Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 254
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 351)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דמר תמריא. | ܡܟܬܒ̈ܢܘܼܬ ܙܒܢܐ ܕܡܪ ܬܡܪܝܐ. | 1 |
| 254. There was a woman in it, | 254 אנתתא חדא אית הוא בה: | 254 ܐܲܢ̄ܬܬ݂ܵܐ ܚܕܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇: | 2 |
| who owned two houses (or courtyards): | דאית הוא לה תרתין דרתא: | ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܵܗ̇ ܬܲܪܬܹܝܢ ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ: | 3 |
| one was bought for three hundred dinars, | חדא דזבינא בתלתמאא דינרא: | ܚܕܵܐ ܕܲܙܒ݂ܝܼܢܵܐ ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ: | 4 |
| and the other for four hundred dinars. | ואחרתא בארבעמאא דינרא. | ܘܲܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ ܒܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ. | 5 |
| And because of the plague of mice, | ומן לזתא דעוקברא: | ܘܡ̣ܢ ܠܸܙܬ݂ܵܐ ܕܥܘܼܩܒ݁ܪܹ̈ܐ: | 6 |
| she rented {OCR?} one of them for seven zuzas, | בנת לחדא מנהין בשבעא זוזא: | ܲܒ݁ܢܲܬ݀ ܠܲܚܕ݂ܵܐ ܡܸܢܗܹܝܢ ܒܫܲܒ݂ܥܵܐ ܙܘ̈ܙܹܐ: | 7 |
| and bought herself a cat with them. | וזבנת לה בהון קטונא (קטו). | ܘܙܸܒ݂ܢܲܬ݀ ܠܵܗ̇ ܒܗܘܿܢ ܩܲܛܘܼܢܵܐ (ܩܲܛܘܼ). | 8 |
| And in the year 470, | ובשנת יתע. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܥ. | 9 |
| 470 of the Arabs, | 470 דטייא: | 470 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 10 |
| which is the year 1389, | דהי שנת .אשפט. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܫܦܛ. | 11 |
| 1389 of the Greeks, | 1389 דיוניא: | 1389 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 12 |
| (1078 of our Lord): | (1078 דמרן؟: | (1078 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 13 |
| while Michael was feebly ruling the empire of the Romans, on account of the sickness of colic (or strangury) that befell him, | כד נשישאית מדבר הוא מיכאיל למלכותא דרהומיא בעלת כורהנא דצמרא דגדש לה: | ܟܲܕ݂ ܢܲܫܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܡܕܲܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܲܨܡܵܪܵܐ ܕܲܓ݂ܕܲܫ̣ ܠܹܗ: | 14 |
| he sat inside the palace, | יתב בגו פלטין: | ܝܼܬܸܒ݂ ܒܓܵܘ ܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 15 |
| and the health of his body deteriorated, | ואשתגם סומסם פגרה: | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܓܸܡ ܤܘܼܡܤܵܡ ܦܲܓ݂ܪܹܗ: | 16 |
| and he was completely unable to meet anyone. | ולא מתמצא הוא סך למפגע באנש. | ܘܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܨܸܐ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܤܵܟ݂ ܠܡܸܦ̮ܓܲܥ ܒܐ̄ܢܵܫ. | 17 |
| Then there rebelled against him a certain man whose name was Nikephoros Botaneiates, | הידין מרד עלוהי אנש דשמה ניקיפורוס בוטניקוס: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡ̣ܪܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܐ̄ܢܵܫ ܕܲܫܡܹܗ ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪܘܿܣ ܒܘܿܛܵܢܝܼܩܘܿܣ: | 18 |
| who had formerly been a farmer, | דגברא הוא אכרא בזבן: | ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܟܵܪܵܐ ܒܲܙܒܲܢ: | 19 |
