Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 250
As read by Kraken, not proofread: 57 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 355)
| 250 Chronography of Barhebraeus. | 25 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 25 ܡܸܟ݂ܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| and even from the king, | ואפן מנה דמלכא: | ܘܐܵܦܸܢ ܡܸܢܹܗ ܕܡܲܠܟܵܐ: | 2 |
| lest he expose him. | דלא נפרסיוהי. | ܕܠܵܐ ܢܦܲܪܤܹܝܘܗܝ. | 3 |
| Now when the Greeks heard that Diogenes had been captured, | יוניא דין כד שמעו דאתתחד דיוגניס: | ܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܕܐܸܬ݁ܬ݁ܚܸܕ݂ ܕܝܘܿܓܹܢܝܼܣ: | 4 |
| they appointed Michael, the son of Constantine, king over themselves. | אסרחו להון מלכא למיכאיל בר קוסטנטינוס. | ܐܲܤ̣ܪܲܚܘ ܠܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ ܠܡܝܼܟ݂ܐܝܠ ܒܲܪ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ. | 5 |
| And he seized his mother, | והנא אחדה לאמה: | ܘܗܵܢܵܐ ܐܲܚ̣ܕܵܗ̇ ܠܐܸܡܹܗ: | 6 |
| who was Diogenes' wife, | הי דאיתיה הות אנתת דיוגניס: | ܗܵܝ̇ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܲܢ̄ܬܲܬ݂ ܕܝܘܿܓܹܢܝܼܣ: | 7 |
| and forced her into a monastery. | ובקטירא אותבה בדירא. | ܘܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܐܵܘܬ݁ܒ݂ܵܗ̇ ܒܕܲܝܪܵܐ. | 8 |
| And his uncle John became Caesar. | והוא לה קסריוס איוני דדה. | ܘܲܗ݀ܘܵܐ ܠܹܗ ܩܹܤܲܪܝܼܘܿܣ ܐܝܼܘܲܢܝܼ ܕܵܕܹܗ. | 9 |
| Now when Diogenes entered the territory of the Romans | דיוגניס דין דד על לבית רהומיא: | ܕܝܘܿܓܹܢܝܼܣ ܕܹܝܢ ܕܲܕ݂ ܥܲܠ̣ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 10 |
| and heard what had happened, | ושמע הי דהות: | ܘܲܫ݂ܡܲܥ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘܵܬ݂: | 11 |
| he went up to the fortress of Doukeia {OCR?: Dokia}, | סלק לחסנא דדוקיה. | ܤܠܸܩܲ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܕ݂ܘܼܩܝܼܗ. | 12 |
| and found in it two hundred thousand dinars; | ואשכח בה מאתין אלפיא דינרא: | ܘܐܸܫܟܲܚ̣ ܒܹܗ ܡܲܐܬܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 13 |
| and he sent them to the Sultan, together with those two emirs who had gone with him, | ושדר אנון לסולטאן עם הנון תרין אמירא דאזלו הוו עמה: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܡ ܗܵܢܘܿܢ ܬܪܹܝܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܐܸܙܲܠܼܘ ܗ̄ܘܵܘ ܥܲܡܹܗ: | 14 |
| and informed him of the matter. | ואודעה לשרבא. | ܘܐܵܘܕܥܹܗ ܠܫܲܪܒܵܐ. | 15 |
| And he put on the monastic habit, | ואתעטף אסכמא דדיריותא: | ܘܐܸܬ݂ܥܲܛܲܦ݂ ܐܸܤܟܹܡܵܐ ܕܕܲܝܪܵܝܘܼܬܵܐ: | 16 |
| and stayed in Doukeia {OCR?: Dokia}. | ויתב בדוקיה. | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܒܕ݂ܘܼܩܝܼܗ. | 17 |
| And he sent to Michael, saying: | ושדר לות מיכאיל ואמר: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܡܝܼܟ݂ܵܐܝܠ ܘܐܸܡܲܪ: | 18 |
| "I have fought the good fight until now on behalf of the repentance {OCR?: safety/benefit?} of the Christians, | דאנא עדמא להשא אגונא שפירא אתכתשת חלף תוייתא דכרסטינא: | ܕܐܸܢܵܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܫܵܐ ܐܵܓ݂ܘܿܢܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܬܫܲܬ݂ ܚܠܵܦ ܬܘܝܼܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܟ݂ܪ̈ܤܛܝܵܢܹܐ: | 19 |
