Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 257
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 348)
| Jubilee 17 {OCR?}. | ובלא זי. | ܘܼܒܠܐ ܙܝ. | 1 |
| Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܝܹܐ. | 2 |
| They abandoned Amida and departed. | שבקוה לאמד ואזלו. | ܫܲܒ݂ܩ̣ܘܼܗ̇ ܠܐܵܡܹܕ݂ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 3 |
| And Sharaf al-Dawla went out, | ונפק שרף אלדולה: | ܘܲܢܦܲܩ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ: | 4 |
| and he went to Callinicus. | ואזל לקלוניקוס. | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ. | 5 |
| At this time, when the kingdom of the Greeks was weakened, | בהנא זבנא כד אמחלת מלכותא דיוניא: | ܒܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܡܚ̣ܠܲܬ݀ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 6 |
| and the Turks were raiding from every place, | ותורכיא מן כל דוך שבין הוו: | ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܟܠ ܕܘܼܟ݂ ܫܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 7 |
| certain Armenian men of valour also joined together, | אף אנשין ארמניא גברא דחילא אתחברו: | ܐܵܦ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܒܲܪܘ: | 8 |
| and became a band of about fifty men; | והוו סיעתא איך חמשין גברין: | ܘܲܗܘܵܘ ܤܝܼܥܬܵܐ ܐܝܟ݂ ܚܲܡܫܝܼܢ ܓܲܒ݂ܪ̈ܝܼܢ: | 9 |
| and they too were going in and plundering. | ואף הנון עאלין הוו ומלסטין. | ܘܐܵܦ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܥܵܐܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܲܡܠܲܤܛܹܝܢ. | 10 |
| And while they were in the region of Marash, | וכד באתרא דמרעש הוו: | ܘܟܲܕ݂ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܲܪܥܵܫ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 11 |
| a certain young man, likewise an Armenian, whose name was Philaretus, met them. | פגע בהון טליא אנש הכות ארמניא דשמה פילרדוס. | ܦܓܲܥ̣ ܒܗܘܿܢ ܛܲܠܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܦܝܼܠܲܪܕܘܿܣ. | 12 |
| And when they saw that he was valiant, astute, and eager to plunder and to kill, | וכד חזאוהי דחילתן וצנועתן ולביב למבז ולמקטל: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐܘܼܗܝ ܕܚܲܝܠܬ݂ܢ ܘܨܲܢܘܼܥܬ݂ܢ ܘܲܠܒ݂ܝܼܒ݂ ܠܡܸܒܲܙ ܘܲܠܡܸܩܛܲܠ: | 13 |
| they took him along with them, | דברוהי עמהון: | ܕܲܒ݂ܪܘܼܗܝ ܥܲܡܗܘܿܢ: | 14 |
| and he became their guide and leader. | והוא להון מהדינא ורשא. | ܘܲܗܘܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܗܲܕܝܵܢܵܐ ܘܪܹܫܵܐ. | 15 |
| And they began to seize secretly certain fortified places in the region of Cilicia, | ושריו וגנבו דוכיתא מדם חסינתא באתרא דקיליקיא: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܘܲܓ݂ܢܲܒ݂ܘ ܕܘ̈ܟ݁ܝܵܬ݂ܵܐ ܡܸܕܲܡ ܚܲܤܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ: | 16 |
| and they became a large force. | והוו גודא רבתא. | ܘܲܗ݀ܘܵܘ ܓܘܼܕܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ. | 17 |
| And when the emperor of the Romans heard [of this], | וכד שמע מלכא דרהומיא: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 18 |
| he sent him gifts. | שדר לה מוהבתא. | ܫܲܕܲܪ ܠܹܗ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ. | 19 |
| And Philaretus himself went to Constantinople, | ועל הו פילרדוס לקוסטנטינפוליס: | ܘܥܲܠ̣ ܗ݀ܘ ܦܝܼܠܲܪܕܘܿܣ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 20 |
| and the Greeks rejoiced over him, | וחדיו בה יוניא: | ܘܲܚܕܝܼܘ ܒܹܗ ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 21 |
| and they gave him gold and weapons, | ויהבו לה דהבא וזינא: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܙܲܝܢܵܐ: | 22 |
| and invested him as sebastos. | ואסרחוהי סבסטוס. | ܘܐܲܤܪܚܘܼܗܝ ܤܒܲܤܛܘܿܣ. | 23 |
| And he went out and ruled over Cilicia and Antioch; | ונפק אמלך על קיליקיא ואנטיוכיא: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܐܲܡܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܩܝܼܠܝܼܩܝܵܐ ܘܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ: | 24 |
| and he grew strong and took also Marash, Kesum, Ra'ban, Edessa, the region of the Jihan, and Melitene. | ואתחיל ונסב אף למרעש וכישום ורעבאן ואורהי ולאתרא דגיחן ולמיליטיני. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ̣ ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܐܵܦ ܠܡܲܪܥܵܫ ܘܟ݂ܝܼܫܘܼܡ ܘܪܲܥܒܵܐܢ ܘܐܘܼܪܗܵܝ ܘܠܲܐܬ݂ܪܵܐ ܕܓ݂ܝܼܚܵܢ ܘܲܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 25 |
