Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 263

As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 342)
Tenth Dynasty.ובלא .י.ܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ.1
The Arab Kings.מלכא ארביא.ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ.2
and the poor.ומסכנא.ܘܡܸܤ̈ܟܹܢܹܐ.3
Now that cursed man conceived rancor in his heart against the bishop,הו דין ליטא אחד אכתא בלבה עלוהי דחסיא:ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܠܝܼܛܵܐ ܐܸܚܲܕ݂ ܐܲܟ݁ܬ݂ܵܐ ܒܠܸܒܹܗ ܥܠܵܘܗܝ ܕܚܲܤܝܵܐ:4
and the next day he ordered one of the soldiers to be killed.ובתר יומא פקד על אנש מן פלחא דנתקטל.ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘܡܵܐ ܦ̣ܩܲܕ݂ ܥܲܠ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܦܵܠܚܹ̈ܐ ܕܢܸܬ݂ܩܛܸܠ.5
And the bishop ran to him to make entreaty,ורהט לותה חסיא למתכשפו:ܘܲܪܗܸܛ̣ ܠܘܵܬܹܗ ܚܲܤܝܵܐ ܠܡܸܬ݂ܟܲܫܵܦܘܼ:6
and he found him riding between the two walls.ואשכחה כד רכיב בית תרין שורא.ܘܐܸܫ̣ܟ݁ܚܹܗ ܟܲܕ ܪܟ݂ܝܼܒ݂ ܒܹܝܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܫܘܼܪܹ̈ܐ.7
And when the cursed man saw the bishop,וכד חזיהי ליטא לחסיא:ܘܟܲܕ݂ ܚܲܙܵܝܗܝ ܠܝܼܛܵܐ ܠܚܲܤܝܵܐ:8
he was enraged, and reviled him, and struck him with the spear that was in his hand, and killed him.אתחמת וצערה ומחיהי בניזכא דבאידה וקטלה.ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܘܨ̇ܥ̣ܪܹܗ ܘܲܡܚܼܵܝܗܝ ܒܢܲܝܙܟ݂݂ܵܐ ܕܒ݂ܐܝܼܕܹܗ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ.9
And after two days the believers were able to take him,ובתר תרין יומין אתמציו דנסבוניהי מהימנא:ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ:10
and they escorted him and buried him in the Great Church.ולויוהי וקברוהי בעדתא רבתא.ܘܠܵܘܝܘܼܗܝ ܘܩܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܒܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ.11
And when the Sultan heard of the coming of the Franks,וסולטאן כד שמע מאתיתא דפרנגיא:ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ:12
he left and went away.שבק ואזל.ܫܒܲܩ̣ ܘܐܸܙܲܠ̣.13
And in the year 489 [written in letters],ובשנת יתפט.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܦܛ.14
489 of the Arabs [in figures],489 דטייא:489 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ:15
which is the yearדהי שנת .ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ .16
1407 [in letters],אתז.ܐܬܙ.17
1407 of the Greeks [in figures],1407 דיוניא:1407 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ:18
astrologers decreedפסקו אסטרולוגו:ܦܤܲܩܼܘ ܐܲܤܛܪ̈ܘܿܠܘܿܓ݂ܘܿ:19
that a deluge, like that which happened in the days of Noah, was about to happen.דטופנא איך דהוא ביומי נוח עתיד למהוא.ܕܛܵܘܦܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܗܘܵܐ ܒܝܵܘ̈ܡܲܝ ܢܘܿܚ ܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܠܡܸܗܘܵܐ.20
And the Caliph al-Mustazhir summoned Ibn 'Isun the astronomer,וקרא כליפה מוסתטהר לבר עיסון אסטרונומיא:ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܤܬܲܛܗܸܪ ܠܒܲܪ ܥܝܼܤܘܿܢ ܐܲܤܛܪܘܿܢܘܿܡܵܝܵܐ:21
and asked him about this.ושאלה על הכן.ܘܫܲܐܠܹܗ ܥܲܠ ܗܵܟܲܢ.22
And he said to him:ואמר לה:ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ:23
"In the days of Noah, all seven wandering stars gathered together in the constellation of Pisces,דביומי נוח שבעתיהון כוכבא טעיא אכחדא אתכנשו במלושא דנונא:ܕܲܒ݂ܝܵܘ̈ܡܲܝ ܢܘܿܚ ܫܲܒ݂ܥܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܟܵܘ̈ܟ݁ܒܹܐ ܛܵܥܲܝ̈ܐ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܒܡܲܠܘܼܫܵܐ ܕܢܘ̈ܢܹܐ:24
and that great deluge took place.והוא טופנא הו רבא.ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܛܵܘܦܵܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܪܲܒܵܐ.25
And in this year,ובהדא שנתא:ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ:26
Cronus (Saturn) alone is not in Pisces.קרונוס בלחודוהי ליתוהי בנונא.ܩܪܘܿܢܘܿܣ ܒܲܠܚܘܿܕܵܘܗܝ ܠܲܝܬܵܘܗܝ ܒܢܘܼ̈ܢܹܐ.27
