Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 253
As read by Kraken, not proofread: 50 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 352)
| 265 to eat. | 265 דנאכול. | 265 ܕܢܹܐܟ݂ܘܿܠ. | 1 |
| And the vizier likewise remained for two days in a boat, cast upon the planks, without food. | ווזירא הכות פש תרין יומין בקרקורא חד דרמא על דפא דלא מאכולתא. | ܘܘܲܙܝܼܪܵܐ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܦܵܫ̣ ܬܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܒܩܲܪܩܘܼܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܲܪܡܸܐ ܥܲܠ ܕܲܦ̈ܐ ܕܠܵܐ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ. | 2 |
| And in the desert also the waters prevailed, | ובמדברא תוב אשתלטו מייא: | ܘܲܒ݂ܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܫܬܲܠܲܛܘ ܡܲܝܵܝ̈ܵܐ: | 3 |
| and drowned many of the Ma'addites. | וטבעו לסגיאא מן מעדיא. | ܘܛܲܒܲܥ̣ܘ ܠܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܡܲܥܕܵܝ̈ܐ. | 4 |
| It is related | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 5 |
| that a certain Bedouin, when the waters came, | דבדויא חד כד אתו מיא: | ܕܒܲܕܘܵܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܘ ܡܲܝ̈ܵܐ: | 6 |
| mounted his wife upon one horse, | ארכב לגאנתתה על סוסיא חד: | ܐܲܪܟܸܒ݂ ܠܓܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܥܲܠ ܤܘܼܤܝܵܐ ܚܲܕ݂: | 7 |
| and his daughter upon another horse, | ולברתה על סוסיא אחרנא: | ܘܲܠܒܲܪܬܹܗ ܥܲܠ ܤܘܼܤܝܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 8 |
| and he mounted another. | והו ראכב על אחרנא. | ܘܗ݀ܘ ܪܐܟܸܒ݂ ܥܲܠ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ. | 9 |
| And the waters reached and overtook the two women, and they fell and were drowned; | ומטו מיא ואדרכו לתרתיהין ונפל ואתחנק: | ܘܲܡܛܵܘ ܡܲܝ̈ܐ ܘܐܲܕܪܸܟ݂ܘ ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܘܲܢ̣ܦܲܠ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩ̣: | 10 |
| while he ran toward a tree that was nearby and climbed it, | והו רהט לות אילנא חד דבקורבא וסלק לה: | ܘܗܹܘ ܪܗܸܛ ܠܘܵܬ݂ ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܚܲܕ݂ ܕܲܒ݂ܩܘܼܪܒܵܐ ܘܲܤܠܸܩ ܠܹܗ: | 11 |
| and abandoned the horse. | ושבקה לסוסיא. | ܘܫܲܒ݂ܩܲܗ ܠܤܘܼܤܝܵܐ. | 12 |
| And he remained there for days until the waters abated. | ופש תמן יומא עדמא דקלו מיא. | ܘܦܵܫ̣ ܬܲܡܵܢ ܝܵܘ̈ܡܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܩܲܠܼܘ ܡܲܝ̈ܐ. | 13 |
| Even lions and wild asses were seen upon the tops of the hills, | אף אריותא ויחמורא מתחזין הוו על רשי תללא: | ܐܵܦ̇ ܐܲܪ̈ܝܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܝܲܚܡܘܼܪܹ̈ܐ ܡܸܬ݂ܚܙܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܲܠ ܪܹ̈ܫܲܝ ܬܸܠ̈ܠܹܐ: | 14 |
| around which the water was surrounding them; | דמיא חדיר להון: | ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܚܕܝܼܪ ܠܗܘܿܢ: | 15 |
| and being confounded, they did no harm to one another. | וכד תוירין לא מהרין הוו לחדדא. | ܘܟܲܕ݂ ܬܲܘܝܼܪܝܼܢ ܠܵܐ ܡܲܗܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ. | 16 |
| And in the year 467 | ובשנת .תסז. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܤܙ. | 17 |
