Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 255
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 350)
| 266 [255] castrated, | 266 סרס: | 266 ܤܲܪܸܣ̣: | 1 |
| and took his wife among his women. | ולאנתתה בנשא נסב. | ܘܠܲܐܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܒܢܸܫܹ̈ܐ ܢ̣ܤܲܒ݂. | 2 |
| And he was despised by everyone, | ואתבסר מן כל אנש: | ܘܐܸܬ݂ܒܲܤܲܪ ܡ̣ܢ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ: | 3 |
| and grace departed from him, | ושנית מנה טיבותא: | ܘܫܲܢܝܲܬ݀ ܡܸܢܹܗ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 4 |
| and fear fell upon him. | ונפלת עלוהי דחלתא. | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܥܠܵܘܗܝ ܕܸܚܠܬ݂ܵܐ. | 5 |
| And he sat inside the palace, | ויתב בגו פלטין: | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܓܵܘ ܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 6 |
| and did not go out to battle at all. | ולא סך נפק הוא לקרבא. | ܘܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܢܵܦܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 7 |
| Now Sultan Malik Shah sent Bursuq {his} servant with an army, | סולטאן דין מלכשאה שדר לבורסוק ברסוק) עבדה עם חילא: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܫܲܕܲܪ ܠܒ݂ܘܼܪܤܘܼܩ ܒܸܪܤܘܼܩ) ܥܲܒ݂ܕܹܗ ܥܲܡ ܚܲܝܠܵܐ: | 8 |
| to bring back Qutalmish. | דנהפך לקתלמיש. | ܕܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܩܲܬܠܲܡܝܼܫ. | 9 |
| And when he approached the district of Constantinople, | וכד קרב לועדא דקוסטנטינפוליס: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܘܲܥܕܵܐ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 10 |
| he sent to Nikephoros and demanded of him that he surrender Qutalmish to him. | שדר לות ניקיפור ובעא מנה דנשלם לה לקתלמיש. | ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܕܢܲܫܠܸܡ ܠܹܗ ܠܩܲܬܠܲܡܝܼܫ. | 11 |
| Nikephoros, however, said: | ניקיפור דין אמר: | ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪ: | 12 |
| "It is not in our religion to surrender someone who has taken refuge with us, | לית בתודיתן למשלמו מן דאתגוס בן: | ܠܲܝܬ݁ ܒܬ݂ܵܘܕܝܼܬܲܢ ܠܡܲܫܠܵܡܘܼ ܡ̇ܢ ܕܐܸܬ݂ܓܵܘܲܣ̣ ܒܲܢ: | 13 |
| even if we all perish. | ואפן כלן אבדינן. | ܘܐܵܦܸܢ ܟ̱ܠܲܢ ܐܵܒ݂ܕܝܼܢܲܢ. | 14 |
| Rather, behold, he is before you; | אלא הא קדמיך וו: | ܐܸܠܵܐ ܗܵܐ ܩܕܵܡܲܝܟ ܘ̣̄ܘ: | 15 |
| if you are able to take him, take him." | אן מצא אנת דתאחדיוהי אחודיהי. | ܐܸܢ ܡܨܐ ܐܲܢ̄ܬ ܕܬܹܐܚܕܝܼܘܗܝ ܐܲܚܘܿܕܲܝܗܝ. | 16 |
| Then Qutalmish and Bursuq engaged each other. | הידין פגעו בחדדא קתלמיש ובורסוק. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܦܓܲܥܼܘ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ ܘܒ݂ܘܼܪܤܘܼܩ. | 17 |
| And when many of the Turks from both sides were killed, | וכד סגיאא מן תורכיא דתריהון גבא אתקטלו: | ܘܟܲܕ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ: | 18 |
| Bursuq sent to Qutalmish and said to him: | שדר בורסוק לות קתלמיש ואמר לה: | ܫܲܕܲܪ ܒܘܼܪܤܘܼܩ ܠܘܵܬ݂ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 19 |
| "Why should Turks perish between me and you? Rather, let the two of us alone meet one another, | למנא תורכיא אבדין בית לי ולך؟ אלא תרין בלחודין נפגע בחדדא: | ܠܡܵܢܵܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܐܵܒܲܕܝܼܢ ܒܹܝܬ݂ ܠܝܼ ܘܠܵܟ݂؟ ܐܸܠܵܐ ܬܪ̈ܲܝܢ ܒܲܠܚܘܿܕܲܝܢ ܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 20 |
| and whoever defeats his fellow shall rule over them all." | ודזכא לחברה נשתלט על כלהון. | ܘܲܕ݂ܙܵܟܹ݁ܐ ܠܚܲܒ݂ܪܹܗ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܟܠܗܘܿܢ. | 21 |
| And when Qutalmish agreed with him, | וכד שלם לה קתלמיש: | ܘܟܲܕ݂ ܫܠܸܡ̣ ܠܹܗ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ: | 22 |
| Bursuq used a stratagem: | אצטנע בורסוק: | ܐܲܨܛܲܢܲܥ̣ ܒܘܼܪܤܘܼܩ: | 23 |
| he clothed one of his servants in his own garments and his armor, | ואלבש לחד מן עבדוהי לבושה וזינה: | ܘܐܲܠܒܸ݁ܫ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ݂ܕܵܘ̈ܗܝ ܠܒ݂ܘܼܫܹܗ ܘܙܲܝܢܹܗ: | 24 |
| and mounted him on his own special horse, | וארכבה על סוסיה דילניא: | ܘܐܲܪܟ݁ܒܹܗ ܥܲܠ ܤܘܼܤܝܹܗ ܕܝܼܠܵܢܵܝܵܐ: | 25 |
| and sent him out against Qutalmish. | ואפקה לוקבל קתלמיש. | ܘܐܲܦ݂ܩܹܗ ܠܘܼܩܒܲܠ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ. | 26 |
