Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 256

As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 349)
Chronography of Bar Ebraya.מכתבנות זבנא דבר עבריא.ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ.1
And Nikephoros, having reigned foolishly for two years,וניקיפור כד תרתין שנין אמלך שטיאית:ܘܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܟܲܕ݂ ܬܲܪܬܲܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܫܵܛܝܵܐܝܼܬ݂:2
and the affairs of the empire having fallen into ruin,וסוערנא דמלכותא לחבלא שרכו:ܘܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܠܲܚܒ݂ܵܠܵܐ ܫܲܪܸܟ݂ܘ:3
then a general named Alexios Komnenos made a conspiracy with the grandees.הידין רב חילא אנש דשמה אלכס קומנטוס אלכסיס קומנינוס؟ קטר ארזא עם רורבנא:ܗܵܝܕܲܝܢ ܪܲܒ݁ ܚܲܝܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܐܵܠܹܟ̇ܣ ܩܘܿܡܢܹܛܘܿܣ ܐܵܠܹܟ݁ܤܝܼܣ ܩܘܿܡܢܝܼܢܘܿܣ؟ ܩ̣ܛܲܪ ܐ̄ܪܵܙܵܐ ܥܲܡ ܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ:4
They went out to a suitable place outside Constantinople,נפקו בדוכתא דעהנא לבר מן קוסטנטינפוליס:ܢܦܲܩܼܘ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬ݂ܵܐ ܕܥܵܗ̇ܢܵܐ ܠܒܲܪ ܡ̣ܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ:5
and proclaimed him emperor.ואכרזוהי מלכא.ܘܐܲܟ݂ܪܙܘܼܗܝ ܡܲܠܟܵܐ.6
And quickly they returned to the city,ומסרהבאית פנו למדינתא:ܘܲܡܤܲܪܗܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܦܢܼܵܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ:7
and no one stood against them.ולא אנש קם לוקבלהון.ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܩܲܡ ܠܘܼܩܒܲܠܗܘܿܢ.8
And Alexios entered the palace,ועל אלרס לפלטין:ܘܥܲܠ̣ ܐܵܠܹܪ݁ܣ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ:9
and Nikephoros went out,ונפק ניקיפור:ܘܲܢ̣ܦܲܩ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ:10
and he was repaid according to what he had done,ואתפרע איך דעבד:ܘܐܸܬ݂ܦ݂ܪܲܥ ܐܲܝܟ݂ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂:11
and was sated with shame and contempt.ואסתבע צערא ושיטותא.ܘܐܸܤ̣ܬ݁ܒܲܥ ܨܲܥܪܵܐ ܘܫܝܼܛܘܼܬܵܐ.12
And in the year 477,ובשנת .תעז.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܥܙ.13
477 of the Arabs,477 דטייא:477 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ:14
while Ibn Marwan was ruling from Mosul as far as the banks of the Euphrates,כד בר מרואן שליט הוא מן מוצל עדמא לספרי פרת:ܟܲܕ݂ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ ܫܲܠܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܵܘܨܠ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܤܦܵܪ̈ܲܝ ܦܪܵܬ݂:15
and relied upon the forces of the Ma'addites (Arab nomads),ואתתכל על חילותא דמעדיא:ܘܐܸܬ݁ܬܲܟܸܠ̣ ܥܲܠ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ:16
he was not submitting as was proper to the Sultan.לא משתעבד הוא אכמא דזדק לסולטאן.ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܥܒܲܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܙܵܕܹܩ̇ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ.17
Then the Sultan, Malik-Shah,הידין הו סולטאן מלכרשאה:ܗܵܝܕܲܝܢ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܵܠܹܟܪ݁ܫܵܐܗ:18
sent to Amir Artuq to gather the forces of the Turkmensשדר לות ארתוק אמירא דנכנש חילותא דתורכמניא:ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܪܬܘܼܩ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܲܢܟܲܢܸܫ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ:19
and to be prepared for war.ונהוא מעתד לקרבא.ܘܢܸܗܘܸܐ ܡܥܲܬܲܕ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ.20
Now Ibn Marwan, when he heard this,בר מרואן דין כד שמעה להדא:ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܵܗ̇ ܠܗܵܕܹܐ:21
sent to Sharaf al-Dawla ibn Quraysh, the great amir of the Ma'addites, to come to his aid.שדר לות שרף אלדולה בר קוריש אמירא רבא דמעדיא דנאתא לעודרנה.ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܫܲܪܵܦܵ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܒܲܪ ܩܘܼܪܲܝܫ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܥܘܼܕܪܵܢܹܗ.22
And they assembled and came to the vicinity of Amid.ואתכנשו ואתו לקורבא דאמד.ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂.23
And Artuq also came.ואתא אף רתוק.ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܐܵܦ ܲܪܬܘܼܩ.24