| [467] of the Arabs, | 467 דטייא: | 467 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 18 |
| the Caliph al-Qa'im died of the disease of suffocation (angina) on the dawn of Thursday, the 13th | מית כליפה קאים בכורהנא דחנוקא בנגה חמשא (בשבא؟ .יג. | ܡܝܼܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܩܵܐܝܹܡ ܒܟ݂ܘܼܪܗܵܢܵܐ ܕܚܵܢܘܿܩܹ̈ܐ ܒܢܵܓ݂ܵܗ ܚܲܡܫܵܐ (ܒܫܲܒܵܐ؟ .ܝܓ. | 19 |
| of Sha'ban, | בשעבאן: | ܒܫܲܥܒܵܐܢ: | 20 |
| being seventy-five years of age. | בר שבעין וחמש שנין. | ܒܲܪ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܘܚܲܡܸܫ ܫܢܝܼ̈ܢ. | 21 |
| And he was of a yellowish complexion | ואיתוהי הוא יורק גונא: | ܘܵܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܘܼܪܵܩ ܓܵܘܢܵܐ: | 22 |
| from eating much tripe (or dry figs? {OCR?}). | מן סוגאת מאכולתא דבליון (דבילון) (דדבלין؟. | ܡ̣ܢ ܤܘܿܓ݂ܐܬ݂ ܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܕܒܲܠܝܘܿܢ (ܕܒܲܝܠܘܿܢ) (ܕܕܸܒ݂ܠܝܼ̈ܢ؟. | 23 |
| And his grandson al-Muqtadi succeeded him. | וקם בתרה ברה ואתקרי מוקתדי. | ܘܩܲܡ ܒܵܬܲܪܹܗ ܒܪܹܗ ܘܐܸܬ݂ܩܲܪܝܼ ܡܘܼܩܬܲܕܝܼ. | 24 |
| For on that very night there was over him the danger of death, | בה גיר בהנא לליא אית הוא עלוהי קנטא דמותא: | ܒܹܗ ܓܹܝܪ ܒܗܵܢܵܐ ܠܸܠܝܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗܘܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܩܸܢܛܵܐ ܕܡܵܘܬܵܐ: | 25 |
| according to the astrological judgment. | איך הרסיס דאסטרולוגו. | ܐܲܝܟ݂ ܗܹܪܹܤܝܼܣ ܕܐܲܤܛܪ̈ܘܿܠܘܿܓ݂ܘܿ. | 26 |
| For Mars, the lord of Scorpio, his ascendant, | אריס גיר מרא עקרבא דנחה: | ܐܵܪܝܼܣ ܓܹܝܪ ܡܵܪܹܐ ܥܩܲܪܒ݂ܵܐ ܕܸܢܚܹܗ: | 27 |
| on that night descended into Gemini, | בה בלליא נחת לתאמא: | ܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܢܸܚܸܬ݂ ܠܲܬ݂ܐܵܡܹ̈ܐ: | 28 |
| his house of death, | בית מותה: | ܒܹܝܬ݂ ܡܵܘܬܹܗ: | 29 |
| in diameter (opposition) to Saturn, which was in Sagittarius. | בדימטרון דקרונוס דבכשטא. | ܒܲܕ݂ܝܵܡܹܛܪܘܿܢ ܕܲܩܪܘܿܢܘܿܣ ܕܒܲܟ݂ܫܵܛܵܐ. | 30 |
| And both of them formed a quartile aspect with the zodiac sign of Pisces, | ותריהון טטרגוניסא עבדו לזודיון דנונא: | ܘܲܬ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܛܛܪܵܓܘܿܢܝܼܤܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܠܙܘܿܕܝܼܘܿܢ ܕܢܘ̈ܢܹܐ: | 31 |
| which was the sign of the horoscope of that full year. | דאיתוהי הוא מלושא דמולי שנתא הי. | ܕܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܲܠܘܼܫܵܐ ܕܡܘܼܠܵܝ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܗܵܝ̇. | 32 |
| After al-Qa'im, his grandson al-Muqtadi [ruled] nineteen years and five months. | בתר קאים מוקתדי ברה שניא תשעסרא וירחא חמשא. | ܒܵܬܲܪ ܩܵܐܝܼܡ ܡܘܼܩܬܲܕܝܼ ܒܪܹܗ ܫܢܲܝ̈ܵܐ ܬܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܘܝܲܪ̈ܚܹܐ ܚܲܡܫܵܐ. | 33 |
| And in the year 468 | ובשנת .תסח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܤܚ. | 34 |
| [468], the Arabs took Hisn Hadath of Mabbug from the Romans, | 408 נסבו טיא לחסנא חדתא דמבוג מן רהומיא: | 408 ܢ̣ܤܲܒ݁ܘ ܛܲܝܹ̈ܐ ܠܚܸܤܢܵܐ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܕܡܲܒܘܼܓ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 35 |