| and was promoted and ruled over the island of Cyprus, | ואתדרג ואמלך על קופרוס גזרתא: | ܘܐܸܬ݁ܕܲܪܲܓ݂ ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܩܘܼܦܪܘܿܣ ܓܵܙܲܪܬܵܐ: | 20 |
| then over Antioch. | כן על אנטיוכיא. | ܟܸܢ ܥܲܠ ܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ. | 21 |
| Then he was removed from his governorship, | כן אשתרי מן שולטנה: | ܟܸܢ ܐܸܫܬ݁ܪܝܼ ܡ̣ܢ ܫ̣ܘܼܠܛܵܢܹܗ: | 22 |
| and was needy. | והא מצטרך. | ܘܗܵܐ ܡܸܨܛܲܪܲܟ݂. | 23 |
| This man allied himself with an emir from the line of the Seljuks, whose name was Qutlumush son of Yabghu Arslan son of Seljuk, | הנא אתחיד עם אמירא אנש מן שקא דסלגוקיא דשמה קתלמיש בר יבגו ארסלאן בר סלגוק: | ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܕ݂ ܥܲܡ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܫܵܩܵܐ ܕܤܲܠܓ̰ܘܼܩܵܝܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ ܒܲܪ ܝܲܒܵܓ݂ܘܼ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܒܲܪ ܤܲܠܓ̰ܘܼܩ: | 24 |
| who had fled from Sultan Alp Arslan and taken refuge in the Roman territory. | דמן סולטאן אלב ארסלאן ערק הוא וטפס באוחדנא דרהומיא. | ܕܡ̣ܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܠܒ݁ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܥܪܲܩ ܗ̄ܘܵܐ ܘܲܛܦܲܣ ܒܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 25 |
| And they besieged Constantinople for four months, | וחבשוה לקוסטנטינפוליס ירחא ארבעא: | ܘܚܲܒ݂ܫܘܼܗ̇ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ: | 26 |
| and there was a great famine in it, | והוא בה כפנא רבא: | ܘܲܗ̣ܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܟܲܦܢܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 27 |
| so that two loaves of bread were sold for a dinar, | עדמא דאזדבנו תרין קלורא לחמא בדינרא: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܕܲܒܲܢܼܘ ܬܪܹܝܢ ܩܸܠܘܿܪܹ̈ܐ ܠܲܚܡܵܐ ܒܕܹܝܼܢܵܪܵܐ: | 28 |
| and a hen for a dinar, | ותרנגולתא חדא בדינרא: | ܘܬܲܪܢܵܓ݂ܘܼܠܬܵܐ ܚܕܵܐ ܒܕܝܼܢܵܪܵܐ: | 29 |
| and fifteen eggs for a dinar. | וחמשעסרא ביעא בדינרא. | ܘܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܒܝܼܥܹܐ ܒܕܝܢܵܪܵܐ. | 30 |
| And a plague also accompanied the famine. | ונקף לכפנא אף מותנא. | ܘܲܢܩܸܦ ܠܟܲܦܢܵܐ ܐܵܦ ܡܵܘܬܵܢܵܐ. | 31 |
| One of those who carried the dead recounted, | תני חד מן הנון דטענין למיתא: | ܬܲܢ̣ܝܼ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܛܵܥܢܝܼܢ ܠܡܝܼܬܹܐ: | 32 |
| who were bringing them into the crypt of the Great Church, | ומעלין לנוסא דבעדתא רבתא: | ܘܡܲܥܠܝܼܢ ܠܢܵܘܤܵܐ ܕܲܒ݂ܥܹܕܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 33 |
| and from there, when the crypt was filled, they cast the corpses into the sea from the sea gate, | ומן תמן כד מתמלא נוסא רמין לשלדא בימא מן תרעא דעל ימא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܡܠܸܐ ܢܵܘܤܵܐ ܪܵܡܹ̇ܝܢ ܠܲܫ̈ܠܲܕܹܐ ܒܝܲܡܵܐ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܵܐ ܕܥܲܠ ܝܲܡܵܐ: | 34 |
| and in return for each dead person they took one fols (small coin): | וחלף כל מיתא חד פולסא נסבין: | ܘܲܚܠܵܦ ܟܠ ܡܝܼܬ݂ܵܐ ܚܲܕ݂ ܦܘܼܠܤܵܐ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ: | 35 |
