Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 249
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 356)
| and cut off your hope from it." | ובלת מנה סברך. | ܘܒܠܬ ܡܸܢܵܗ̇ ܤܲܒ݂ܪܵܟ݂. | 1 |
| And the Sultan demanded of him ten thousand thousands of dinars (ten million), | ובעא מנה סולטאן עסרא אלפיא דאלפיא דינרא: | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ: | 2 |
| that he might ransom himself with them. | דנזבן בהון נפשה. | ܕܢܸܙܒܸܢ ܒܗܘܿܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. | 3 |
| And the King said: | ומלכא אמר: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 4 |
| "Even if I gave the whole kingdom of the Romans, | אלו כלה מלכותא דרהומיא יהבת: | ܐܸܠܘܼ ܟܠܵܗ̇ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܝܗܒ݁ܬ݂: | 5 |
| it would be small in comparison with saving my life. | זעוריא הות בפחמא דהי דאתר נפשי. | ܙܥܘܿܪܝܵܐ ܗ̄ܘ̣ܬ݂ ܒܦܸܚܡܵܐ ܕܗܵܝ̇ ܕܐܹܬܲܪ ܢܲܦ̮ܫܝ. | 6 |
| However, the treasuries {OCR?} of the kingdom of the Romans have been much depleted | אלא סגי פלהדת זי מלכותא דרהומיא: | ܐܸܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܦܲܠܗ̇ܕܬ݂ ܲܙܲܝ̈ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 7 |
| since I became king, | מן כד אמלכת: | ܡ̣ܢ ܟܲܕ݂ ܐܲܡܠܵܟܹܬ݂: | 8 |
| by the armies that I have employed." | בחילותא דאפלחת. | ܒܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܦܠ̇ܚܹܬ݂. | 9 |
| And an agreement was reached: | ואשתרי: | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܪܝܼ: | 10 |
| that he should give one thousand thousand dinars (one million) as the price of his life, | דאלפא אלפיא דינרא נתל בדמי נפשה: | ܕܐܲܠܦܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ ܢܸܬܲܠ ܒܲܕ݂ܡܲܝ̈ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 11 |
| and each year three hundred and sixty thousand dinars of tribute. | וכל שנתא תלתמאא ושתין אלפיא דינרא מדאתא. | ܘܟ݂ܠ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܘܸܫܬ݁ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ. | 12 |
| And the Sultan commanded, | ופקד סולטאן: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 13 |
| and they loosed the irons from him, | ושרו מנה פרזלא: | ܘܲܫܼܪܵܘ ܡܸܢܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ: | 14 |
| and he seated him on his throne, the one which he had captured from him, | ואותבה על כורסיה הו דשבא הוא מנה: | ܘܐܵܘܬ݁ܒܹܗ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܹܗ ܗܵܘ̇ ܕܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܹܗ: | 15 |
| and they ate and drank together. | ואכלו ואשתיו אכחדא. | ܘܐܸܟܲܠܼܘ ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܝܼܘ ܐܲܟ݂ܚ̄ܕܵܐ. | 16 |
| And the Sultan demanded of him Antioch, Edessa, Hierapolis (Mabbug), and Manzikert, which the Romans had taken from the Arabs. | ותבע מנה סולטאן לאנטיך ולאורהי ולמבוג ולמנאזגרד דמן טייא נסבוה הוו רהומיא. | ܘܲܬ݂ܒܲܥ̣ ܡܸܢܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܐܲܢܛܝܵܟ݂ ܘܠܐܘܼܪܗܵܝ ܘܲܠܡܲܒܘܼܓ݂ ܘܲܠܡܹܢܵܐܙܓܸܪܕ ܕܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܢܲܤ̣ܒ݁ܘܼܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 17 |
| And the King answered and said: | ומלכא פני (אמרן: | ܘܡܲܠܟܵܐ ܦܲܢܝܼ (ܐܸܡܲܪܢ: | 18 |
| "When I return to my kingdom, | דכד פנא אנא למלכותי: | ܕܟܲܕ݂ ܦܵܢܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܝ: | 19 |
| you send an army and make war upon them, | אנת שדר חילא ואקרב עליהין: | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܘܐܲܩܪܸܒ݂ ܥܠܲܝܗܹܝܢ: | 20 |
| and I will send word to them that they surrender. | ואנא משדר אנא לותהון דנשלמון. | ܘܐܸܢܵܐ ܡܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ ܕܢܲܫܠܡܘܼܢ. | 21 |
| Otherwise, now, even if I send word, | ואלא השא אפן משדר אנא: | ܘܐܸܠܵܐ ܗܵܫܵܐ ܐܵܦܸܢ ܡܫܲܕܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: | 22 |
| they will not listen to me." | לא שמעין מני. | ܠܵܐ ܫܵܡ̇ܥܝܼܢ ܡܹܢܝ. | 23 |
| And the King said to the Sultan: | ואמר מלכא לסולטאן: | ܘܐܸܡܲܪ ܡܲܠܟܵܐ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 24 |
| "Henceforth, if you wish to send me away, send me quickly, | דמכיל א בעא אנת דתשדרני בעגל שדריני: | ܕܡܸܟܹ݁ܝܠ ܐܸ ܒܵܥܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܲܬ݂ܫܲܕܪܲܢܝ ܒܲܥܓܲܠ ܫܲܕܲܪܲܝܢܝ: | 25 |
| before the Romans set up a king for themselves, | קדם דנקימון להון רהומיא מלכא: | ܩܕܵܡ ܕܲܢܩܝܼܡܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡܲܠܟܵܐ: | 26 |
| and then I will not be able to fulfill even one of these things." | ומחדא אפלא חדא מן הלין מצא אנא דאשמלא. | ܘܡܸܚܕ݂ܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܡܨܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܫܲܡܠܸܐ. | 27 |
| And this indeed happened. | הי דאף הות. | ܗܵܝ̇ ܕܐܵܦ ܗܘ݀ܵܬ݂. | 28 |
| And the Sultan commanded, | ופקד סולטאן: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 29 |
| and made to ride with him one hundred slaves and two emirs, | וארכב עמה מאא עבדא ותרין אמירא: | ܘܐܲܪܟܸܒ݂ ܥܲܡܹܗ ܡܵܐܐ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ: | 30 |
| to go with him to Constantinople. | דנאזלון עמה לקוסטנטינפוליס. | ܕܢܹܐܙܠܘܼܢ ܥܲܡܹܗ ܠܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ. | 31 |
| And the Sultan himself also escorted him for about one parasang. | ואף הו סולטאן בקנומה לויה איך פרסחא חד. | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܲܩܢܘܿܡܹܗ ܠܵܘܝܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܦܲܪܤܚܵܐ ܚܲܕ݂. | 32 |
| And when he wished to turn back, | וכד צבא הוא דנהפוך: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܢܸܗܦܘܿܟ݂: | 33 |
| the King wished to dismount, | צב מלכא דנחות: | ܨܒ݂ܵ ܡܲܠܟܵܐ ܕܢܸܚܘܿܬ݂: | 34 |
| but the Sultan adjured him not to dismount. | ואומיה סולטאן דלא נחות. | ܘܐܵܘܡ̣ܝܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܠܵܐ ܢܸܚܘܿܬ݂. | 35 |
| And so, while mounted, they kissed one another, | והכנא כד רדיבין נשקו לחדדא: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܪܕ݂ܝܼܒ݂ܝܼܢ ܢܫܲܩܼܘ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 36 |
| and separated. | ואתפרשו. | ܘܐܸܬ݂ܦܲܪܸܫܘ. | 37 |
| For thus we have found this narrative in two copies (sources): | הכנא גיר אשכחנה לתשעיתא הדא בתרין צחחא: | ܗܵܟܲܢܵܐ ܓܹܝܪ ܐܸܫܟܲܚ̣ܢܵܗ̇ ܠܬܲܫܥܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܕܹܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܨܚܵܚܹ̈ܐ: | 38 |
| Arabic and Persian. | ארביא ופרסיא. | ܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܘܦܵܪܤܵܝܵܐ. | 39 |
| The blessed Mar Michael, however, wrote: | טובתנא דין מרי מיכאיל כתב: | ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܕܹܝܢ ܡܵܪܝ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܟܬܲܒ݂: | 40 |
| that the Sultan's sister's son captured the King, | דבר חתה לם דסולטאן אסרה למלכא: | ܕܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܠܲܡ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܤ̣ܪܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 41 |
| and another Turk came and killed the Sultan's sister's son, | ותורכיא אחרנא אתא קטל לבר חתה דסולטאן: | ܘܬ݂ܘܼܪܟܵܝܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܩ̣ܛܲܠ ܠܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 42 |
| and took the King for himself, | ונסב הו למלכא: | ܘܲܢ̱ܤܲܒ݂ ܗ݀ܘ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 43 |
| so that the bounty would be his. | אכמן דדילה תהוא אכותא. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܕܝܼܠܹܗ ܬܸܗܘܸܐ ܐܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ. | 44 |
| And that when the Sultan asked the King: | ודסולטאן לם כד שאל למלכא: | ܘܲܕ݂ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܲܡ ܟܲܕ݂ ܫܲܐܸܠ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 45 |
| "What was in your intention to do with me, | דמון אית הוא בנישך דתעבד עמי: | ܕܡܘܿܢ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܢܝܼܫܵܟ݂ ܕܬܸܥܒܲܕ݂ ܥܲܡܝ: | 46 |
| if I had fallen into your hands?" Diogenes answered: | אלו נפלת באידיך؟ דיוגניס פני: | ܐܸܠܘܼ ܢܸܦܵܠܸܬ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ؟ ܕܝܘܿܓܹܢܝܼܣ ܦܲܢܝܼ: | 47 |
| "I would have wished to burn you in fire." | דבנורא צבא הוית דאוקדך. | ܕܲܒ݂ܢܘܼܪܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘܹܝܵܬ݂ ܕܐܵܘܩܕܵܟ݂. | 48 |
| And it is clear | וגליא: | ܘܓܲܠܝܵܐ: | 49 |
| that an uncouth word like this would not have been spoken by a king to a king; | דמלתא לא רדיתא דאיך הדא לא מתאמרא הות מן מלכא למלכא: | ܕܡܸܠܬܵܐ ܠܵܐ ܪܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܝܟ݂ ܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܡ̣ܢ ܡܲܠܟܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 50 |
| nor would a Turk have been able to kill the Sultan's sister's son, | אפלא תורכיא מתמצא הוא למקטל לבר חתה דסולטאן: | ܐܵܦܠܵܐ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܡܸܬ݂ܡܨܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܩܛܲܠ ܠܒܲܪ ܚܵܬܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 51 |
| and snatch the King from his hands. | ונחטפיוהי מן אידוהי למלכא. | ܘܢܸܚܛܦܝܼܘܗܝ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕ݂ܘ̈ܗܝ ܠܡܲܠܟܵܐ. | 52 |
| For he would have feared | דחל הוא גיר: | ܕܵܚ̇ܠ ܗ̄ܘܵܐ ܓܝܪ: | 53 |