Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 261
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 344)
| The 11th {OCR? reading: ܝܝ for ܝܐ?} dynasty: | ובלא יי. | ܘܼܒܵܠܵܐ ܝܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| [Mahmud the son of] Malik-Shah {OCR?} as sultan in Baghdad, | שלכשאה סולטאן בבגדאד: | ܫܠܹܟܫܵܐܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 3 |
| when he was five years old. | כד הו בר חמש שנין. | ܟܲܕ݂ ܗ݀ܘ ܒܲܪ ܚܲܡܸܫ ܫܢܝ̈ܢ. | 4 |
| It is told concerning his composure, | מתאמרא מטל מהונותה: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܡܸܛܠ ܡܗܵܘܢܘܼܬܹܗ: | 5 |
| that when the Caliph sent and clothed him in royal robes and seated him on the throne, | דכד שדר כליפה אלבשה לבושי מלכותא ואותבה על כורסיא: | ܕܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܐܲܠܼܒ݁ܫܹܗ ܠܒ݂ܘܼܼ̈ܫܲܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܘܐܵܘܬ݁ܒܹܗ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ: | 6 |
| he stretched out neither his hand nor his foot, | לא פשט אידה אפלא רגלה: | ܠܵܐ ܦܫܲܛ̣ ܐܝܼܕܹܗ ܐܵܦܠܵܐ ܪܸܓ݂ܠܹܗ: | 7 |
| nor did he blink his eyes, | אפלא עמב עינוהי: | ܐܵܦܠܵܐ ܥܲܡܸܒ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ: | 8 |
| nor did he lean or recline, | אפלא אצטלי ואסתמך: | ܐܵܦܠܵܐ ܐܸܨܛܠ̣ܝܼ ܘܐܸܤܬ݁ܡܸܟ݂: | 9 |
| nor did he move any of his limbs, | אפלא אזיע מדם מן הדמוהי. | ܐܵܦܠܵܐ ܐܲܙܝܼܥ̣ ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܗܲܕܵܡܵܘ̈ܗܝ. | 10 |
| but he sat thus like a rock, | אלא הכנא איך שועא יתב: | ܐܸܠܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܘܿܥܵܐ ܝܼܬܸܒ݂: | 11 |
| so that everyone was astonished at him. | דכלנש תהר (תהרו) בה. | ܕܟ݂ܠܢܵܫ ܬܗܲܪ (ܬܗܲܪܘ) ܒܹܗ. | 12 |
| And she, Terken Khatun, took her son Sultan Mahmud, | ונסבתה הי תורכאן כאתון לברה סולטאן מחמוד: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܬܹܗ ܗ݀ܝ ܬܘܼܪܟܵܐܢ ܟܵܐܬܘܿܢ ܠܲܒ݂ܪܵܗ̇ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܚܡܘܼܕ: | 13 |
| and went to Isfahan. | ואזלת לאצפהאן. | ܘܐܸܙܲܠ̱ܬ݀ ܠܐܸܨܦܵܗܵܐܢ. | 14 |
| Then others of the Turks gathered together, | אחרנא דין מן תורכיא אתכנשו: | ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ: | 15 |
| and brought out the other son of Sultan Malik-Shah, who was born to him by his cousin, | ואפקו לברה אחרנא דסולטאן מלכשאה דמן ברת דדה אתילד הוא לה: | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܠܲܒ݂ܪܹܗ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܕܡ̣ܢ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܕܵܕܹܗ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 16 |
| the one whose name was Berkyaruq, | הו דשמה תורכיארוק: | ܗܵܘ̇ ܕܲܫܡܹܗ ܬܘܼܪܟ݁ܝܵܐܪܘܼܩ: | 17 |
| and made him king over them. | ואמלכוהי עליהון. | ܘܐܲܡܠܟ݂ܘܼܗܝ ܥܠܲܝܗܘܿܢ. | 18 |
| And there were ten thousand with him, | והוו עמה עסרא אלפיא: | ܘܲܗܘܵܘ ܥܲܡܹܗ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝܵܐ: | 19 |