| and it is enough for me. | וכדו לי. | ܘܟܲܕܘܼ ܠܝܼ. | 20 |
| As for you, blessed is your kingdom, | אנת דין בריכא הי מלכותך: | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܹܝܢ ܒܪܝܼܟ݂ܵܐ ܗ̣̄ܝ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂: | 21 |
| and you have done well to reign, | ושפיר עבדת דאמלכת: | ܘܫܲܦܝܼܪ ܥ̣ܒܲܕܬ݁ ܕܐܲܡ̣ܠܹܟ݂ܬܵ: | 22 |
| because it was rightful for you. | מטל דלך זדקא הות. | ܡܸܛܠ ܕܠܵܟ݂ ܙܵܕ݂ܩܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂. | 23 |
| Only, faithfully I advise you not to violate the peace that I made with the Sultan; | אלא בהימנותא מלך אנא לך דלא תשרא לשינא דעבדת עם סולטאן: | ܐܸܠܵܐ ܒܗܲܝܡܵܢܘܼܬܵܐ ܡܵܠܹ̇ܟ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܕܠܵܐ ܬܸܫܪܸܐ ܠܫܲܝܢܵܐ ܕܥܸܒܲܕ݂ܹܬ݂ ܥܲܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 24 |
| otherwise, no rest will remain, | ואלא לא פאש ניחא: | ܘܐܸܠܵܐ ܠܵܐ ܦܵܐܲܫ ܢܝܵܚܵܐ: | 25 |
| neither for you | לא לך: | ܠܵܐ ܠܵܟ݂: | 26 |
| nor for the Christians {OCR?: ܓܟܪ̈ܣܛܝܢܐ for ܠܟܪ̈ܣܛܝܢܐ}." | אפלא גכרסטינא. | ܐܵܦܠܵܐ ܓܲܟ݂ܪܸ̈ܤܛܝܵܢܹܐ. | 27 |
| And Michael thanked him and said: | ומיכאיל קבל טיבותה ואמר: | ܘܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܘܐܸܡܲܪ: | 28 |
| "I will not depart from your counsel." | דלא נפק אנא מן מלכך. | ܕܠܵܐ ܢܵܦ̇ܩ ܐ̄ܢܵܐ ܡ̣ܢ ܡܸܠܟܵܟ݂. | 29 |
| But after some days, certain people incited him, | בתר דין יומתא אעבדו בה אנשין: | ܒܵܬܲܪ ܕܹܝܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܲܥ̣ܒܸ݁ܕ݂ܘ ܒܹܗ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ: | 30 |
| and he sent to Diogenes, saying to him: | ושדר לות דיוגניס ואמר לה: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܕܝܘܿܓܹܢܝܼܣ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 31 |
| "If in truth you are a monk, | אן בשררא דיריא איתיך: | ܐܸܢ ܒܲܫܪܵܪܵܐ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܐܝܼܬܲܝܟ݂: | 32 |
| why do you dwell in a fortress? It is right that you go down to one of the monasteries, | למנא לך מותבא דבחסנא؟ זדק דלחדא מן דירתא תחות: | ܠܡܵܢܵܐ ܠܵܟ݂ ܡܵܘܬ݁ܒ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܚܸܤܢܵܐ؟ ܙܵܕܹܩ ܕܠܲܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܲܝܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܬܸܚܘܿܬ݂: | 33 |
| so that we may send guards into the fortress." | דחנן נטורא נשדר בה בחסנא. | ܕܲܚܢܲܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܢܫܲܕܲܪ ܒܹܗ ܒܚܸܤܢܵܐ. | 34 |
| Diogenes, however, became enraged and said: | דיוגניס דין אתחמת ואמר: | ܕܝܘܿܓܸܢܝܼܣ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܘܐܸܡܲܪ: | 35 |
| "Out of the whole empire of the Romans, he does not even leave me one fortress!" | דמן כלה מלכותא דרהומיא אפלא חד חסנא שבק לי. | ܕܡ̣ܢ ܟܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܵܦܠܵܐ ܚܲܕ݂ ܚܸܤܢܵܐ ܫܵܒܹܩ ܠܝܼ. | 36 |
| And he arose and stripped off the woolen garments, | וקם שלח מאנא עמריא: | ܘܩܲܡ ܫܠܲܚ̣ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܥܲܡܪܵܝܹܐ: | 37 |
