Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 252
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 353)
| 253. Chronography of Barhebraeus. | 253 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 253 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒ݂ܪ ܥܸܒܪ̈ܝܐ. | 1 |
| beside his father Chaghri Beg, | על גנב אבוהי גגרי בג: | ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܐܲܒ݂ܘܼܗܝ ܓܲܓ݂ܪܝܼ ܒܵܓ݁: | 2 |
| after he made a will, | מן בתר דעבד דיתקא: | ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܕܝܵܬܹܩܹܐ: | 3 |
| that his son Malik-Shah should reign in his place, | דברה מלכרשאה נמלך בדוכתה: | ܕܲܒ݂ܪܹܗ ܡܵܠܸܟܪ݁ܫܵܐܗ ܢܲܡܠܸܟ݂ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ: | 4 |
| and that the emir Qawurd Beg his brother should marry Khatun his wife, | ואמירא קארות בג (קאורת בג אחוהי נסב לכאתון אנתתה בנשא: | ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܩܵܐܪܘܼܬ ܒܵܓ̇ (ܩܵܐܘܼܪܲܬ ܒܵܓܵ ܐܲܚܘܼܗܝ ܢܸܤܲܒ݂ ܠܟ݂ܵܐܬܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܒܢܸܫܹ̈ܐ: | 5 |
| and should possess the region of Shiraz, | ונהוא לה אתרא דשיראז: | ܘܢܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܫܝܼܪܵܐܙ: | 6 |
| except for those fortresses which properly ought to be under the sultan's command. | סטר מן חסנא הנון דבפוקדן סולטאן זדק דנהוון. | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܦܘܼܩܕܵܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܙܵܕܲ̇ܩ ܕܢܸܗܘܘܿܢ. | 7 |
| Now Qawurd Beg, who had long been waiting for his brother's death, | קארות בג (קאורת בג) דין הו דמן נוגרא מסכא הוא למותה דאחוהי: | ܩܵܐܪܘܼܬ ܒ̇ܓ̇ (ܩܵܐܘܼܪܲܬ ܒܵܓ) ܕܝܢ ܗܵܘ̇ ܕܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܡܤܲܟܸܐ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܠܡܵܘܬܹܗ ܕܐܲܚܘܼܗܝ: | 8 |
| when he heard that he was dead, | כד שמע דמית: | ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܡܝܼܬ݂: | 9 |
| rose up in haste from Kirman, | קם רהיבאית מן כרמאן: | ܩܲܡ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܡ̣ܢ ܟܸܪܡܵܐܢ: | 10 |
| and traveled by sea in the winter season, | ורדא בימא בזבן סתוא: | ܘܲܪܕܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܒܲܙܒܲܢ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 11 |
| and came to Shiraz, | ואתא לשיראז. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܠܫܝܼܪܵܐܙ. | 12 |
| and set out for Khorasan, | ונפק לכוראסאן: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 13 |
| and gathered an army to meet Malik-Shah, his nephew. | וכנש חילא דנפגע במלכשאה בר אחוהי. | ܘܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܢܸܦ̮ܓܲܥ ܒܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܒܲܪ ܐܲܚܘܼܗܝ. | 14 |
| Then Malik-Shah prepared for battle with his uncle, | הידין מלכשאה אתעתד לקרבא דעם דדה: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܡܵܠܹܟ݁ܫܵܐܗ ܐܸܬ݂ܥܲܬܲܕ݂ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܥܲܡ ܕܵܕܹܗ: | 15 |
| and God gave him the victory, and he was victorious; | ואלהא יהב לה זכותא וזכא: | ܘܐܲܠܵܗܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ ܘܲܙܟ݂ܵܐ: | 16 |
| and he captured his uncle and killed him, | ואסר לדדה וקטלה: | ܘܐܸܤܲܪ ܠܕܵܕܹܗ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ: | 17 |
| and he blinded his sons. | ולבנוהי סמי. | ܘܠܲܒ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܤܲܡ̣ܝܼ. | 18 |
| Two of the younger ones among them died, | מיתו דין תרין זעורא מנהון: | ܡܝܼܬ݂ܘ ܕܹܝܢ ܬܪܹܝܢ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 19 |
| and three lived while blind: | וחיו תלתא כד סמין: | ܘܲܚܼܝܵܘ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܤܡܹܝܢ: | 20 |
| Sultan-Shah, Turkan-Shah, and Wardan-Shah. | סולטאנשאה ותורכאנשאה וורדאנשאה. | ܤܘܼܠܛܵܐܢܫܵܐܗ ܘܬ݂ܘܼܪܟܵܐܢܫܵܐܗ ܘܘܲܪܕܵܐܢܫܵܐܗ. | 21 |
| And if he had remained in his place, | ואלו פש הוא באתרה: | ܘܐܸܠܘܼ ܦܵܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܹܗ: | 22 |
| as the sultan his brother [wished], his honor would have been magnified. | איך דסולטאן אחוהי ירב הוא איקרה. | ܐܲܝܟ݂ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܝܵܪܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܐܝܼܩܵܪܹܗ. | 23 |
| And in the year 466 of the Arabs [= 1073-1074 AD], | ובשנת יתסו. 466 דטניא: | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܣܘ. 466 ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ: | 24 |
| which is the year 1384 | דהי שנת אשפד. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂ ܐܫܦܕ. | 25 |
| of the Greeks (1072 of our Lord?), | 1384 דיוניא (1072 דמרן؟: | 1384 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ (1072 ܕܡܵܪܲܢ؟: | 26 |
| incessant rains began, | שריו מטרא תכיבא: | ܫܲܪܝܼܘ ܡܸܛܪܹ̈ܐ ܬܟ݂ܝ̈ܒܹܐ: | 27 |
| from the Latter Tishri until the twenty-fourth of Shebat. | מן תשרין אחרי עדמא לעסרין וארבעא בשבט. | ܡ̣ܢ ܬܸܫܪܝܼܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܥܕܲܡܵܐ ܠܥܸܤܪܝܼܢ ܘܐܲܪܒܲܥܵܐ ܒܲܫܒ݂ܵܛ. | 28 |
| And the rivers flooded, | ושפעו נהרותא: | ܘܲܫܦܲܥܼܘ ܢܲܗܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 29 |
| and water burst forth from the houses of Baghdad, cleaving open the ground as it came out, | ונבעו מיא מן בתא דבגדאד דכד צרין הוו גארעא ונפקין: | ܘܲܢܒܲܥܼܘ ܡܲܝ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܕܟܲܕ݂ ܨܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܓܐܲܪܥܵܐ ܘܢܵܦܲܩܝܼܢ: | 30 |
| and many courts were demolished. | ודרתא סגיאתא אתהגם. | ܘܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܗܓܸܡ̣. | 31 |
| And the people fled to the western quarter. | וערקו בנינשא לפניתא מערביתא. | ܘܲܥܪܲܩܼܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܠܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܝܬܵܐ. | 32 |
| And the waters entered the palace of the Caliph from the Gate of Nubia, | ועלו מיא בדרתא דכליפה מן תרע נובה: | ܘܥܲܠܼܘ ܡܲܝ̈ܐ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܡ̣ܢ ܬܪܲܥ ܢܘܼܒܲܗ: | 33 |
| that is to say, Nubian eunuchs were guarding that gate. | כאמת אונוכסא נוביא נטרין תרעא הו. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܐܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ ܢܘܼܒܵܝܹ̈ܐ ܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܬܲܪܥܵܐ ܗܵܘ̇. | 34 |
| And the eunuchs and the maidservants fled, | וערקו אונוכסא ואמהתא: | ܘܲܥܪ̈ܲܩܘ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ ܘܐܲܡ̈ܗܵܬ݂݂ܵܐ: | 35 |
| and all those who were in the houses inside the palace— | וכלהון הנון דבבתא דלגו מן דרתא: | ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܲܒ݂ܵܬܹܐ ܕܲܠܓ݂ܵܘ ܡ̣ܢ ܕܵܪܬܵܐ: | 36 |
| there were at that time one thousand and five hundred houses in it— | אית הוא בה הידיך לפא וחמשמאא בתא: | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܗܵܝܕܲܝܟ ܲܠܦܵܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܒܵܬܹ̈ܐ: | 37 |
| and they departed by swimming, | ונפקו כד סחין: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܟܲܕ݂ ܤܵܚܹܝܢ: | 38 |
| and went to the western side and took shelter in the houses of the common people. | ואזלו בגבא מערביא ואסתתרו בבתא דעממיא. | ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܒܓܲܒܵܐ ܡܲܥ̱ܪܒ݂ܵܝܵܐ ܘܐܸܤܬܲܬܲܪܘ ܒܒ݂ܵܬܹ̈ܐ ܕܥܲܡܡܵܝܹ̈ܐ. | 39 |
| And when the water sprang up from under the Caliph's bed, | וכד נבעו מיא מן תחית ערסא דכליפה: | ܘܟܲܕ݂ ܢܒܲܥܼܘ ܡܲܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܬܚܹܝܬ݂ ܥܲܪܤܵܐ ܕܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 40 |
| he fled toward the door, | ערק לות תרעא: | ܥܪܲܩ ܠܘܵܬ݂ ܬܲܪܥܵܐ: | 41 |
| and could not find a way out. | ולא אשכח לה אורחא: | ܘܠܵܐ ܐܸܫܟܲܚܼ ܠܹܗ ܐܘܼܪܚܵܐ: | 42 |
| And a eunuch carried him and placed him in a boat (zawraq), | וטענה אונוכסא חד וסמה בזורקא: | ܘܛܲܥ݂ܢܹܗ ܐܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܚܲܕ݂ ܘܤܵܲܡܹܗ ܒܙܘܼܪܩܵܐ: | 43 |
| and likewise his wives, | והכות לנשוהי: | ܘܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܠܢܸܫܵܘ̈ܗܝ: | 44 |
| and some of the things that they managed {OCR?} to rescue from drowning. | ולמדם מן צבותא דאשדח (דאשרחו) למערקו מן טובעא. | ܘܲܠܡܸܕܲܡ ܡ̣ܢ ܨܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫ̣ܕܲܚ (ܕܐܸܫ̣ܪܲܚܘ) ܠܡܲܥܪܵܩܘܼ ܡ̣ܢ ܛܘܼܒܵܥܵܐ. | 45 |
| And the Caliph put on the cloak of their prophet, | ולבשה כליפה לכותין נביהון: | ܘܠܲܒ݂ܫܲܵܗ̇ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܠܟ݂ܘܿܬ݁ܝܼܢ ܢܒ݂ܝܼܗܘܿܢ: | 46 |
| and took the staff in his hand, | ואחדה לשבטא באידה: | ܘܐܲܚ̣ܕܹܗ ܠܫܲܒ݂ܛܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ: | 47 |
| as if to hold back the violence of the water; | אכמן דנתכלא חאפא דמיא: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܬ݂ܟ݁ܠܸܐ ܚܹܐܦܵܐ ܕܡܲܝ̈ܵܐ: | 48 |
| but it availed nothing. | ולא מדם אותר. | ܘܠܵܐ ܡܸܕܲܡ ܐܵܘܼܬܲܪ. | 49 |
| And many remained for days in boats without food, | וסגיאא פשו יומתא בקרקורא דלא תרסיתא: | ܘܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܹܐ ܦܵܫܼܘ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܩܲܪܩܘܼܪܹ̈ܐ ܕܠܵܐ ܬܲܪܤܝܼܬ݂ܵܐ: | 50 |
| so that even the Caliph remained for two days, | עדמא דאף כליפה פש תרין יומין: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܵܦ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܦܵܫ̣ ܬܪܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 51 |
| and could find nothing | ולא אשרח מדם | ܘܠܵܐ ܐܸܫܼܪܲܚ ܡܸܕܲܡ | 52 |