| and with Mahmud his brother twenty thousand. | ועם מחמוד אחוהי עסרין אלפיא. | ܘܥܲܡ ܡܲܚܡܘܼܕ ܐܲܚܘܼܗܝ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ. | 20 |
| And when they met one another, | וכד פגעו בחדדא: | ܘܟܲܕ݂ ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕ݂ܵܕܹܐ: | 21 |
| the nobles of Mahmud acted treacherously, | אתנכלו רורבנא דמחמוד: | ܐܸܬ݂ܢ̱ܟܸܠܼܘ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܡܲܚܡܘܼܕ: | 22 |
| and crossed over to the side of Berkyaruq, | ועברו בגבא דתורכיארוק: | ܘܲܥ̣ܒܲܪܘ ܒܓܲܒܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪܟ݁ܝܵܐܪܘܼܩ: | 23 |
| and were with him. | והוו עמה. | ܘܲܗ݀ܘܵܘ ܥܲܡܹܗ. | 24 |
| Also Taj al-Dawla Tutush, | אף תאג אלדולה תתש: | ܐܵܦ ܬܵܐܓ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܬܲܬܵܫ: | 25 |
| the brother of Sultan Malik-Shah, | אחוהי דסולטאן מלכשאה: | ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ: | 26 |
| made himself king over Mosul, Nisibis, Mayperqat, and over Syria and Damascus. | אמלך על מוצל ונציבין ומיפרקט ועל סוריא ודרמסוק. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ ܘܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܘܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܘܥܲܠ ܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 27 |
| And he came to Azerbaijan, | ואתא לאדורביגאן: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܐ̄ܕ݂ܘܿܪܒ݁ܲܝܓ̰ܵܐܵܢ: | 28 |
| and Sultan Berkyaruq, his nephew, went to meet him, | ואזל לאורעה סולטאן תורכיארוק בר אחוהי: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܬܘܼܪܟ݁ܝܵܐܪܘܼܩ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ: | 29 |
| and they met one another in the territory of Tabriz, | וחזו לחדדא באתרא דתבריז: | ܘܲܚ̣ܙܵܘ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܬܵܒ݂ܪܝܼܙ: | 30 |
| in a village named Saidabad. | בקריתא דשמה הוא סעידאבאד. | ܒܲܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܲܥܝܼܕܐܵܒܵܐܕ. | 31 |
| And Tutush returned to Damascus, | והפך תתש לדרמסוק: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܬܲܬܵܫ ܠܕܲܪܡܤܘܿܩ: | 32 |
| and also Aq Sunqur and Buzan the amirs went into the service of Sultan Berkyaruq. | ואף אקסנקור ובוזאן אמירא אזלו בתשמשתא דסולטאן תורכיארוק. | ܘܐܵܦ ܐܵܩܤܸܢܩܘܼܪ ܘܒ݂ܘܼܙܵܐܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܐܸܙܲܠܼܘ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܬܘܼܪܟ݁ܝܵܐܪܘܼܩ. | 33 |
| And that Berkyaruq went to Baghdad, and was received by the Caliph, | ואזל הו תורכיארוק לבגדאדא ואתקבל מן כליפה: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܬܘܼܪܟ݁ܝܵܐܪܘܼܩ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕܐ ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܡ̣ܢ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 34 |
| and he clothed him in royal robes, | ואלבשה לבושא מלכיא: | ܘܐܲܠܲܒ݁ܫܹܗ ܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ: | 35 |
