Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 258
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 347)
| Page 258. Chronography of Bar Hebraeus. | 56 כתבנסת זבנא דבר תבריא. | 56 ܲܟܬܒܲܢܤܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܬܸܒܪ̈ܝܐ. | 1 |
| anything of the spoil which they had plundered from Antioch, | מדם מן בזתא דבזו מן אנטיך: | ܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܕܒܲܙܘ ܡ̣ܢ ܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 2 |
| except that they should sell it again in the city itself, | אלא מנדרש בה במדינתא נזבנון: | ܐܸܠܵܐ ܡܸܢܕܪܹܫ ܒܵܗ̇ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܢܙܲܒ݁ܢܘܼܢ: | 3 |
| even at prices that were greatly reduced. | ואפן בדמיא דיתיר בצירין. | ܘܐܵܦܸܢ ܒܲܕ̈ܲܡܲܝܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܒܨܝܼܪܝܼܢ. | 4 |
| And he cheered the heart of the people of Antioch, | ובסם לבא דאנטיוכיא. | ܘܒܲܤܸܡ ܠܸܒܵܐ ܕܐܲܢܛܝ̈ܘܿܟ݂ܵܝܹܐ. | 5 |
| and the governor surrendered the fortress to him as well, | ואשלם לה הגמונא؟) אף חסנא: | ܘܐܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ؟) ܐܵܦ ܚܸܤܢܵܐ: | 6 |
| and he took possession. | ואמלך. | ܘܐܲܡܠܸܟ݂. | 7 |
| And the people of Antioch were far more at rest with him than with Philaretos, | ואתתניחו עמה אנטיוכיא טב מן דעם פילרדוס: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܢܝܼܚܼܘ ܥܲܡܹܗ ܐܲܢܛܝ̈ܘܿܟ݂ܵܝܹܐ ܛܵܒ݂ ܡ̣ܢ ܕܥܲܡ ܦܝܼܠܲܪܕܘܿܣ: | 8 |
| who was a Christian in name only. | דכרסטינא הוא בשמא. | ܕܲܟ݂ܪܸܤܛܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܲܫܡܵܐ. | 9 |
| And that Sulayman son of Qutalmish went again to the country of the Romans, | ועל תוב הו סולימאן בר קתלמיש לבית רהומיא: | ܘܥܲܠ̣ ܬܘܼܒ݂ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܲܪ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 10 |
| and captured Nicaea, Nicomedia, and Iconium, | וכבש לניקיא וניקומודיא ואיקוניון: | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܠܢܝܼܩܝܼܵܐ ܘܢܝܼܩܘܿܡܹܘܕܝܵܐ ܘܐܝܼܩܘܿܢܝܘܿܢ: | 11 |
| and placed in them Kilij Arslan, his son. | וסם בהין לקלג (לקליג) ארסלאן ברה: | ܘܤܲܵܡ ܒܗܹܝܢ ܠܩܸܠܸܓ̰ (ܠܩܸܠܝܼܓ̰) ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܪܹܗ: | 12 |
| And he turned back and came to Antioch. | והו ופך אתא לאנטיוכיא. | ܘܗ݀ܘ ܘ̣ܦܲܟ݂ ܐܸܬ݂݂ܵܐ ܠܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ. | 13 |
| Now over Sebastia, Caesarea, and Pontus, a certain emir whose name was Ismail ibn Danishmend gained power, | על סבסטיא דין וקסריא ופונטוס אשתלט אמירא אנש דשמה אסמאעיל בר דאנשמנד: | ܥܲܠ ܤܹܒܲܤܛܝܼܵܐ ܕܹܝܢ ܘܩܹܤܲܪܝܵܐ ܘܦܵܘܿܢܛܘܿܣ ܐܲܫ̣ܬܲܠܲܛ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܐܸܤܡܵܐܥܹܝܠ ܒܲܪ ܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ: | 14 |
| and after his name that region has been called down to our own day, | ועל שמה תקרי אתרא הו עדמא ליומנא: | ܘܥܲܠ ܫܡܹܗ ܲܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܘ̇ ܥܕܲܡܵܐ ܠܝܵܘܡܵܢܵܐ: | 15 |
| the land of Danishmend. | אתרא דדאנשמנד. | ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܕܵܐܢܹܫܡܲܢܕ. | 16 |
| These things happened in the year 477, | הוי הלין בשנת יתעז. | ܗ݀ܘܲܝ̈ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܥܙ. | 17 |
| 477 of the Arabs, | 477 דטייא: | 477 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 18 |
| which is the year 1396, | דהי שנת .אשצו. | ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܫܨܘ. | 19 |
| 1396 of the Greeks (1084 of our Lord?) in Later Tishrin. | .1396 דיוניא (1084 דמרן؟) בתשרין אחרי. | .1396 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (1084 ܕܡܵܪܲܢ؟) ܒܬܸܫܪܝܼܢ ܐ̄ܚܪܵܝ. | 20 |
| And in this year Sharaf al-Dawla took Samosata from the Armenians, | ובהדא שנתא נסבה שרף אלדולה לשמישט מן ארמניא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܠܲܫܡܝܼܫܵܛ ܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 21 |
| and the maternal uncle of the Turk son of Qutalmish plundered the country of Melitene. | וחלה דבר קתלמיש תורכיא שבא לאתרא דמיליטיני. | ܘܚܵܠܹܗ ܕܒܲܪ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܫ̣ܒ݂ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 22 |
| And in the year 478, | ובשנת .תעח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܥܚ. | 23 |
| and 478 of the Arabs, | ו47 דטייא: | ܘ47 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 24 |
| Sharaf al-Dawla gathered the forces of the Arabs {Ma'addites} and they marched against Antioch. | כנש שרף אלדולה חילותא דמעדיא ואזלו על אנטיך: | ܟܲܢܸܫ̣ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 25 |
| And Sulayman son of Qutalmish went out and met him. | ונפק פגע בה סולימאן בר קתלמיש. | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܓܲܥ̣ ܒܹܗ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܲܪ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ. | 26 |
