Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 260
As read by Kraken, not proofread: 59 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 345)
| Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר בריא. | ܡܲܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒܹܢܹܐ ܕܒܲܪ ܸܒܪܝܵܐ. | 1 |
| went and settled... he did not give him Edessa again, | זל יתב הו לא יהב לה מנדרש אורהי: | ܙܲܠ̣ ܝܼܬܸܒ݂ ܗܘ ܠܵܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܡܸܢܕܪܹܫ ܐܘܼܪܗܵܝ: | 2 |
| but Marash. | אלא מרעש. | ܐܸܠܵܐ ܡܲܪܥܵܫ. | 3 |
| And the wretched man remained {OCR?} for some time, | ותא דויא זבנא מדם: | ܘܬܲܐ ܕܵܘܝܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܕܲܡ: | 4 |
| and died. | וסף. | ܘܤܵܦ. | 5 |
| And they say | ואמרין: | ܘܐܵܡ̇ܪܝܼܢ: | 6 |
| that he believed in Christ again, | דמנדרש הימן במשיחא: | ܕܡܸܢܕܪܹܫ ܗܲܝܼܡܸܢ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ: | 7 |
| and died a Christian. | וכרסטינא מית. | ܘܲܟ݂ܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܡܝܼܬ݂. | 8 |
| And from Edessa the Sultan went to Qal'at Ja'bar, | ומן אורהי אזל סולטאן לקלעה געבר: | ܘܡ̣ܢ ܐܘܼܪܗܵܝ ܐܸܙܲܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܩܲܠܥܵܗ̈ ܓܲܥܒܵܪ: | 9 |
| and there was a band of brigands there. | ותמן אית הוא גודא דלסטיא. | ܘܬܲܡܵܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܘܼܕܵܐ ܕܠܸܤܛܵܝܹ̈ܐ. | 10 |
| And when they went out to fight with the Turks, | וכד נפקו למקרבו עם תורכיא: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩܼܘ ܠܡܲܩܪܵܒ݂ܘܼ ܥܲܡ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 11 |
| three of the Turks scaled the wall from the other side, | תלתא מן תורכיא אסתלקו בשורא מן גבא אחרנא: | ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܐܸܤܬܲܠܲܩܼܘ ܒܫܘܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 12 |
| where no one thought that there was a place to climb, | איכא דלא אנש סבר הוא דאית אתרא לסולקא: | ܐܲܝܟܵܐ ܕܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܤܵ̈ܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܠܤܘܼܠܵܩܵܐ: | 13 |
| and they cried out in the name of the Sultan. | וקעו בשמה דסולטאן. | ܘܲܩ̣ܥܵܘ ܒܲܫܡܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 14 |
| And those brigands, when they heard the voice, were terrified, | ולסטיא הנון כד שמעוהי לקלא תורו: | ܘܠܸܤ̈ܛܵܝܹܐ ܗܵܢܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܘܼܗܝ ܠܩܵܠܵܐ ܬܘܲܪܘ: | 15 |
| and their hands grew slack. | ואתרשל אידיהון. | ܘܐܸܬ݂ܪܲܫܸܠ ܐܝܼ̈ܕܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 16 |
| And the Turks captured them, | ואחדו אנון תורכיא: | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܐܸܢܘܿܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 17 |
| and killed Ja'bar, their chief. | וקטל לגעבר רשהון. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܠܓܲܥܒܵܪ ܪܹܫܗܘܿܢ. | 18 |
| Now the wife of this man was a courageous woman, | אנתתה דין דהנא גברניתא הות: | ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܹܝܢ ܕܗܵܢܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: | 19 |
| and she cast herself down from the wall; | וארמית נפשה מן שורא: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܲܬ݀ ܢܲܦ̮ܫܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܐ: | 20 |
| and the wind got into her cloak and gently brought her down to the ground, | ועלת רוחא במרטוטה וניחאית אחתתה על ארעא: | ܘܥܸܠܲܬ̤ ܪܘܼܚܵܐ ܒܡܲܪܛܘܼܛܵܗ̇ ܘܢܝܼܚܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܚܸܬܬ݂ܵܗ̇ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: | 21 |
| and she was not harmed. | ולא אתאכית. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܐܲܟܝܲܬ݂. | 22 |
| And when they brought her to the Sultan, and he asked her, | וכד אובלוה לות סולטאן ושאלה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܒ݁ܠܘܼܗ̇ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܫܲܐܠܵܗ̇: | 23 |
| "Why did you do this?", she answered: | דמטלמנא עבדת הכנא؟ ופנית: | ܕܡܸܛܠܡܵܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕܬ̇ ܗܵܟܲܢܵܐ؟ ܘܦܲܢ̣ܝܲܬ݂: | 24 |
| "Because I chose to die, | דגבית לי דאמות: | ܕܲܓ݂ܒ݂ܝ̇ܬ݂ ܠܝܼ ܕܐܸܡܘܼܬ݂: | 25 |
| rather than that any other man besides my husband should have power over me." | ולא אנש אחרין סטר מן בעלי נשלט בי. | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܐ̄ܚܪܹܝܢ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܒܲܥܠܝ ܢܸܫܠܲܛ ܒܝܼ. | 26 |
| And he asked her from where she was, and she said, | ושאלה דמן איכא הי؟ ואמרת: | ܘܫܲܐܠܵܗ̇ ܕܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܗ̄ܝ̣؟ ܘܐܸܡ̣ܪܲܬ݀: | 27 |
| "From Damascus." | דדרמסוקיתא. | ܕܕܲܪܡܤܘܿܩܵܝܬܵܐ. | 28 |
| And the Sultan commanded, | ופקד סולטאן: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 29 |
| and they mounted her and conducted her to her people. | וארכבוה ואובלוה לות אנשיה. | ܘܐܲܪܟܒ݂ܘܼܗ̇ ܘܐܵܘܒ݁ܠ̣ܼܘܼܗ̇ ܠܘܵܬ݂ ܐ̄ܢܵܫܹ̈ܝܗ̇. | 30 |
