Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 259
As read by Kraken, not proofread: 56 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 346)
| The eighteenth cycle. | יובלא יח. | ܝܘܼܒܵܠܵܐ ܝܚ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| The sword-bearer {OCR?}. | מסיפנא. | ܡܤܝܼܦܵܢܵܐ. | 3 |
| One of the Turkish horsemen related: | תני חד מן פרשא תורכיא: | ܬܲܢ̣ܝܼ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 4 |
| "I passed by a door in Muhawwal, a village beside Baghdad, | דעברת על תרעא חד במוחול קריתא דעל גנב בגדאד: | ܕܥܸܒܲܪܸܬ݂ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܚܲܕ݂ ܒܡܘܼܚܲܘܵܠ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 5 |
| and behold, a young girl was at the door, weeping and saying: | והא שברתא על תרעא דבכיא ואמרא: | ܘܗܵܐ ܫܒܲܪܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܬܲܪܥܵܐ ܕܒ݂ܵܟܲܝܵܐ ܘܐܵܡܵܪܵܐ: | 6 |
| 'Who will rescue me from death and take me? For lo, it has entered our house | מנו נפציני מן מותא ונסבני؟ דהא על בביתן: | ܡܲܢܘܼ ܢܦܲܨܝܢܝ ܡ̣ܢ ܡܵܘܬܵܐ ܘܢܸܤܒܲܢܝ؟ ܕܗܵܐ ܥܲܠ̣ ܒܒܲܝܬܲܢ: | 7 |
| and killed my father, my mother, my brothers, and my sisters.' | וקטל גאבי ולאמי ולאחי ולאחותי. | ܘܲܩ̣ܛܲܠ ܓܐܵܒ݂ܝ ܘܠܹܐܡܝ ܘܿܠܲܐܚܲܝ ܘܠܲܐܚ̈ܘܵܬܹܝ. | 8 |
| And when I entered, | וכד עלת: | ܘܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݂: | 9 |
| I counted nine dead in that house. | תשעא מיתא מנית בה בביתא הו. | ܬܸܫܥܵܐ ܡܝܼ̈ܬܹܐ ܡܢܹܝܬ݂ ܒܹܗ ܒܒܲܝܬܵܐ ܗܵܘ̇. | 10 |
| And I was afraid, | ודחלת: | ܘܕ݂ܚܠܹܬ݂: | 11 |
| and I left and fled. | ושבקת וערקת. | ܘܫܸܒ݂ܩܹܲܬ݂ ܘܥܸܪܩ̇ܬ݂. | 12 |
| And when my compassion was stirred for that girl, | וכד גלו רחמי על טליתא הי: | ܘܟܲܕ݂ ܓܵܠܼܘ ܪ̈ܲܚܡܲܝ ܥܲܠ ܛܠܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܝ̇: | 13 |
| and I turned back to take her, | והפכת דאסביה: | ܘܗܸܦܵܟܹ݁ܬ݂ ܕܐܸܤܒ݂ܝܼܗ̇: | 14 |
| I found her fallen upon her mother's chest, dead (and struck down?)." | אשכחתה דנפילא על חדיא דאמה ומאיתא (ומחתא؟. | ܐܸܫܟܲܚܵܬܵܗ̇ ܕܲܢܦܝܼܠܵܐ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ܝܵܐ ܕܐܸܡܵܗ̇ ܘܡܲܐܝܼܬ݂ܵܐ (ܘܡܲܚܼܬ݂ܵܐ؟. | 15 |
| And on the twenty-seventh of Elul of this year, which is the year 1396, | ובעסרין ושבעא באילול דהדא שנתא דאיתיה שנת .אשצו. | ܘܲܒ݂ܥܸܤܪܝܼܢ ܘܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܐܫܨܘ. | 16 |
| 1396 of the Greeks, | 1306 דיוניא: | 1306 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 17 |
| (1085 of our Lord?), | (1085 דמרן؟: | (1085 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 18 |
| a black wind blew in Baghdad, | נשבת רוחא אוכמתא בבגדאד: | ܢܸܫ̣ܒܲܬ݀ ܪܘܼܚܵܐ ܐܘܼܟܵܡܬܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 19 |
| and the air grew dark. | וחשך אאר. | ܘܲܚܲܫܸܟ݂ ܐܵܐܲܪ. | 20 |
| And thick sand was lifted up between earth and heaven, | ואתתרים חלא עביטא בית ארעא לשמיא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܪܝܼܡ ܚܸܠܵܐ ܥܲܒ݁ܝܼܛܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܠܲܫܡܲܝܵܐ: | 21 |
