Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 262
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 343)
| 266 Inscriptions of the graves {OCR?}. | 266 כתבנות אבנא דקר בריא. | 266 ܟܬܵܒ̈ܢܘ̈ܬ ܐܲܒ̈ܢܹܐ ܕܩܲܪ ܸܒ݂ܪ̈ܝܐ. | 1 |
| and it traced its descent back to Afrasiab, the first king of the Huns. | ומן אפדאסיאב מלכא קדמיא דהוניא מתיבלא: | ܘܡ̣ܢ ܐܲܦܕܵܐܤܝܵܐܒ݁ ܡܲܠܟܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ ܕܗܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܡܸܬ݂ܝܲܒ݁ܠܵܐ: | 2 |
| Her father, moreover, was Tafraj, king of the Khazars (the Georgians?). | אבוה דין טפראג שלכא דכזריא (דכרזיא) (גורגיא؟. | ܐܲܒ݂ܘܼܗ̇ ܕܝܢ ܛܲܦܪܵܐܓ݂ ܫܲܠܟܵܐ ܕܟܲܙܵܪ̈ܵܝܹܐ (ܕܟܲܪ̈ܙܵܝܹܐ) (ܓܘܼܪ̈ܓ̈ܵܝܹܐ؟. | 3 |
| And there remained with her son | ולא פש עם ברה: | ܘܠܵܐ ܦܵܫ ܥܲܡ ܒܪܵܗ̇: | 4 |
| nothing except Isfahan alone. | אלא אן אצפהאן בלחוד. | ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܐܨܦܵܗܵܐܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂. | 5 |
| And shortly after, Sultan Berkyaruq went to Isfahan with a few men from his army. | ובתר קליל אזל סולטאן תורכיארוק לאצפהאן עם אנשא זעורא מן חילותה. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܙܲܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܬܘܼܪܟܝܵܐܪܘܼܩ ܠܐܸܨܦܵܗܵܐܢ ܥܲܡ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ. | 6 |
| And the nobles of his brother, Sultan Mahmud, closed the gates against him; | ואחדו רורבנא דאחוהי סולטאן מחמוד תרעא באפוהי: | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܐܲܚܘܼܗܝ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܚܡܘܼܕ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܒܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: | 7 |
| then they thought to bring him in and lay hands on him. | כן אתחשבו דנעלוניהי ונרמון עלוהי אידא. | ܟܸܢ ܐܸܬ݂ܚܲܫܲܒ݂ܘ ܕܢܲܥܠܘܼܢܵܝܗܝ ܘܢܲܪܡܘܿܢ ܥܠܵܘܗܝ ܐܝܼܕܵܐ. | 8 |
| And when they opened to him and he entered, | וכד פתחו לה ועל: | ܘܟܲܕ݂ ܦܬܲܚܼܘ ܠܹܗ ܘܥܲܠ̣: | 9 |
| and had been in it one day, | והוא בה חד יומא: | ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܚܲܕ ܝܵܘܡܵܐ: | 10 |
| a violent fever seized his brother Mahmud, | אחדת אשתא חריפתא לאחוהי מחמוד: | ܐܸܚܕܲܬ݀ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܚܲܪܝܼܦܬܵܐ ܠܐܲܚܘܼܗܝ ܡܲܚܡܘܼܕ: | 11 |
| and on that very day he died, | וביומה מית: | ܘܲܒ݂ܝܵܘܡܹܗ ܡܝܼܬ݂: | 12 |
| being seven years old. | כד הו בר שבע שנין. | ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܲܪ ܫܒܲܥ ܫܢܝ̈ܢ. | 13 |
| And the nobles submitted to Berkyaruq, | ושלמו רורבנא לתורכיארוק: | ܘܲܫܠܸܡ̣ܘ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܠܬܘܼܪܟܝܵܐܪܘܼܩ: | 14 |
| and they made him king also over Isfahan. | ואמלכוהי אף על אצפהאן. | ܘܐܲܡܠ̣ܟ݂ܘܼܗܝ ܐܵܦ ܥܲܠ ܐܸܨܦܵܗܵܐܢ. | 15 |
| And in the year 488 | ובשנת תפח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܦܚ. | 16 |
| 488 of the Arabs [AH], | 488 דטייא: | 488 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 17 |