| And the Arabs {Ma'addites} were broken, | ואתתברו מעדיא: | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܲܒܲܪܘ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ: | 27 |
| and that Sharaf al-Dawla himself was also killed in battle. | ואתקטל אף הו שרף אלדולה בקרבא. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܒܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 28 |
| Now the emir Artuq, he whom we mentioned as having defeated the Arabs at Amid, | אמירא דין רתוק הו דאמרנן דזכא למעדיא על אמד: | ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܹܝܢ ܲܪܬܘܼܩ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܡܲܪܢܲܢ ܕܲܙܟ݂ܵܐ ܠܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܥܲܠ ܐܵܡܹܕ݂: | 29 |
| when he perceived that the attitude of Sultan Malik-Shah toward him had changed, | כד ארגש דאשתחלף נישה דסולטאן מלכשאה עלוהי: | ܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܲܫ ܕܐܸܫܬܲܚܠܲܦ ܢܝܼܫܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܥܠܵܘܗܝ: | 30 |
| set out with his company to go to Syria. | אשקל עם סיעתה דנאזל לסוריא. | ܐܲܫ݂ܩܸܠ ܥܲܡ ܤܝܼܥܬܹܗ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܤܘܼܪܝܵܐ. | 31 |
| And when he reached Mosul, | וכד מטא למוצל: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܐ ܠܡܵܘܨܸܠ: | 32 |
| the Sultan sent to him two of the nobles, with royal garments, a horse, and a patent of investment for five thousand dinars, | שדר סולטאן לותה תרין מן רורבנא עם לבושא מלכיא וסוסיא וסיגיליון בחמשא אלפיא דינרא: | ܫܲܕܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܘܵܬܹܗ ܬܪܹܝܢ ܡ̣ܢ ܪ̈ܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܥܲܡ ܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ ܘܤܘܼܤܝܵܐ ܘܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ ܒܚܲܡܫܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 33 |
| in order to appease his heart and have him return to him. | דנבסם לבה ונהפוך לותה. | ܕܲܢܒܲܤܸܡ ܠܸܒܹ݁ܗ ܘܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܠܘܵܬܹܗ. | 34 |
| He, however, would not be persuaded, | הו דין לא אתטפיס: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܦ݂ܝܼܣ: | 35 |
| but said: | אלא אמר: | ܐܠܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 36 |
| "I have enemies in the service of the Sultan, | דבעלדבבא אית (אנת) לי בתשמשתא דסולטאן: | ܕܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܐܝܼܬ݂ (ܐܲܢ̄ܬ݁) ܠܝܼ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 37 |
| and I know that they will not let his mind be cleared toward me. | וידע אנא דלא שבק (אנת) לה דתשתפא תרעיתה עמי. | ܘܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܠܵܐ ܫܵܒ̇ܩ (ܐܲܢ̄ܬ݁) ܠܹܗ ܕܬܸܫܬܲܦܸܐ ܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܥܲܡܝ. | 38 |
| And lo, I am going against Sulayman son of Qutalmish, | ואנא הא אזל אנא לוקבל סולימאן בר קתלמיש: | ܘܐܸܢܵܐ ܗܵܐ ܐܵܙ̇ܠ ܐܵܢܵܐ ܠܘܼܩܒܲܠ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܲܪ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ: | 39 |
| and I will not allow him to come out and ravage the territories of the Sultan." | ולא שבק אנא לה דנפוק ונחבל באתרותא דסולטאן. | ܘܠܵܐ ܫܵܒ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ ܠܹܗ ܕܢܸܦܘܿܩ ܘܲܢܚܲܒܸ݁ܠ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 40 |
| And they agreed to this, | ואצטביו בהכן: | ܘܐܸܨܛܲܒ݂ܝܼܘ ܒܗܵܟܲܢ: | 41 |
| and they left him and returned. | ושבקוהי והפכו. | ܘܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗܝ ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ܘ. | 42 |
| And in this year pestilence increased in Persia, in Shinar, and in Syria, | ובהדא שנתא סגי מותנא בפרס ובסנער ובסוריא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܤ̣ܓ݂ܝܼ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܦܵܪܹܣ ܘܲܒ݂ܤܸܢܥܵܪ ܘܲܒ݂ܤܘܼܪܝܼܵܐ: | 43 |
| and many villages were emptied of human inhabitants. | וקוריא סגיאתא צדי מן אנשותא. | ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂݂ܵܐ ܨܕܲܝ̈ ܡ̣ܢ ܐ̄ܢܵܫܘܼܬܵܐ. | 44 |
| For a person, while standing, | ברנשא גיר כד קאם: | ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܓܹܝܪ ܟܲܕ݂ ܩܵܐ̇ܡ: | 45 |
| would tremble and fall down dead. | מרעל הוא ונפל כד מית. | ܡܲܪܥܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܢܵܦܹ̇ܠ ܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂. | 46 |
| And the illness did not usually last longer than six days. | ויתיראית מן שתא יומתא לא נגר הוא כורהנא | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܫܬܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܠܵܐ ܢܵܓܲܪ ܗ̄ܘܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ | 47 |