| and it moved like a great mountain through the ether. | והוא רדא איך טורא רבא באתיר. | ܘܲܗܘܵܐ ܪܵܕܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܛܘܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܐܵܬ݂ܝܼܪ. | 22 |
| And many of the human beings and cattle died, and even wild beasts in the wilderness (desert). | ומיתו סגיאא מן בנינשא ובעירא אף חיות שנא בדברא (במדברא). | ܘܡ̣ܝܼܬܼܘ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܘܲܒ݂ܥܝܼܪܵܐ ܐܵܦ ܚܲܝܘܲܬ݂ ܫܸܢܵܐ ܒܕܲܒ݂ܪܵܐ (ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ). | 23 |
| And scoundrels entered the baths | ועלו מימסא לבלנס: | ܘܥܲܠܼܘ ܡܝܼ̈ܡܤܹܐ ܠܒܲܠܵܢܵܤ̈: | 24 |
| and snatched their clothes, | וחטפו לבושיהין: | ܘܲܚܛܲܦ݂ܘ ܠܒ݂ܘ̈ܫܲܝܗܹܝܢ: | 25 |
| and they also plundered the markets. | ובזו אף לשוקא. | ܘܒܲܙܘ ܐܵܦ ܠܫܘ̈ܩܹܐ. | 26 |
| And it sank many ships. | וטבע אלפא סגיאתא. | ܘܲܛ̣ܒܲܥ ܐܸܠܦܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂ܵܐ. | 27 |
| And in the year 479, | ובשנת יתעט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܥܛ. | 28 |
| 479 of the Arabs [AH]: | 479 דטייא: | 479 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 29 |
| A battle took place between the Emir Artuq Beg and Suleiman ibn Qutalmish, the master of Antioch. | הוא קרבא בית אמירא ארתוק בג לסולימאן בר קתלמיש מרה דאנטיך. | ܗܘ݀ܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܲܪܬܘܼܩ ܒܵܓ̇ ܠܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܲܪ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ ܡܵܪܵܗ̇ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂. | 30 |
| And he, Suleiman the Sultan, was killed in that battle. | ואתקטל הו סולימאן סולטאן) בה בקרבא. | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ) ܒܹܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 31 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 32 |
| that when he saw his side was defeated, | דכד חזא דאתתבר גבה: | ܕܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܒܲܪ ܓܲܒܹܗ: | 33 |
| he killed himself with a knife. | הו קטל נפשה בסכינא. | ܗ݀ܘ ܩܛܲܠ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܒܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ. | 34 |
| And thus he was found lying, | והכנא אשתכח כד רמא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܟܲܚ ܟܲܕ݂ ܪܡܸܐ: | 35 |
| with the knife fixed in his belly. | וסכינא דקביעא שכרסה. | ܘܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ ܕܲܩܒ݂ܝܼܥܵܐ ܫܟܲܪܤܹܗ. | 36 |
| Now the Sultan, when he heard that Suleiman was killed, | סולטאן דין כד שמע דאתקטל סולימאן: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ: | 37 |
| set out from Khorasan for Syria. | אשקל מן כוראסאן לסוריא. | ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܡ̣ܢ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ. | 38 |