| And he himself stood with twenty horsemen, | וקם הו עם עסרין פרשא: | ܘܩܲܡ ܗ݀ܘ ܥܲܡ ܥܸܤܪܝܼܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 27 |
| as one who watches a spectacle. | איך הו דחאר בתאטרון. | ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘ̇ ܕܚܵܐܲܪ ܒܬܹܐܵܛܪܘܿܢ. | 28 |
| And when the servant and Qutalmish joined battle, | וכד אקרב אקרבו؟) עבדא וקתלמיש: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ؟) ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܩܲܬܠܲܡܝܼܫ: | 29 |
| Qutalmish struck the servant and threw him from his horse, | מחחיהי קתלמיש לעבדא וארמיה מן סוסיה: | ܡܚܼܵܚܝܗܝ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ ܠܥܲܒ݂ܕܵܐ ܘܐܲܪܡ̣ܝܹܗ ܡ̣ܢ ܤܘܼܤܝܹܗ: | 30 |
| and dismounted to cut off his head. | ונחת למפסק רשה. | ܘܲܢ̱ܚܸܬ݂ ܠܡܸܦܤܲܩ ܪܹܫܹܗ. | 31 |
| Then Bursuq and those who were with him leapt upon him and killed him. | הידין בורסוק ודעמה שורו עלוהי וקטלוהי. | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܒܘܼܪܤܘܼܩ ܘܲܕ݂ܥܲܡܹܗ ܫ̣ܘܲܪܘ ܥܠܵܘܗܝ ܘܩܲܛܠܘܼܗܝ. | 32 |
| And when Qutalmish was thus killed by deceit, | וכד הכנא בנכלא אתקטל קתלמיש: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ ܒܢܸܟ݂ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ: | 33 |
| Bursuq was only able to persuade and bring a few people to the Sultan. | לאנשין דלילא בלחוד אתמצי בורסוק דנשדל ונובל לות סולטאן. | ܠܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܕܲܠܝ̈ܠܹܐ ܒܲܠܚܘܿܕ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܒܘܼܪܤܘܼܩ ܕܲܢܫܲܕ݂ܸܠ ܘܢܵܘܒܸ݁ܠ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 34 |
| And those remaining, being numerous, attached themselves to Sulayman, the son of Qutalmish, | והנון דשרכא סגיאא לסולימאן ברה דקתלמיש נקפו: | ܘܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܫܲܪܟܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܠܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܪܹܗ ܕܩܲܬܠܲܡܝܼܫ ܢܩܸܦܼܘ: | 35 |
| and they departed from the land of the Romans, | ונפקו מן בית רהומיא: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܡ̣ܢ ܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 36 |
| and went and seized cities along the seacoast, | ואזלו כבשו (על) מדינתא מן מן) דספר ימא: | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܟܒܲܫܼܘ (ܥܲܠ) ܡܕܝܼ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܡ̇ܢ ܡ̣ܢ) ܕܲܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ: | 37 |
| Antartus and Tarsus, in the year 475 | לאנטרטוס ולטרסוס בשנת יתעה. | ܠܐܲܢܛܵܪܵܛܘܿܣ ܘܲܠܛܲܪܤܘܿܣ ܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܥܗ. | 38 |
| 475 of the Arabs [1082-1083 AD]. | 475 דטייא: | 475 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 39 |
| And afterwards that Sulayman also gained control over Antioch. | ובתרכן אף על אנטיוכיא אשתלט הו סולימאן. | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܐܵܦ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ. | 40 |
| And in the year 476, | ובשנת תעו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܥܘ. | 41 |
| 470 {OCR: 476} of the Arabs, Sharaf al-Dawla bar Quraysh took Harran, | 470 דטייא נסבה שרף אלדולה בר קוריש לחרן: | 470 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܫܲܪܵܦ̇ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܒܲܪ ܩܘܼܪܲܝܫ ܠܚܵܪܵܢ: | 42 |
| and impaled the qadi who had ruled over it. | וזקף לקאצי (לקראצי) דשליט הוא עליה. | ܘܲܙܩܲܦ݂ ܠܩܵܐܨ݁ܝܼ (ܠܩܪܐܨܝ) ܕܫܲܠܝܼܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܠܹܝܗ̇. | 43 |
| And in the same year, which is the year 1394 | ובה בשנתא דאיתיה שנת אשצד. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ ܐܫܨܕ. | 44 |
| 1394 of the Greeks (1083 of our Lord), | 1394 דיוניא (1083 דמרן؟). | 1394 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (1083 ܕܡܵܪܲܢ؟). | 45 |
| on the 23rd | כג. | ܟܓ. | 46 |
| of Elul, Philaretos the Armenian took Edessa from the Turks, | באילול נסבה לאורהי מן תורכיא פילרדוס ארמניא: | ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܐܘܼܪܗܵܝ ܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܦܝܼܠܲܪܕܘܿܣ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ: | 47 |
| about whom we shall speak shortly after. | הו דבתר קליל אמרינן עלוהי. | ܗܵܘ̇ ܕܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܵܡ̇ܪܝܼܢܲܢ ܥܠܵܘܗܝ. | 48 |