| which is the year 1406 | דהי שנת יאתו. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܬܘ. | 18 |
| 1406 of the Greeks [AG], | 1406 דיוניא: | 1406 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| Qilij Arslan, the son of Sulayman, the Sultan of Iconium, came | אתא (קלג ארסלאן בר סולימאן סולטאן דאיקוניון: | ܐܸܬ݂ܵܐ (ܩܸܠܸܓ̰݂ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܲܪ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 20 |
| and encamped against Melitene, | ושרא על מיליטיני: | ܘܲܫܪܵܐ ܥܲܠ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 21 |
| and waged war against it. | ואקים עליה קרבא. | ܘܐܲܩܝܼܡ ܥܠܹܝܗ̇ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 22 |
| Now a certain chief deacon who was with the Sultan | אנש דין משמשנא רשנא דאיתוהי עם סולטאן: | ܐ̄ܢܵܫ ܕܹܝܢ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܪܹܫܵܢܵܐ ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܥܲܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 23 |
| approached as an envoy, and sought to speak with the bishop of the city, | קרב איך איזגדא ובעא דנמלל עם חסיא דמדינתא: | ܩܲܪܸܒ݂ ܐܲܝܟ݂ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܕܲܢܡܲܠܸܠ ܥܲܡ ܚܲܤܝܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 24 |
| who was Sa'id bar Sabuni, | דהו סעיד בר צבוני: | ܕܗ݀ܘ ܤܲܥܝܼܕ ܒܲܪ ܨܵܒ݁ܘܼܢ̇ܝܼ: | 25 |
| who was called Mor Yoḥanon of his sedre, | דאתקרי מרי יוחנן דסדרוהי: | ܕܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼ ܡܵܪܝ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܕܤܸܕ݂ܪ̈ܵܘܗܝ: | 26 |
| a holy man and a wondrous teacher. | גברא קדישא ומלפנא תמיהא. | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܩܲܕܝܼܫܵܐ ܘܡܲܠܦܵܢܵܐ ܬܡܝܼܗܵܐ. | 27 |
| And when that bishop drew near by the command of Gabriel the accursed Greek, the governor of the city, | וכד קרב הו חסיא בפוקדנה דגבריל יוניא ליטא שליטא דמדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܗ݀ܘ ܚܲܤܝܵܐ ܒܦܘܼܩܕܵܢܹܗ ܕܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܝܵܘܢܵܝܵܐ ܠܝܼܛܵܐ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 28 |
| that deacon said to him in Syriac: | אמר לה משמשנא הו בסוריאית: | ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܒܤܘܼܪܝܵܐܝܼܬ݂: | 29 |
| "The Sultan says to you: Surrender the city, | דסולטאן אמר לכון דתתלונה למדינתא: | ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܵܡܲܪ ܠܟ݂ܘܿܢ ܕܬܸܬ݁ܠܘܼܢܵܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 30 |
| and he will deal kindly with you; | ועבד עמכון טבתא. | ܘܥܵܒܹܕ݂ ܥܲܡܟ݂ܘܿܢ ܛܵܒ̈ܬ݂ܵܐ. | 31 |
| but if not, | ואנדין לא: | ܘܐܸܢܕܹܝܢ ܠܵܐ: | 32 |
| he will take it by the sword, | נסב לה בסיפא: | ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܒܤܲܝܦܵܐ: | 33 |
| and your blood and that of all the people God will require at your hands." | ודמכון ודכלה עמא מנכון נתבע אלהא. | ܘܕܸܡܟ݂ܘܿܢ ܘܲܕ݂ܟ݂ܠܹܗ ܥܲܡܵܐ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܢܸܬ݂ܒܲܥ ܐܲܠܵܗܵܐ. | 34 |