| And there were also Persian and Turkish men in his service and with him, together with the Armenians. | והוו בפלחותה ועמה אף גברא פרסיא ותורכיא עם ארמניא. | ܘܲܗܘ݀ܵܘ ܒܦܵܠܚܘܼܬܹܗ ܘܥܲܡܹܗ ܐܵܦ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܥܲܡ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ. | 26 |
| And because he was very oppressive, | ומטל דסגי טלום הוא: | ܘܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܛܵܠ̇ܘܿܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 27 |
| he laid his hand upon the notables of Antioch, | סם אידה על רשנא דאנטיך: | ܤܵܡ̣ ܐܝܼܕܹܗ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܐܲܢܛܝܵܟ݂: | 28 |
| and took their possessions, | ונסב נכסיהון: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 29 |
| and divided [them] among the troops that were with him. | ופלגו (ופלג؟ גחילותא דעמה. | ܘܦܲܠܸܓ݂ܘ (ܘܦܲܠܸܓ݂؟ ܓܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܥܲܡܹܗ. | 30 |
| And for this reason the Antiochenes hated him, | ועל הדא סנאוהי אנטיוכיא: | ܘܥܲܠ ܗܵܕܹܐ ܤܢܵܐܘܼܗܝ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܵܝܹܐ: | 31 |
| and he too hated them. | וסנא אנון אף הו. | ܘܲܤܢܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܐܦ ܗ݀ܘ. | 32 |
| And he set over them a governor, a Persian man whose name was Isma'il, | ואקים להון הגמונא אנש פרסיא דשמה אסמאעיל: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܗܘܿܢ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܦܵܪܤܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܸܤܡܵܐܥܹܝܠ: | 33 |
| and he left and departed from it. | ושבק ונפק מנה. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܲܢ̱ܦܲܩ ܡܸܢܵܗ̇. | 34 |
| Then Sulayman, the son of Qutalmish, who was killed in the capital city {OCR?} as we have said, | הידין סולימאן בר קתלמיש דאתקטל במדינת מלכותא איך דאמרנן: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܲܪ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ ܕܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠ݂ ܒܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܡܲܪܢܲܢ: | 35 |
| when he heard that Philaretus had turned aside, | כד שמע דאסטי פילרדוס: | ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܐܲܤ̣ܛܝܼ ܦܝܼܠܲܪܕܘܿܣ: | 36 |
| prepared ships for himself, | עתד לה אלפא: | ܥܲܬܸܕ݂ ܠܹܗ ܐܸܠܦܹ̈ܐ: | 37 |
| because he had already taken Antartus and Tarsus, | מטל דמן כדו נסבה הוא לאנטרטוס ולטרסוס: | ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘܵܐ ܠܐܲܢܛܵܪܵܛܘܿܣ ܘܲܠܛܲܪܤܘܿܣ: | 38 |
| and he came against Antioch from the side of the mountain and seized it, | ואתא על אנטיך מן גבא דטורא ואשתלט עליה: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܓܲܒܵܐ ܕܛܘܼܪܵܐ ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܠܹܝܗ̇: | 39 |
| while that Persian governor lent him assistance. | כד יהב לה אידא הגמונא הו פרסיא. | ܟܲܕ݂ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܐܝܼܕܵܐ ܗܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܗܵܘ̇ ܦܵܪܤܵܝܵܐ. | 40 |
| And he opened the great church of Cassian (that of Saint Cassian the Martyr?), | ופתח לעדתא רבתא דקוסינא (דמרי קסינוס סהדא؟: | ܘܲܦܬܲܚ̣ ܠܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒܵܬ݂ܵܐ ܕܩܵܘܤܝܵܢܵܐ (ܕܡܵܪܝ ܩܲܤܝܵܢܘܿܣ ܤܵܗܕܵܐ؟: | 41 |
| and took from it the treasure and the vessels of gold and silver, | ונסב מנה קימלאון ומאנא דדהבא ודסאמא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܩܝܼܡܹܠܹܐܘܿܢ ܘܡܵܐܢܹ̈ܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܤܹܐܡܵܐ: | 42 |
| and the rest of the deposits of the citizens in great quantity; | ושרכא דגועלנא דבני מדינתא כמיותא רבתא: | ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܓ݂ܘܼ̈ܥܠܵܢܹܐ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 43 |
| and he turned the church into a mosque. | ועבדה לעדתא מסגדא. | ܘܥܲܒ݂ܕܵܗ̇ ܠܥܹܕܬܵܐ ܡܲܤܓ݁ܕܵܐ. | 44 |
| And he proclaimed peace in the city, | וקרא שינא במדינתא: | ܘܲܩ̣ܪܵܐ ܫܲܝܢܵܐ ܒܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 45 |
| and lifted the sword, | וארים גסיפא: | ܘܐܲܪܝܼܡ݂ ܓܤܲܝܦܵܐ: | 46 |
| and restrained the Turks from entering the house of any of the Christians, | וכלא לתורכיא מן הי דנעלון בביתא דאנש מן כרסטינא: | ܘܲܟ݂ܠܵܐ ܠܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܟܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 47 |
| or taking [any] of their daughters, even in betrothal, | או דנסבון מן בנתהון ואפן במכירותא. | ܐܵܘ ܕܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܒܢܵܬ̈ܗܘܿܢ ܘܐܵܦܸܢ ܒܲܡܟ݂ܝܼܪܘܼܬܵܐ. | 48 |
| and that they should not bring out | ודלא נפקון | ܘܲܕ݂ܠܵܐ ܢܲܦܩܘܼܢ | 49 |