| And from there the Sultan went to Aleppo and to Antioch, | ומן תמן אזל סולטאן לחלב ולאנטיך: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܚܵܠܵܒ݁ ܘܠܲܐܢܛܝܵܟ݂: | 31 |
| and gained dominion over them. | ואשתלט עליהין. | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ ܥܠܲܝܗܹܝܢ. | 32 |
| And he turned back and came to Baghdad on account of the dearness and famine that were in Syria, | והפך אתא לבגדאד בעלת יוקרנא וכפנא דאית הוא בסוריא: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܝܘܼܩܪܵܢܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 33 |
| and he gave his daughter to the Caliph in marriage. | ויהב ברתה לכליפה בנשא. | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܒܲܪܬܹܗ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ ܒܢܸܫܹ̈ܐ. | 34 |
| And from there he went to Khorasan. | ומן תמן אזל לכוראסאן. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ. | 35 |
| And over Edessa and Melitene was appointed head the Emir Buzan, | ועל אורהי ומיליטיני אתתקים רשא אמירא בוזאן: | ܘܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ ܘܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܝܼܡ ܪܹܫܵܐ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܒܘܼܙܵܐܢ: | 36 |
| and over Aleppo, Aq Sunqur (Agh Sunqur?). | ועל חלב אקסנקור (אג סנקור؟). | ܘܥܲܠ ܚܵܠܵܒ݁ ܐܵܩܤܸܢܩܘܼܪ (ܐܵܓ݂ ܤܸܢܩܘܼܪ؟). | 37 |
| And in the year 485 | ובשנת .תפה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܦܗ. | 38 |
| 485 of the Arabs [1092 AD], | 485 דטייא: | 485 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 39 |
| the Sultan came from Khorasan to Baghdad. | אתא סולטאן מן כוראסאן לבגדאד. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡ̣ܢ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܠܒܲܓܕܵܐܕ. | 40 |
| And there was a dispute between him and the Caliph, | והוא חרינא בית לה לכליפה: | ܘܲܗܘܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܠܹܗ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 41 |
| because he demanded of the Caliph | בעלת הי דבעא מן כליפה: | ܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܝ̇ ܕܲܒ݂ܥܵܐ ܡ̣ܢ ܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 42 |
| that he proclaim as Caliph after him his son who was born of the Sultan's daughter. | דלברה הו דמן ברתה דילה דסולטאן אתילדהוא נכרז כליפה מן בתרה. | ܕܠܲܒ݂ܪܹܗ ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܒܲܪܬܹܗ ܕܝܼܠܹܗ̇ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܸܬ݂ܝܼܠܸܕ݂ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܢܲܟ݂ܪܸܙ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܡ̣ܢ ܒܵܬ݂ܪܹܗ. | 43 |
| And when the Caliph declined, | וכד כליפה אשתאל: | ܘܟܲܕ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܐܸܫ̣ܬ݁ܐܸܠ: | 44 |
| the Sultan sent word to him: | שלח לה סולטאן: | ܫܠܲܚ ܠܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 45 |
| "Depart then from Baghdad." | דפוק מדין מן בגדאד. | ܕܦܘܿܩ ܡܵܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 46 |
| And the Caliph replied: | וכליפה פני: | ܘܟܲܠܝܼܦܵܗ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 47 |
| "I will fulfill your command, | פוקדנך משמלא אנא: | ܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂ ܡܫܲܡܠܸܐ ܐ̄ܢܵܐ: | 48 |
| only bear with me for ten days, | אלא סיבר עלי עסרא יומין: | ܐܸܠܵܐ ܤܲܝܒܲܪ ܥܠܲܝ ܥܸܤܪܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 49 |
| until I prepare for departure." | עדמא דאתעתד למפקתא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܠܡܲܦܲܩܬܵܐ. | 50 |
| And on the ninth day, | וביומא תשיעיא: | ܘܲܒ݂ܝܵܘܡܵܐ ܬܫܝܼܥܵܝܵܐ: | 51 |
| the Sultan contracted a burning inflammatory fever, | הות לה לסולטאן אשתא קאוסוס מוקדניתא: | ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܹܗ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܸܫܵܬ݂ܵܐ ܩܵܐܘܿܤܘܿܣ ܡܵܘܩܕܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: | 52 |
| and died. | ומית. | ܘܡܝܼܬ݂. | 53 |
| And it is said | ומתאמרא: | ܘܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 54 |
| that Kurdik his slave gave him poison to drink. | דכורדיך עבדה סמא אשקיה. | ܕܟ݂ܘܼܪܕܝܼܟ݂ ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܤܲܡܵܐ ܐܲܫ̣ܩܝܹܗ. | 55 |
| Now Terken Khatun, his wife, | תורכאן כאתון דין אנתתה: | ܬܘܼܪܟܵܐܢ ܟ݂ܵܐܬܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ: | 56 |
| because she was a prudent woman, | מטל דאנתתא הות מהונתא: | ܡܸܛܠ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܵܬ݂ ܡܗܵܘܢܬܵܐ: | 57 |
| she herself took control of the affairs of the kingdom. | הי אשתלטת על סוערנא דמלכותא. | ܗ݀ܝ ܐܸܫܬܲܠ̣ܛܲܬ݀ ܥܲܠ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 58 |
| And her son Mahmud, aged | ואתכרז ברה מחמוד בר | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܒܪܵܗ̇ ܡܲܚܡܘܼܕ ܒܲܪ | 59 |