| and after eight years during which the Romans were in it, | ומן בתר תמנא שנין דהוו בה רהומיא: | ܘܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܬܡܵܢܹܐ ܫܢܝ̈ܢ ܕܲܗ݀ܘܵܘ ܒܹܗ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 36 |
| most of them being besieged by the Arabs. | סוגאהין כד חבישין מן טניא. | ܤܘܿܓ݂ܐܗܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܚܒ݂ܝܼܫܝܼܢ ܡ̣ܢ ܛܲܢ̈ܝܹ̈ܐ. | 37 |
| And in that year there was a great war in Syria between the forces of the Turcomans and those of the Egyptians. | ובתר בנתא הוא חרבא רבא בסוריא שית חילותא דתורכמניא לדמצריא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܒܲܢ̄ܬܵܐ ܗܸܘܵܐ ܚܲܪܒܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܤܘܼܪܝܹ̈ܐ ܫܲܝܬ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ ܠܲܕ݂ܡܸܨܪܵܝܹܐ. | 38 |
| And famine and pestilence also followed the war, | ונקפו לחרבא אף כפנא ומותנא: | ܘܲܢܩܸܦ݂ܘ ܠܚܲܪܒܵܐ ܐܵܦ ܟܲܦܢܵܐ ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ: | 39 |
| especially in Damascus. | יתיראית בדרמסוק. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܕܲܪܡܤܘܿܩ. | 40 |
| For almost all of its inhabitants perished, | ספו גיר בציר קליל כלהון עמוריה: | ܤܵܦ̣ܘ ܓܹܝܪ ܒܨܝܼܪ ܩܲܠܝܼܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܝܗ̇: | 41 |
| and three thousand souls remained in it, | ותלתא אלפיא נפשתא פש בה: | ܘܲܬ݂ܠܵܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܢܲܦܫ̈ܬܵܐ ܦܵܫ݂ ܒܵܗ̇: | 42 |
| after there had been three hundred thousand in it; | מן בתר דתלתמאא לפיא אית הוא בה. | ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܠܦܲܝ̈ܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܗ̇. | 43 |
| and only two bakers, | ותרין בלחוד נחתומא: | ܘܲܬ݂ܪܲܝܢ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܢܲܚܬܘܼܡܹ̈ܐ: | 44 |
| after two hundred and forty. | מן בתר מאתין וארבעין. | ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܡܲܐܬܲܝܢ ܘܐܲܪܒ݁ܥܝܼܢ. | 45 |
| And a house that had been bought for three thousand dinars | ודרתא דבתלתא אלפיא דינכא זבינא הות: | ܘܕܵܪܬܵܐ ܕܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܝܼܢܵܟܹ̈ܐ ܙܒ݂ܝܼܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂: | 46 |
| was sold for one dinar, | בחד דינרא מזדבנא הות: | ܒܚܲܕ݂ ܕܝܢܵܪܵܐ ܡܸܙܕܲܒ݁ܢܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂: | 47 |
| and there was no one who would buy [it]. | ולית הוא מן דזבן. | ܘܠܲܝܬ݁ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̇ܢ ܕܙܵܒ̇ܲܢ. | 48 |
| And when there was a little abundance, | וכד קליל הוא סבעא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܠܝܼܠ ܗ݀ܘܵܐ ܤܲܒ݂ܥܵܐ: | 49 |
| mice increased upon the people, on account of the lack of cats, which had already been eaten. | סגיו עוקברא על בנינשא מן בלי ככושיתא הנין דמן כדו אכלן הוי. | ܤ̣ܓ݂ܝܼܘ ܥܘܼܩܒ݁ܪܹ̈ܐ ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܒܠܵܝ ܟܵܟ݂ܘܼܫ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܗܵܢܹܝܢ ܕܡ̣ܢ ܟܲܕܘܼ ܐܲܟ݂̈ܲܠܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈. | 50 |