Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 264
As read by Kraken, not proofread: 44 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 341)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר טבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܹܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒܪ̈ܝܐ. | 1 |
| Turks. | זורכיא. | ܙܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 2 |
| Now the cause of their setting forth was thus. | עלת מפקתהון דין הכנא הות. | ܥܸܠܲܬ݂ ܡܲܦܲܩܬܗܘܿܢ ܕܹܝܢ ܗܵܟܲܢܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂. | 3 |
| When the Turkmens were dominating over Syria, Palestine, and all the lands, | כד תורכמניא על סוריא ופלסטיני וכלהון אתרותא משלטין הוו: | ܟܲܕ݂ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܥܲܠ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܦܵܠܸܤܛܝܼܢܝܼ ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܡܫܲܠܛܝܼܢ ܗܘܵܘ: | 4 |
| they were inflicting many evils upon the Christians who were coming to pray in Jerusalem, | בישתא סגיאתא מסבלין הוו לכרסטינא דאתין הוו למצליו באורשלם: | ܒܝܼܫܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬ݂ܵܐ ܡܲܤܒ݁ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ ܕܐܵܬܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܡܨܲܠܵܝܘܼ ܒܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 5 |
| especially those who were coming from Rome and the rest of the regions of Italy. | יתיראית להנון דמן רהומי ושרכא דאתרותא דאיטליא אתין הוו. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܠܵܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܡ̣ܢ ܪܗܘܿܡܝܼ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܐܝܼܛܵܠܝܼܐ ܐܵܬܲܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 6 |
| Then the Franks were stirred with zeal, | הידין תטננו פרנגיא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܬ݁ܛܲܢܲܢܼܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 7 |
| and they gathered forces and set out first for Spain, | וכנשו חילותא ונפקו קדמאית לאספניא: | ܘܟܲܢܸܫܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܩܲܕ݂ܡܵܐܝܼܬ݂ ܠܐܸܤܦܵܢܝܼܵܐ: | 8 |
| and seized power over the cities there, | ואשתלטו על מדינתא דתמן: | ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܥܲܠ ܡܲܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܬܲܡܵܢ: | 9 |
| and shed much blood in them. | ודמא סגיאא אשדו בהין. | ܘܲܕ݂ܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܐܸܫܸܲܕ݂ܘ ܒܗܹܝܢ. | 10 |
| And they cut off the ears, noses, and lips of many foreigners {OCR? pagan/Arab?}, | ודסגיא גניא פסקו אדניהון ונחיריהון וספותהון: | ܘܲܕ݂ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ ܓܲܢܵܝܹ̈ܐ ܦܤܲܩܼܘ ܐܸܕ݂ܢܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܲܢܚܝܼܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܘܤܸܦ̈ܘܵܬ݂ܗܘܿܢ: | 11 |
| and put out their eyes. | ועורו עיניהון: | ܘܥܲܘܲܪܘ ܥܲܝ̈ܢܲܝܗܘܿܢ: | 12 |
| Then they came against Constantinople; | כן אתו על קוסטנטינפוליס: | ܟܸܢ ܐܸܬ݂ܵܘ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 13 |
| and because Alexius, the king of the Greeks, would not grant them passage, | ומטל דאלכס (דאלכסיס؟ מלכא דיוניא לא יהב הוא להון מעברתא: | ܘܡܸܛܠ ܕܐܵܠܹܟ݁ܣ (ܕܐܵܠܹܟ݁ܤܝܼܣ؟ ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܠܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܲܥܒܲܪܬܵܐ: | 14 |
| they remained warring against it for seven years. | הוו כד מקרבין עליה שניא שבע. | ܗܘ݀ܵܘ ܟܲܕ݂ ܡܲܩܪܒ݂ܝܼܢ ܥܠܹܝܗ̇ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܫܵܒܲܥ. | 15 |
| Then they set out and came and encamped against Antioch, | הידין נפקו ואתו שרו על אנטיוכיא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܢܦܲܩܼܘ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܫܲܪܵܘ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ: | 16 |
| and fought against it for nine months, | ואקרבו עליה ירחא תשעא: | ܘܐܲܩܲܪܸܒ݂ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܬܸܫܥܵܐ: | 17 |
| and were not able to capture it. | ולא מתמצין הוו דנכבשונה. | ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܨܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܗ̇. | 18 |
| They made a secret plot with a Persian man whose name was Ruzbah, | קטרו ארזא עם פרסיא אנש דשמה רוזבה: | ܩ̣ܛܲܪܘ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܥܲܡ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܪܘܼܙܒ݂ܵܗ: | 19 |
| who was guarding the tower which was on the side of that ravine called Kashkaruf, | דנטר הוא לפורכסא דבגבא דרגולא הוו דמתקרא דכשכרוף: | ܕܲܢܵܛܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܦܘܼܪܟܤܵܐ ܕܲܒ݂ܓ݁ܲܒܵܐ ܕܲܪܓ݂ܘܼܠܵܐ ܗܘ̄ܘ̇ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܟܲܫܟܲܪܘܼܦ: | 20 |
| and they promised him gold. | ואשתודיו לה דהבא. | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼܘ ܠܹܗ ܕܲܗܒܵܐ. | 21 |
| And over this ravine iron bars had been cast, | ועל הנא רגולא שבטא דפרזלא רמין: | ܘܥܲܠ ܗܵܢܵܐ ܪܓ݂ܘܼܠܵܐ ܫܲܒ̈ܛܹܐ ܕܦܲܪ̈ܙܠܹܐ ܪܡܹܝܢ: | 22 |
| and upon them the tower was built. | ועליהון בנא פורכסא. | ܘܲܥܠܲܝܗܘܿܢ ܒܢܸܐ ܦܘܼܪܟܤܵܐ. | 23 |
| And the Franks came by night and entered through that place, | ואתו פרנגיא בלליא ועלו מנה דדוכתא: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܒܠܸܠܝܵܐ ܘܥܲܠܼܘ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ: | 24 |
| and others ascended upon the wall with ropes. | ואחרנא בחבלא סלקו על שורא. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܒܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܤܠܸܩܼܘ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܐ. | 25 |
| And when they had become numerous, | וכד סגיו: | ܘܟܲܕ݂ ܤ̣ܓ݂ܝܼܘ: | 26 |
| they blew the horns at the last watch of the night. | קרו בקרנתא במטרתא אחריתא דלליא. | ܩ̣ܪܵܘ ܒܩܲܪ̈ܢܵܬ݂ܐ ܒܡܲܛܲܪܬܵܐ ܐ̄ܚܪܵܝܬܵܐ ܕܠܸܠܝܵܐ. | 27 |
| And when the Turkish ruler whose name was Yaghi-Siyan woke up, | וכד אתתעיר וו שליטא תורכיא דשמה גיסגאן: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬ݁ܥ̣ܝܼܪ ܘ݀ܘ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܓܲܝܤܓܵܐܢ: | 28 |
| he thought that the Franks had seized the fortress, | אסבר דעל חסנא אשתלטו פרנגיא: | ܐܲܤ̣ܒܲܪ ܕܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ: | 29 |
| and fear and trembling fell upon him. | ונפלת בה דחלתא ורהבתא. | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܒܹܗ ܕܸܚܲܠܬ݂ܵܐ ܘܲܪܗܸܒ݂ܬܵܐ. | 30 |
| And he opened the gate of the city, | ופתח לתרעא דמדינתא: | ܘܲܦ݂ܬܲܚ ܠܬܲܪܥܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 31 |
| and fled on the road to Aleppo with thirty men. | וערק באורחא דחלב עם תלתין גברין. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܵܠܵܒ݁ ܥܲܡ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ. | 32 |
| And when morning dawned, | וכד נהר צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 33 |
| he began to bite his fingers and say: | שרי מנכת צבעתה ואמר: | ܫܲܪܝܼ ܡܢܲܟܸܬ݂ ܨܸܒܲܥܵܬܹܗ ܘܐܵܡܲܪ: | 34 |
| "How did I abandon the land, my family, my sons, and my wealth and possessions?" And he kept turning around, looking toward Antioch and weeping. | איכנא שבקת לאתרא ולאנשי ובני ונכסי ונפקתא ופנא הוא וחאר לוקבל אנטיך ובכא. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܫܸܒ݂ܩܲܬ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܲܠܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܘܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܘܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ ܘܢܸܦܩ̈ܬ݂ܐ ܘܦܵܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܚܵܐܲܪ ܠܘܼܩܒܲܠ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܘܒ݂ܵܟܹ̇ܐ. | 35 |
| And from the greatness of his grief he fell from his horse; | ומן סוגאת כריותה נפל מן סוסיה: | ܘܡ̣ܢ ܤܘܿܓܲܐܬ݂ ܟܲܪܝܘܼܬܹܗ ܢܦܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 36 |
| and when those who were with him mounted him several times, and he kept falling, | וכד זבנתא ארכבוהי הנון דעמה ונפל הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܙܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܐܲܪܟ݁ܒ݂ܘܼܗܝ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܥܲܡܹܗ ܘܢܵܦܹ̇ܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 37 |
| they abandoned him and departed. | שבקוהי ואזלו. | ܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 38 |
| And a certain Armenian man came along who was cutting wood in the mountain, | ואתא גברא חד ארמניא דפסק הוא קיסא בטורא: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܕܦܵܤܹ̇ܩ ܗ̄ܘܵܐ ܩܲܝ̈ܤܹܐ ܒܛܘܼܪܵܐ: | 39 |
| and he cut off his head and carried it to the Franks. | ופסק רשה ואובלה לות פרנגיא. | ܘܲܦ݂ܤܲܩ ܪܹܫܹܗ ܘܐܵܘܒ݁ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܦܪܲܢܓܵܝܹܐ. | 40 |
| And when the Franks had seized control of the city, | והנון פרנגיא כד אשתלטו עליה דמדינתא: | ܘܗܸܢܘܿܢ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 41 |
| they plundered the Arabs and Turks in it, | בזו לטייא ותורכיא דבה: | ܒܲܙܘ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 42 |
| and killed many of them. | ולסגיאא מנהון קטלו. | ܘܲܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܩܲܛܸܠܼܘ. | 43 |
| And they made Bohemond king in it; | ואמלך ואמלכו) בה בימונד: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ܘ) ܒܵܗ̇ ܒܲܝܡܘܿܢܕ: | 44 |