Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 251
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 354)
| [Page 251] | 6 בלא יי: | 6 ܒܠܐ ܝܝ: | 1 |
| the coarse-salted ones of the monasteries {OCR?}. | מלחא א3ביא דירתא. | ܡܠܚܹ̈ܐ ܐ3ܒܝܹܐ ܕܲܝܪܵܬ݂݂ܵܐ. | 2 |
| Now Ioannes, when he brought him near to Constantinople, blinded him with kohl and made him blind. | איוני דין כד קרב בה לקוסטנטינפוליס כחלה וסמיה: | ܐܝܼܘܲܢܝܼ ܕܲܝܢ ܟܲܕ݂ ܩܲܪܸܒ݂ ܒܹܗ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ ܟܲܚ̣ܠܹܗ ܘܤܲܡ̣ܝܹܗ: | 3 |
| And Diogenes was beating his head against the wall until he died. | והוא דיוגניס מחא רשה באסתא עדמא דמית. | ܘܲܗܘ݀ܵܐ ܕܝܘܿܓܹܢܝܼܣ ܡܵܚܹܐ ܪܹܫܹܗ ܒܐܸܤܬ݂ܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܡܝܼܬ݂. | 4 |
| And the king and the grandees were displeased with Ioannes, | ואתרשל מלכא ורורבנא באיוני: | ܘܐܸܬ݂ܪܫܸܠ ܡܲܠܟܵܐ ܘܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܒܐܝܼܘܲܢܝܼ: | 5 |
| because he did this without the king's order. | דעבד הדא בלעד פוקדן מלכא. | ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܗܵܕܹܐ ܒܸܠܥܵܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢ ܡܲܠܟܵܐ. | 6 |
| And in this same year, the Franks took Sicily from the Arabs. | ובה בהדא שנתא נסבוה פרנגיא לסיקיליא מן טייא. | ܘܒܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܦܪ̈ܲܢܓܵܝܹܐ ܠܤܝܼܩܝܼܠܝ̈ܵܐ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 7 |
| For its governor sold it, | מזבן (מזבנו؟ גיר זבנה הגמונה: | ܡܲܙܒܢ (ܡܙܲܒܵܢܘܼ؟ ܓܹܝܪ ܙܲܒ݁ܢܵܗ̇ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܗ̇: | 8 |
| having acted treacherously against the Caliph of Egypt, to whom it belonged. | כד אתנכל על כליפה דמצרין דדילה הות. | ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܢ̱ܟܸܠ ܥܲܠ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܕܕܝܼܠܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂. | 9 |
| And in the year 465 [1072/3 AD] | ובשנת .תסה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܣܗ. | 10 |
| of the Arabs, Sultan Alp Arslan died, | 4605 דטייא מית סולטאן אלב ארסלאן: | 4605 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܝܼܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܠܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 11 |
| and his son Malik-Shah succeeded him. | וקם בתרה מלכשאה ברה. | ܘܩܲܡ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܡܵܠܹܟܫܵܐܗ ܒܪܹܗ. | 12 |
| Now his death happened thus: | הוא דין מותה הכנא: | ܗܘܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܘܬܹܗ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 13 |
| When Shams al-Mulk bar Tamghach was the Khan of Bukhara and Samarkand and the rest of the regions beyond the river Gihon (Oxus), | כד שמס אלמולך בר טבאגאג איתוהי הוא כאן דבוכארא וסמרקנד ושרכא דאתרותא דלהל מן נהרא גיחון: | ܟܲܕ݂ ܫܲܡܣ ܐܲܠܡܘܼܠܟ̇ ܒܲܪ ܛܲܒܵܐܓܵܐܓ ܐܝܼܬܵܘܗܝ ܗ̄ܘܵܐ ܟܵܐܢ ܕܒ݂ܘܼܟ݂ܵܐܪܵܐ ܘܤܵܡܲܪܩܲܢܕ ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܠܗܲܠ ܡ̣ܢ ܢܲܗܪܵܐ ܓܝܼܚܘܿܢ: | 14 |
