܠܵܐ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 43 |
| And they took from near the Rock (Sakhra) forty lamps of silver, | ונסבו מן ציד צכרה ארבעין קנדילא דסאמא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܡ̣ܢ ܨܝܕ݂ ܨܲܟ݂ܪܵܗ ܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ ܩܲܢܕܝ̈ܠܹܐ ܕܤܹܐܡܵܐ: | 44 |
| each lamp weighing three thousand six hundred dirhams, | כל קנדילא מתקל תלתא אלפיא ושתמאא זוזא. | ܟܠ ܩܲܢܕܝܼܠܵܐ ܡܲܬ݂ܩܵܠ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܘܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܙܘܼ̈ܙܹܐ. | 45 |
| and another one hundred and fifty small lamps, | וקנדילא אחרנא אעורא מאא וחמשין: | ܘܩܲܢܕܝܼ̈ܠܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܐܥܘܿܪܹ̈ܐ ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ: | 46 |
| twenty of them of Egyptian gold. | מנהון עסרין דדהבא מצריא. | ܡܸܢܗܵܘܿܢ ܥܸܤܪܝܼܢ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡܸܨܪܵܝܵܐ. | 47 |
| And they also took the column that Jacob set up in Bethel {OCR?}, | ונסבו תוב דאקים טעקום במית איל: | ܘܲܢܤܲܒ݂ܘ ܬܘܼܒ݂ ܕܐܩܝܡ ܛܥܩܘܡ ܒܡܝܬ ܐܝܠ: | 48 |
| and the place of worship where silver was placed {OCR?}... | ומסגדא דבה סימא | ܘܡ̣ܤܓܕܐ ܕܒܗ ܤܝܡܐ | 49 |