| The bishop, however, replied: | חסיא דין פני: | ܚܲܤܝܵܐ ܕܹܝܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 35 |
| "Do not talk foolishly {OCR?}; | דלא תפקק (תפוק): | ܕܠܵܐ ܬܦܲܩܸܩ (ܬܸܦܘܿܩ): | 36 |
| this city no one is able to conquer, | הדא מדינתא לא אנש מצא דנכבשיה: | ܗܵܕܹܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܨܐ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܝܼܗ̇: | 37 |
| by the power of God. | בחילא דאלהא. | ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. | 38 |
| For there is bread in it for more than ten years, | אית בה גיר לחמא ליתיר מן עסיר שניא: | ܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇ ܓܹܝܪ ܠܲܚܡܵܐ ܠܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܤܲܝܪ ܫ̈ܢܲܝܵܐ: | 39 |
| and its water springs up and flows from within it, | ומיה מנה זדין ונפקין: | ܘܡܹܝ̈ܗ̇ ܡܸܢܵܗ̇ ܙܵܕܹܝܢ ܘܢܵܦܵܩܝܼܢ: | 40 |
| and many warriors, valiant men, are in it, | ומקרבנא גברא דחילא (דחילא) סגיאא אית בה: | ܘܡܲܩܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܚܲܝܠܵܐ (ܕܚܝ̈ܠܐ) ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܒܵܗ̇: | 41 |
| even as you see." | אכמא דחזיתון. | ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܚܵܙܹܝܬ݁ܘܿܢ. | 42 |
| And while he was speaking these things, | וכד הלין ממלל הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܡܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 43 |
| that accursed Gabriel was standing behind him and listening to everything. | הו ליטא גבריל מן בסתרה קאם הוא ולכלהין שמע. | ܗ݀ܘ ܠܝܼܛܵܐ ܓܲܒ݂ܪܝܹܠ ܡ̣ܢ ܒܸܤܬ݁ܪܹܗ ܩܵܐܹܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܲܠܟ݂ܠܗܹܝܢ ܫܵܡܲܥ. | 44 |
| And when that deacon had gone, | וכד אזל הו משמשנא הו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܗܵܘ̇: | 45 |
| the bishop said to Gabriel: | אמר חסיא לגבריל: | ܐܸܡܲܪ ܚܲܤܝܵܐ ܠܓܲܒ݂ܪܝܹܠ: | 46 |
| "Behold, you have heard, | דהא שמעת: | ܕܗܵܐ ܫܡܲܥ̣ܬ݁: | 47 |
| my lord, | מרי: | ܡܵܪܝ: | 48 |
| the things that I have spoken. | אילין דמללת. | ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܲܠܠܲܬ݂. | 49 |
| Yet it is expedient for us | אלא פקחא לן: | ܐܸܠܵܐ ܦܲܩܚܵܐ ܠܲܢ: | 50 |
| that with peaceful words and with gifts we induce this Sultan to depart from us, | דבמלא משינתא ובמוהבתא נעבריוהי להנא סולטאן דנאזל מן לותן. | ܕܲܒ݂ܡܸ̈ܠܹܐ ܡܫܲܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܘܲܒ݂ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂݂ܵܐ ܢܲܥܒ݁ܪܝܼܘܗܝ ܠܗܵܢܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܢܹܐܙܲܠ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬܲܢ. | 51 |
| because you see | מטל דחזא אנת: | ܡܸܛܠ ܕܚܵܙܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 52 |
| in what distress the wealthy are placed, | באינא אולצנא סימין עתירא | ܒܐܲܝܢܵܐ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ ܤܝܼܡܝܼܢ ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ | 53 |