| and Ilyas, son of Sultan Alp Arslan, was ruling over Khwarazm, | ואליאס ברה דסולטאן אלב ארסלאן ממלך הוא על כוארזם. | ܘܐܹܠܝܵܐܣ ܒܪܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܠܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܡܲܡ̇ܠܸܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܠ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡ. | 15 |
| then the two of them provoked each other. | הידין אתגריו תריהון בחדדא. | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݂ܓܲܪܝܼܘ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܒܲܚܕܵܕܐ. | 16 |
| And Bar Tamghach went in to his wife, who was the Sultan's daughter, | ועל בר טבאגאג על אנתתה דאיתיה ברתה דסולטאן: | ܘܥܲܠ̣ ܒܲܪ ܛܲܒܵܐܓܵܐܓ ܥܲܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܐܝܼܬ݂ܝܗ̇ ܒܲܪܬܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 17 |
| and with kicks of his foot he killed her, while saying: | ובבועטתא דרגלה קטלה כד אמר: | ܘܲܒ݂ܒ݂ܘ̈ܥܛܵܬܵܐ ܕܪܸܓ݂ܠܹܗ ܩܲܛܠܵܗ̇ ܟܲܕ݂ ܐܵܡܲܪ: | 18 |
| "You are not my wife, | דלו אנתתי אנתי: | ܕܠܵܘ ܐܲܢ̄ܬܲܬܹܝ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ: | 19 |
| but a spy against me, | אלא לשושתא לותי. | ܐܸܠܵܐ ܠܫܘܿܫܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ܝ. | 20 |
| and you incite your brother to come and lay waste to my lands." | ואנתי מגרגא אנתי לאחוכי דנאתא נחרב אתרותי. | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܡܓܲܪܓܵܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ܝ ܠܐܲܚܘܼܟ݂ܝ ܕܢܹܐܬܸܐ ܢܲܚܪܸܒ݂ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬܹܝ. | 21 |
| Now Alp {OCR?} Sultan, when he heard that his daughter had been killed, | אלא (אלב؟ סולטאן דין כד שמע דאתקטלת ברתה: | ܐܸܠܵܐ (ܐܲܠܒ̇؟ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܕܐܸܬ݂ܩܲܛ̣ܠܲܬ̤ ܒܲܪܬܹܗ: | 22 |
| was emboldened | אתעזז: | ܐܸܬ݂ܥܲܙܲܙ: | 23 |
| in his spirit, and he gathered armies and crossed the river. | ברוחה וכנש חילותא ועברלנהרא. | ܒܪܘܼܚܹܗ ܘܟܲܢܸܫ̣ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܘܲܥ̣ܒܲܪܠܢܲܗܪܵܐ. | 24 |
| And when he camped against a fortress, | וכד שרא על מחוזא חד: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܪܵܐ ܥܲܠ ܡܵܚܘܼܙܵܐ ܚܲܕ݂: | 25 |
| of which a certain Khwarazmian man was the commander, | דגברא אנש כוארזמיא הוא הגמונא בה: | ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐܲܢܵܫ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܵܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܹܓ݂ܡܘܿܢܵܐ ܒܹܗ: | 26 |
| he waged battle against him. | אקים עלוהי קרבא. | ܐܲܩ̣ܝܼܡ ܥܠܵܘܗܝ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 27 |
| And with promises he deceived the Khwarazmian and brought him down, | ובשוודיא אטעיה לכוארזמיא ואחתה: | ܘܲܒ݂ܫܘܼܘܕܵܝܹܐ ܐܲܛ̣ܥܝܹܗ ܠܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܵܝܵܐ ܘܐܲܚ̣ܬܹܗ: | 28 |
| and ordered that they tie his hands and his feet to four stakes and shoot at him. | ופקד דנאסרון אידוהי ורגלוהי בארבע סכא ונכשטון בה. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ ܕܢܹܐܤܪܘܼܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܒܐܲܪܒܲܥ ܤܸܟܹ̈ܐ ܘܢܸܟ݂ܫܛܘܼܢ ܒܹܗ. | 29 |