| that they took one hundred and sixty thousand fulus during these four months. | דמאא אלפיא ושתין אלפיא פולסא נסבו בהלין ארבעא ירחא. | ܕܲܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܘܼܠܤܹܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܒܗܵܠܹܝܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ. | 36 |
| The chronicler says: | אמר מכתבנא דזבנא: | ܐܵܡܲܪ ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܵܐ ܕܙܲܒ݂̈ܢܹܐ: | 37 |
| "Such a great number is incredible, | דלא מתהימנניתא הי כמיותא רבתא דאיך ודא: | ܕܠܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܝܡܢܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ ܟܡܵܝܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܘܵܕܹܐ: | 38 |
| but I wrote as I heard." | אלא איך דשמעת כתבת. | ܐܸܠܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܫܸܡ̇ܥܹܬ݂ ܟܸܬ݂ܒܲܬ݂. | 39 |
| And when the patriarch and the magnates saw | וכד חזא פטרירכא ורורבנא: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܐ ܦܵܛܪܝܼܵܪܟܵܐ ܘܪ̈ܵܘܼܪܒ݂ܵܢܹܐ: | 40 |
| that Michael was unable to repel the oppressors, | דלא מצא מידאיל למדחא לאלוצא: | ܕܠܵܐ ܡܨܸܐ ܡܝܼܕܵܐܹܝܠ ܠܡܸܕ݂ܚܵܐ ܠܐܵܠܘܿܨܹ̈ܐ: | 41 |
| they opened the gates | פתחו תרעא: | ܦܬܲܚܼܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ: | 42 |
| and surrendered the city to Nikephoros. | ואשלמוה למדינתא לניקיפור. | ܘܐܲܫܠ̱ܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܠܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ. | 43 |
| And when he entered it, | וכד על לה: | ܘܟܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܵܗ̇: | 44 |
| Michael came out on foot, carrying the crown in his hand, and said to him: | נפק מיכאיל רגלאית כד טעין לתגא באידה ואמר לה: | ܢܦܲܩ̣ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܪܸܓ݂ܠܵܐܝܼܬ݂ ܟܲܕ݂ ܛܥܝܼܢ ܠܬ݂ܓ݂݂ܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 45 |
| "Take it, and withhold the sword from the people; | סב וכלי סיפא מן עמא: | ܤܲܒ݂ ܘܲܟ݂ܠܝܼ ܤܲܝܦܵܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡܵܐ: | 46 |
| and if you had asked it of me, I would have given it without war." | ואלו בעיתיהי מני דלא קרבא יהבתה. | ܘܐܸܠܘܼ ܒܥܲܝܼܬܵܝܗܝ ܡܹܢܝ ܕܠܵܐ ܩܪܵܒ݂ܵܐ ܝܲܗ̇ܒ݂ܬܹܗ. | 47 |
| And he commanded him to be tonsured. | ופקד עלוהי דנסתפר. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܕܢܸܤܬܲܦܲܪ. | 48 |
| And when he became a monk | וכד הוא דיריא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܸܘܵܐ ܕܲܝܪܵܝܵܐ: | 49 |
| and refrained from the eating of meat, | ואתכלי מן מאכולתא דבסרא: | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܠ̱ܝܼ ܡ̣ܢ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܒܸܤܪܵܐ: | 50 |
| he was healed of his illness, | אתאסי מן כורהנה: | ܐܸܬ݂ܐܲܤ̣ܝܼ ܡ̣ܢ ܟܘܼܪܗܵܢܹܗ: | 51 |
| and in monasticism he ended his life. | ובדיריותא שלם חיוהי. | ܘܲܒ݂ܕ݂ܲܝܪܵܝܘܼܬܵܐ ܫܲܠܸܡ݂ ܚܲܝܘ̈ܵܗܝ. | 52 |
| Now Nikephoros, as for the two sons of Michael, | ניקיפור דין לתרין בנוהי דמיכאיל | ܢܝܼܩܝܼܦܘܿܪ ܕܹܝܢ ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܢܵܘ̈ܗܝ ܕܡܝܼܟ݂ܵܐܲܝܠ | 53 |