| and wrote a deed of investiture for him, | וכתב לה סיגיליון: | ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܹܗ ܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ: | 36 |
| and proclaimed him sultan. | ואכרזה סולטאן. | ܘܐܲܟ݂ܪܙܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 37 |
| And in the year one thousand four hundred and eighty-seven of the Greeks [1176 AD], | ובשנת יתפז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܦܙ. | 38 |
| 487 of the Arabs [1094 AD], | 487 דטייא: | 487 ܕܛܲܝ̈ܵܝܹ̈ܐ: | 39 |
| while the Caliph al-Muqtadi was sitting at his table, | כד משתרא הו כליפה מוקתדי על פתורה: | ܟܲܕ݂ ܡܸܫܬܲܪܸܐ ܗ݀ܘ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܡܘܼܩܬܲܕܝܼ ܥܲܠ ܦܵܬ݂ܘܿܪܹܗ: | 40 |
| and eating from a roasted hen, | ואכל מן תרנגולתא דמטויא: | ܘܐܵܟܹ̇ܠ ܡ̣ܢ ܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܲܡܛܵܘܝܵܐ: | 41 |
| he had hallucinations. | הוי לה שרגרגיתא. | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܠܹܗ ܫܪ̈ܲܓ݂ܪܵܓ݂ܝܵܬ݂ܵܐ. | 42 |
| And he said to the maidservant who was standing before him: | ואמר לאמתא דקימא הות קדמוהי: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܐܲܡܬ݂ܵܐ ܕܩܵܝܡܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܩܕܵܡܵܘܗܝ: | 43 |
| "Who are these who have entered upon us without permission?" And she turned behind her, | מן אנון הלין דעלו עלין בלעד פוקדנא؟ והפכת הי לבסתרה: | ܡܢ ܐܸܢܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܥܲܠܼܘ ܥܠܲܝܢ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ؟ ܘܗܸܦ݂ܟܲܬ̤ ܗܵܝ̇ ܠܒܸܤܬ݁ܪܵܗ̇: | 44 |
| and saw no one. | ולא אנש חזת. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚ̣ܙܵܬ݀. | 45 |
| And she turned back to him, | ואתפנית לה: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܢ̣ܝܲܬ݀ ܠܹܗ: | 46 |
| and saw him fallen on his back, gasping {OCR?}, before he had washed his hands. | וחזתה דנפיל לבסתרה ומאחית ומחית؟ מן קדם דנשיג אידוהי. | ܘܲܚ̣ܙܵܬܹܗ ܕܢܲܦܝܼܠ ܠܒܸܤܬ݁ܪܹܗ ܘܡܲܐܚܝܼܬ݂ ܘܡܲܚܝܼܬ݂؟ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܕܲܢܫܝܼܓ݂ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ. | 47 |
| And so he died suddenly, | והכנא מית מן שליא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܸܠܝܵܐ: | 48 |
| and [al-Mustazhir] arose {OCR?}: | וקם טה: | ܘܩܵܡ̣ ܛܗܸ: | 49 |
| his son, sixteen years [old], his son al-Mustazhir {OCR?}. | ברה שניא שתרה ברה מוסתטהר. | ܒܪܹܗ ܫ̈ܢܲܝܵܐ ܫܬ݂ܪܹܗ ܒܪܹܗ ܡܘܼܤܬܲܛܗܸܪ. | 50 |
| After him, twenty-five [years] and five months {OCR?}. | בתר מון עסרין וחמש וירחא חמשא. | ܒܵܬܲܪ ܡܘ̣ܢ ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܚܲܡܫܵܐ. | 51 |
| And in this year died Terken Khatun, the mother of Sultan Mahmud. | ובהדא שנתא מיתת תורכאן כאתון אמה דסולטאן מחמוד. | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬܲܬ݀ ܬܘܼܪܟܵܐܢ ܟܵܐܬܘܿܢ ܐܸܡܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܲܚܡܘܼܕ. | 52 |
| This woman was brave and wise, | הדא אנתתא הות לביבתא וחכימתא: | ܗܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܒ݂ܝܼܒ݂ܬܵܐ ܘܚܲܟ݁ܝܼܡܬܵܐ: | 53 |