| And the Emir Artuq went to Jerusalem, | ואמירא ארתוק אזל לאורשלם: | ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐܲܪܬܘܼܩ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܘܿܪܸܫܠܸܡ: | 39 |
| and placed his family and his belongings in the Tower of David the King, | וסם נשותה והלין דילה בבורגא דדויד מלכא: | ܘܤܵܡ̣ ܢܵܫܘܼܬܹܗ ܘܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܒܒ݂ܘܼܪܓܵܐ ܕܕܵܘܝܼܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ: | 40 |
| and fortified himself there. | ואתחסן תמן: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܤܲܢ ܬܲܡܵܢ: | 41 |
| Now the Sultan, when he reached Edessa— | סולטאן דין כד מטא לאורהי: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܵܐ ܠܐܘܼܪܗܵܝ: | 42 |
| which was held by Philaretos— | הי דעם פילרדוס הות: | ܗܵܝ̇ ܕܥܲܡ ܦܝܼܠܲܪܕܘܿܣ ܗ̄ܘܵܬ݂: | 43 |
| its inhabitants readily surrendered it. | פשיקאית אשלמוה בניה. | ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܫܠܡ̣ܘܼܗ̇ ܒܢܹܝܗ̇. | 44 |
| And Philaretos himself, because he had perceived the hatred of the Edessenes toward him, | והו פילרדוס מטל דארגש הוא בסנאתהון דאורהיא דלה (דילה: | ܘܗ݀ܘ ܦܝܼܠܲܪܕܘܿܣ ܡܸܛܠ ܕܐܲܪܓܸܫ̣ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܤܸܢ̱ܐ̱ܬ݂ܗܘܿܢ ܕܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܕܠܹܗ (ܕܝܼܠܹܗ: | 45 |
| had gone to Khorasan to the Sultan. | אזל הוא לכוראסאן לות סולטאן. | ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 46 |
| And since the Sultan had come by another route, | וכד סולטאן באורחא אחרתא אתא הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 47 |
| he did not meet him in Persia. | לא פגע בה בפרס. | ܠܵܐ ܦܓܲܥ̣ ܒܹܗ ܒܦܵܪܹܣ. | 48 |
| Instead, he turned back, came, and overtook him in Mesopotamia, | אלא הפך אתא אדרכה בבית נהרן: | ܐܸܠܵܐ ܗܦܲܟ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܐܲܕ݂ܪܟܹܗ ܒܒܹܝܬ݂ ܢܲܗܪܼ̈ܢ: | 49 |
| after he had taken Edessa. | בתר דנסבה הוא לאורהי: | ܒܵܬܲܪ ܕܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘܵܐ ܠܐܘܼܪܗܵܝ: | 50 |
| And he promised to pay tribute, | ואשתודי דנתל מדאתא: | ܘܐܸܫ̣ܬܵܘܕܝܼ ܕܢܸܬܲܠ ܡܲܕܲܐܬܵܐ: | 51 |
| and to proclaim the Caliph and the Sultan. | ונכרז לכליפה ולסולטאן. | ܘܢܲܟ݂ܪܸܙ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܘܲܠܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 52 |
| And he converted to Islam at the hands of the Sultan, | ואהגר על אידוהי דסולטאן: | ܘܐܲܗܓܲܪ ܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 53 |
| and was circumcised and fell ill, | ואתגזר ואתכרה: | ܘܐܸܬ݂ܓ̇ܙܲܪ ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܲܗ: | 54 |
| and he traveled with the Sultan's camp on litters. | ורדא הוא עם משריתא דסולטאן במשקלנא. | ܘܪܵܕܹܐ ܗ̄ܘܵܐ ܥܲܡ ܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܡܲܫ̈ܩܠܵܢܹܐ. | 55 |
| And because the Edessenes hated him, | ומטל דסנין הוו לה אורהיא: | ܘܡܸܛܠ ܕܤܵܢܹܝܢ ܗ̄ܘܼ̣ܵܘ ܠܹܗ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ: | 56 |