| and took the merchandise {OCR?: pledged goods/deposits} of the merchants of Doukeia by way of a loan, | ונסב מרהטא דתגרא דדוקיה בזנא דיזפתא: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܡܲܪ̈ܗܵܛܹܐ ܕܬܲܓܵܪܹ̈ܐ ܕܕ݂ܘܼܩܝܼܵܗ ܒܲܙܢܵܐ ܕܝܼܙܲܦܬ݂ܵܐ: | 38 |
| and gathered an army for himself. | וכנש לה חילא. | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ. | 39 |
| And when the son of Sennacherib, the patrician of Armenia Minor, came to him, | וכד אתא לותה בר סנחריב פטריקיוס דארמניא זעורתא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܒܲܪ ܤܲܢܚܹܪܝܼܒ݂ ܦܲܛܪܝܼܩܝܘܿܣ ܕܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ: | 40 |
| he seized him and blinded his eyes, | אחדה וחצא לעינוהי: | ܐܲܚ̣ܕܹܗ ܘܲܚ̣ܨܵܐ ܠܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ: | 41 |
| and took eighty hundredweights (qintars) of gold from him. | ונסב מנה תמנאין קנטינרא דהבא. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡܸܢܹܗ ܬܡܵܢܐܝܼܢ ܩܲܢܛܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 42 |
| And he grew very strong, and came to Melitene, | ואתחיל טב ואתא למיליטיני: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ̣ ܛܵܒ݂ ܘܐܸܬܵܐ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 43 |
| and sent to Sultan Alp Arslan, | ושדר לות סולטאן אלב ארסלאן: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܠܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 44 |
| and sought help from him. | ובעא מנה עודרנא. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܥܘܼܕ݂ܪܵܢܵܐ. | 45 |
| And the Sultan promised him | ואשתודי לה סולטאן: | ܘܐܸܫܬܵܘܕܝܼ ܠܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 46 |
| that he himself would go in person to help him wherever occasion demanded. | דהו קנומאית נאזל נעדריוהי כל איכא דקריא עלתא. | ܕܗ݀ܘ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܢܹܐܙܲܠ ܢܥܲܕܪܝܼܘܗܝ ܟܠ ܐܲܝܟܵܐ ܕܩܵܪܝܵܐ ܥܸܠܬ݂ܵܐ. | 47 |
| And after these things, | ובתר הלין: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ: | 48 |
| Diogenes moved from Melitene to Cilicia {OCR?: ܓܩܝܠܝܩܝܐ for ܠܩܝܠܝܩܝܐ}. | שני דיוגניס מן מיליטיני גקיליקיא. | ܫܲܢ̣ܝܼ ܕܝܘܿܓܹܢܝܼܣ ܡ̣ܢ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܓܩܝܼܠܝܼܩܝܼܵܐ. | 49 |
| And John came against him, | ואתא עלוהי איוני: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܥܠܵܘܗܝ ܐܝܼܘܲܢܝܼ: | 50 |
| and besieged him in the city of Adana. | וכבשה באדנא מדינתא. | ܘܟܲܒ݂ܫܹܗ ܒܐܲܕܵܢܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 51 |
| And when he captured him, | וכד אחדה: | ܘܟܲܕ ܐܲܚ̣ܕܹܗ: | 52 |
| he sent word and informed King Michael. | ושדר אודעה למיכאיל מלכא. | ܘܫܲܕܲܪ ܐܵܘܕܥܹܗ ܠܡܝܼܟ݂ܵܐܝܠ ܡܲܠܟܵܐ. | 53 |
| Michael, however, commanded: | מיכאיל דין פקד: | ܡܝܼܟ݂ܵܐܝܠ ܕܹܝܢ ܦܩܲܕ݂: | 54 |
| "Do not harm him, | דלא תהריוהי: | ܕܠܵܐ ܬܲܗܪܝܼܘܗܝ: | 55 |
| but bring him carefully to us, | אלא בזהירו איתיהי לותן: | ܐܸܠܵܐ ܒܲܙܗܝܼܪܘܼ ܐܲܝܬܵܝܗܝ ܠܘܵܬܲܢ: | 56 |
| so that we may place him in one of" | דנותביוהי בחדא מן | ܕܢܵܘܬ݁ܒ݂ܝܼܘܗܝ ܒܲܚܕܵܐ ܡ̣ܢ | 57 |