And when Sharaf al-Dawla saw the great number of the Turkmens,וכד חזא שרף אלדולה סגיאותא דתורכמניא:ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠ̄ܕܵܘܠܵܗ ܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ:25
he sent to Artuq and said:שדר לות ארתוק ואמר:ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܐܲܪܬܘܼܩ ܘܐܸܡܲܪ:26
"I am a servant of the Sultan,דאנא עבדא אנא דסולטאן:ܕܐܸܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ:27
and likewise is this Ibn Marwan;והכנא אף הנא בר מרואן:ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܗܵܢܵܐ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ:28
and why is this strife? Rather, I desire that you turn back and I will turn back,ולמנא חרינא הנא؟ אלא בעא אנא דתהפכון ואהפוך:ܘܲܠܡܵܢܵܐ ܚܸܪܝܵܢܵܐ ܗܵܢܵܐ؟ ܐܸܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܬܸܗܦܟ݂ܘܼܢ ܘܐܸܗܦܘܿܟ݂:29
and let there be peace."ונהוא שינא.ܘܢܸܗܘܸܐ ܫܲܝܢܵܐ.30
Now Amir Artuq agreed to this,אמירא דין ארתוק כד שלם להדא:ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܹܝܢ ܐܲܪܬܘܼܩ ܟܲܕ݂ ܫܠܸܡ ܠܗܵܕܹܐ:31
but the Turkmens became angry and grumbled,רגזו תורכמניא ורטנו:ܪܓܸܙܘ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܘܲܪܛܲܢܼܘ:32
saying, "Empty-handed do they wish to return from plunder?"דספיקא צבין למהפך מן בזתא.ܕܲܤܦܝܼ̈ܩܹܐ ܨܵܒܹܝܢ ܠܡܸܗܦܲܟ݂ ܡ̣ܢ ܒܸܙܬ݂ܵܐ.33
And at midnight they mounted,ובפלגה דלליא רכבו:ܘܲܒ݂ܦܸܠܓܹܗ ܕܠܸܠܝܵܐ ܪܟܸܒ݂ܘ:34
and when it grew light, they fell upon the Ma'addites and killed many,וכד נהר צפחו על מעדיא וקטלו סגיאא:ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܗܲܪ ܨܦܲܚܼܘ ܥܲܠ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ:35
and the rest fled.ודשרכא ערקו.ܘܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܥܪܲܩ̣ܘ.36
And Sharaf al-Dawla, since no other hope remained to him,ושרף אלדולה דד סברא אחרנא לא פש לה:ܘܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠܵܕܵܘܠܵܗ ܕܲܕ݂ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ ܦܵܫ̣ ܠܹܗ:37
fled and enteredערק ועל.ܥ̣ܪܲܩ ܘܥܲܠ̣.38
Amid, to Ibn Marwan.לאמד לות בר מרואן.ܠܐܵܡܹܕ݂ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ.39
And the Turkmens went to the tents of the Ma'addites,ואזלו תורכמניא למשכנא דמעדיא:ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܠܡܲܫ̈ܟܢܹܐ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ:40
and took captive and bound women, children, and possessions.ושבו ואסרו נשא וטליא וצבותא.ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܘ ܘܐܸܤܲܪܼܘ ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ ܘܨܸܒ̈ܘܵܬ݂ܵܐ.41
And they put ropes around the necks of the amirs of the Ma'addites whom they caught,וארמיו חבלא בקדליהון דאמירא דמעדיא דאדרכו:ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܚܲܒ݂̈ܠܹܐ ܒܲܩ̈ܕܲܠܲܝܗܘܿܢ ܕܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܕܐܲܕܪܸܟ݂ܘ:42
and brought them before the wall of Amid,ואיתיו קדם שורא דאמד:ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܩܕܵܡ ܫܘܼܪܵܐ ܕܐܵܡܹܕ݂:43
and sold them from ten dinars down to less than five.וזבנו אנון מן עסרא דינרא עדמא לבציר מן חמשא.ܘܙܲܒܸ݁ܢܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܥܸܤܪܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܲܒ݂ܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܲܡܫܵܐ.44
And a thoroughbred Arab horse was sold for five dinars,ואזדבן (ואזדבנו) סוסיא טרקא טייא בחמשא דינרא:ܘܐܸܙܕܲܒܲܢ (ܘܐܸܙܕܲܒܲܢܼܘ) ܤܘܼܤܝܵܐ ܛܲܪܩܵܐ ܛܲܝܵܝܵܐ ܒܚܲܡܫܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ:45
and a camel for one dinar,וגמלא בחד דינרא:ܘܓܲܡܠܵܐ ܒܚܲܕ݂ ܕܹܝܹܢܵܪܵܐ:46
and a donkey for five zuzas (dirhams),וחמרא בחמשא זוזא:ܘܲܚܡܵܪܵܐ ܒܚܲܡܫܵܐ ܙܘ̈ܙܹܐ:47
and a sheep for half a zuza.וערבא בפלגא דזוזא.ܘܥܸܪܒܵܐ ܒܦܸܠܓܵܐ ܕܙܘܼܙܵܐ.48
And more than ten thousand spears they brokeויתיר מן עסרא אלפיא רומחא תברו:ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܪ̈ܘܼܡܚܹܐ ܬܲܒܲܪܘ:49
and burned under cooking pots.ואוקדו תחית קדרא.ܘܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܬܚܹܝܬ݂ ܩܸܕ݂ܪܹ̈ܐ.50
And when dissension fell among the Turkmens,וכד נפלת פלגותא בית תורכמניא:ܘܟܲܕ݂ ܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܦܵܠܓ݁ܘܼܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ:51