| Now that Khwarazmian, | כוארזמיא דין הו: | ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡܵܝܵܐ ܕܹܝܢ ܗܵܘ̇: | 30 |
| in his jealousy, reviled the Sultan and said: | בטננה צחיה לסולטאן ואמר: | ܒܲܛܢܵܢܹܗ ܨܲܚܼܝܹܗ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܐܸܡܲܪ: | 31 |
| "O effeminate man, | או גבר נשי: | ܐܘ̇ ܓܒܲܪ ܢܸܫܵܝ: | 32 |
| is it thus they kill the likes of me?" But the Sultan, his blood boiling, said: | הכנא קטלין לדאכותי؟ סולטאן דין כד רתח דמה אמר: | ܗܵܟܲܢܵܐ ܩܵܛܠܝܼܢ ܠܕܲܐܟ݂ܘܵܬ݂ܝ؟ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܪܬܲܚ̣ ܕܡܹܗ ܐܸܡܲܪ: | 33 |
| "Leave him, so that while he is unbound, | שבוקוניהי דכד לא פכיר: | ܫܒ݂ܘܿܩܘܼܢܵܝܗܝ ܕܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܦܟ݂ܝܼܪ: | 34 |
| I may shoot at him and kill him." | אכשוט בה ואקטליוהי. | ܐܲܟ݂ܫܘܿܛ ܒܹܗ ܘܐܸܩܛܠܝܼܘܗܝ. | 35 |
| And when they released him, | וכד שבקוהי: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗܝ: | 36 |
| he shot an arrow at him, but did not hit him. | שדא בה גארא חד ולא מטיהי. | ܫ̣ܕܵܐ ܒܹܗ ܓܹܐܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܘܠܵܐ ܡܛܲܝܗܝ. | 37 |
| And the Khwarazmian leaped upon the Sultan, | ושור כוארזמיא על סולטאן: | ܘܲܫ̣ܘܲܪ ܟ݂ܘܵܐܪܲܙܡܵܝܵܐ ܥܲܠ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 38 |
| and struck him with a knife that he found there in his flank. | ומחיהי בסכינא דאשכח תמן בחצה. | ܘܲܡܚܵܝܗܝ ܒܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ ܕܐܸܫ̣ܟܲܚ ܬܲܡܵܢ ܒܚܲܨܗ. | 39 |
| Now one of the eunuchs threw himself upon the Sultan, | חד דין מן אונוכסא ארמי נפשה על סולטאן: | ܚܲܕ݂ ܕܹܝܢ ܡ̣ܢ ܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܥܲܠ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 40 |
| and the Khwarazmian left the Sultan | ושבק כואדזמיא לסולטאן: | ܘܲܫܒܲܩ ܟ݂ܲܘܵܐܲܕ̈ܙܡܵܝܵܐ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 41 |
| and began striking the eunuch with the knife. | ושרי מחא בסכינא לאונוכסא. | ܘܫܲܪܝܼ ܡܵܚܹܐ ܒܤܲܟ݁ܝܼܢܵܐ ܠܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ. | 42 |
| Then an Armenian, one of those who pitch the tents, | הידין חד ארמניא מן הנון דמקימין יריעתא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܚܲܕ݂ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܡܩܝܼܡܝܼܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬܵܐ: | 43 |
| came and struck the Khwarazmian on his head with a mallet and killed him. | אתא מחיהי גכוארזמיא בארזפתא על רשה וקטלה. | ܐܸܬ݂ܵܐ ܡܚܲܝܗܝ ܓܟ݂ܘܵܐܪܲܙܡܵܝܵܐ ܒܐܲܪܙܲܦܬܵܐ ܥܲܠ ܪܹܫܗ ܘܩܲܛܠܹܗ. | 44 |
| The Sultan, however, lived for a few days, | סולטאן דין חיא יומתא זעורא: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܚܸܝܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܙܥܘܿܪܹ̈ܐ: | 45 |
| and died from that blow, | ומית מנה דמחותא: | ܘܡܝܼܬ݂ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܲܡܚܘܿܬܵܐ: | 46 |
| and he was conveyed to the city of Marw, | ואתתובל למרו מדינתא: | ܘܐܸܬ݁ܬܵܘܒܲܠ̣ ܠܡܲܪܘ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 47 |
| and was buried. | ואתקבר | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܒܲܪ | 48 |