And if it had been joined with them,ואלו עמהון אתכין:ܘܐܸܠܘܼ ܥܲܡܗܘܿܢ ܐܬ݂ܟܲܝܲܢ:28
perhaps there would have been a deluge like that one.כבר הוא הוא טופנא איך הו.ܟܒܲܪ ܗܵܘܹ̇ܐ ܗ̄ܘܵܐ ܛܵܘܦܵܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇.29
Yes, I sayאין אנא אמר אנא:ܐܹܝܢ ܐܸܢܵܐ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ:30
that in some place a great multitude of people from many lands will be gathered,דבאתרא מדם נהוון דכנישין עמא סגיאא מן אתרותא סגיאא:ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܐ ܡܸܕܲܡ ܢܸܗܘܘܿܢ ܕܲܟ݂ܢܝܼܫܝܼܢ ܥܲܡܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ:31
and they will all perish by water."ונאבדון כלהון במיא.ܘܢܹܐܒ݂ܕܘܼܢ ܟܠܗܘܿܢ ܒܡܲܝ̈ܵܐ.32
And after some days news arrivedובתר יומתא מטא טבא:ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܡܛ̣ܵܐ ܛܸܒܵܐ:33
that upon those who were going to worship in Mecca,דהנון לם דאזלין הוו למסגד במכה:ܕܗܵܢ̇ܘܿܢ ܠܲܡ ܕܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܡܸܤܓ݁ܲܕ ܒܡܲܟܲܗ:34
a flood came upon them,אתא עליהון מלאא:ܐܸܬ݂ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܸܠܐܵܐ:35
and drowned all of them.וחנקו (וחנק؟) לכלהון.ܘܲܚ̣ܢܲܩܘ (ܘܲܚ̣ܢܲܩ؟) ܠܟ݂ܠܗܘܿܢ.36
And in this year,ובהדא שנתא:ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ:37
while Gabriel the Greek was ruler in Melitene, he killed with deadly poison a man named Abu Salim, an Orthodox chieftain,כד גבריל יוניא משלט הוא במיליטיני קטל בסמא בישא לאנש דשמה אבוסאלם רשנא תריץ שובחא:ܟܲܕ݂ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܡܫܲܠܲܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܩ̣ܛܲܠ ܒܤܲܡܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܒ݁ܘܼܤܵܐܠܹܡ ܪܹܫܵܢܵܐ ܬܪܝܼܨ ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ:38
the son-in-law of the sons of Abu 'Imran.חתנא דבני אבועימראן.ܚܲܬ݂ܢܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܐܲܒ݁ܘܼܥܝܼܡܪܵܐܢ.39
And after a year that cursed man killed the faithful and God-fearing merchants:ובתר שנתא קטל הו ליטא לתגרא מהימנא ודחלי אלהא:ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܩ̣ܛܲܠ ܗ݀ܘ ܠܝܼܛܵܐ ܠܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܘܕܵܚ̈ܠܲܝ ܐܲܠܵܗܵܐ:40
Barṣawma son of the nun, and his two sons,ברצומא בר דיריתא ותרין בניא דילה:ܒܲܪܨܵܘܡܵܐ ܒܲܪ ܕܲܝܪܵܝܬܵܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ܐ ܕܝܼܠܹܗ:41
and Basil of Ḥawa,ובאסיל דחוא:ܘܒ݂ܵܐܤܹܝܠ ܕܚܵܘܵܐ:42
and the deacon Sahda of Tiantini {OCR?}.וסהדא משמשנא דטאנטיני.ܘܤܵܗܕܵܐ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܕܛܹܐܲܢܛܝܼܢܝܼ.43
And he took from their houses and from that of Abu Manṣur bar Malka gold, silver, and goods,ונסב מן בתיהון ומן דאבומנצור בר מלכא דהבא וסאמא וצבותא:ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܘܡ̣ܢ ܕܐܲܒ݁ܘܼܡܲܢܨܘܼܪ ܒܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ ܘܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ:44
and from the church of the bishop crosses, censers, the flagon of myron, and all its treasure,ומן עדתא דחסיא צליבא ופירמא וקסטא דמורון וכלה קימלאון:ܘܡ̣ܢ ܥܹܕܬܵܐ ܕܚܲܤܝܵܐ ܨܠܝܼ̈ܒܹܐ ܘܦܝܼܪ̈ܡܹܐ ܘܩܸܤܛܵܐ ܕܡܘܼܪܘܿܢ ܘܟ݂ܠܹܗ ܩܝܼܡܹܠܹܐܘܿܢ:45
and he destroyed their houses. And in this year, which is the year {OCR?}ואחרב ובהדא שנתא דאיתיה שנת דרתהון.ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ.46
and he built the fortress and the wall.ובנא לחסנא ולשורא.ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܚܸܤܢܵܐ ܘܲܠܫܘܼܪܵܐ.47
of our Lord? {OCR}:מרן؟:ܡܪܲܢ؟:48
two Frankish kings went out to Antioch,נפקו תרין מלכא פרנגיא ל אנטיוכיא:ܢܦܲܩܼܘ ܬܪܹܝܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ:49
and seven counts, and took it from {OCR?}ונסבוה מן אתח1 ושבעא קומיסאܘܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܡ̣ܢ ܐܬܚ1 ܘܫܲܒ݂ܥܵܐ ܩܘܿܡܝ̈ܤܹܐ50