Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 248
As read by Kraken, not proofread: 58 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 357)
| 248 Chronography of Barhebraeus. | 2468 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 2468 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| "Yes, this man bound the King of the Romans for us." | אין הנא אסר לן למלכא דרהומיא. | ܐܹܝܢ ܗܵܢܵܐ ܐ̄ܤܲܪ ܠܲܢ ܠܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 2 |
| And by divine intimation, the word of mockery turned into reality. | וברמזא אלהיא מלת תהללתא תהללא) לעבדא נפקת. | ܘܲܒ݂ܪܸܡܙܵܐ ܐܲܠܵܗܵܝܵܐ ܡܸܠܲܬ݂ ܬܲܗܠܲܠܬܵܐ ܬܲܗܠܵܠܵܐ) ܠܲܥ̇ܒ݂ܵܕ݂ܵܐ ܢܸܦ݂ܩܲܬ݀. | 3 |
| Now, although the Sultan did not believe it, | סולטאן דין אפן לא הימן: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܐܵܦܸܢ ܠܵܐ ܗܲܝܡܸܢ: | 4 |
| yet he could not hold back, | ברם לא חמסן. | ܒܪܲܡ ܠܵܐ ܚܲܡ̣ܤܸܢ. | 5 |
| but sent one of the youths whose name was Shādi, | אלא שדר חד מן עלימא דשמה שאדי: | ܐܸܠܵܐ ܫܲܕܲܪ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܠܲܝ̈ܡܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܫܵܐܕܝܼ: | 6 |
| who had previously gone with ambassadors to the King of the Romans, | הו דזבנתא דזבנתא) אזל הוא עם איזגדא לות מלכא דרהומיא: | ܗܵܘ̇ ܕܙܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܲܙܒܲܢ̄ܬܵܐ) ܐܸܙܲܠ̣ ܗ̄ܘ̣̣ܵܐ ܥܲܡ ܐ̄ܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 7 |
| to go and see him. | דנאזל עחזיוהי. | ܕܢܹܐܙܲܠ ܥܲܚܙܸܝܘܗܝ. | 8 |
| And when Shādi went and saw Diogenes, | וכד אזל שאדי וחזיהי לדיוגניס: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܫܵܐܕܝܼ ܘܲܚ̣ܙܵܝܗܝ ܠܲܕ݂ܝܘܿܓܹܢܝܼܣ: | 9 |
| he bowed down to the ground and prostrated himself to the king, | אתגהן על ארעא וסגד לה למלכא: | ܐܸܬ݂ܓ̇ܗܸܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܤ̣ܓܸܕ݂ ܠܹܗ ܠܡܲܠܟܵܐ: | 10 |
| and ran to the Sultan and informed him that it was he. | ורהט לות סולטאן ואטבה דהויו. | ܘܲܪܗܸܛ̣ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܐܲܛ̣ܒܹܗ ܕܗ݀ܘܝܘܼ. | 11 |
| And the Sultan hastened and commanded, | וסרהב סולטאן ופקד: | ܘܤܲܪܗܸܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂: | 12 |
| and they pitched for Diogenes a great royal pavilion, | ואקימו לדיוגניס יריעתא רבתא מלכיתא: | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܠܲܕ݂ܝܘܿܓܹܢܝܼܣ ܝܵܪܝܼܥܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܝܬܵܐ: | 13 |
| and brought him there. | ואובלוהי לתמן. | ܘܐܵܘܒ݁ܠܼܘܼܗܝ ܠܬܲܡܵܢ. | 14 |
| And they put irons on his hands and on his neck, | וארמיו פרזלא באידוהי ובצורה: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܘܲܒ݂ܨܵܘܪܹܗ: | 15 |
| and a hundred Turks to guard him. | ומאא תורכיא דנטרין לה. | ܘܲܡܵܐܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܢܵܛ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ. | 16 |
| And in the morning he commanded and they brought him to him, | ולצפרא פקד ואיתיוהי לותה: | ܘܲܠܨܲܦܪܵܐ ܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܲܝܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܘܵܬܹܗ: | 17 |
| and he struck him four slaps with his own hands and said to him: | והו באידוהי מחיהי ארבעא צרפוחא (צרבוחא ואמר לה: | ܘܗ݀ܘ ܒܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ ܡܚܵܝܗܝ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܨܲܪ̈ܦܘܼܚܹܐ (ܨܲܪ̈ܒܘܼܚܹܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 18 |
| "Why did you not listen when I entreatied you concerning peace?" But Diogenes, because he was intelligent and wise, | דאיכנא לא אשתמעת כד אפיסתך מטל שינא؟ דיוגניס דין מטל דסכולתן הוא וחכים: | ܕܐܲܝܟܲܢܵܐ ܠܵܐ ܐܸܫܬ݁ܡܲܥܲܬ݁ ܟܲܕ݂ ܐܲܦܝܼܤ̇ܬܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܫܲܝܢܵܐ؟ ܕܝܘܿܓ݂ܹܢܝܼܣ ܕܝܢ ܡܸܛܠ ܕܤܲܟ݁ܘܼܠܬ݂ܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܘܚܲܟ݁ܝܼܡ: | 19 |
| spoke well-ordered words and said: | מלא מטכסתא מלל ואמר: | ܡܸܠܹ̈ܐ ܡܛܲܟ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܡܲܠܸܠ̣ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 20 |
| "Of all those things that are possible for a human being, | דמן כלהין הלין דמצין לברנשא: | ܕܡ̣ܢ ܟܠܗܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܡܲܨ̈ܝܵܢ ܠܒܲܪܢܵܫܵܐ: | 21 |
| and which kings are obligated to do, | וחיבין מלכא למסער: | ܘܚܲܝܒ݂ܝܼܢ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܠܡܸܤܥܲܪ: | 22 |
| I neglected nothing; | מדם לא בצרת: | ܡܸܕܲܡ ܠܵܐ ܒܲܨܪܹܬ݂: | 23 |
| but God accomplished His will. | אלהא דין צבינה שמלי. | ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܝܼܢ ܨܸܒ݂ܝܢܹܗ ܫܲܡ̣ܠܝܼ. | 24 |
| And now do what you desire, | והשא עבד מדם דבעא אנת: | ܘܗܵܫܵܐ ܥܒܸܕ݂ ܡܸܕܲܡ ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܐܲܢ̄ܬ: | 25 |
| and leave off reproaches." | ושבוק עדליא. | ܘܲܫܒ݂ܘܿܩ ܥܸܕ݂ܠܵܝܹ̈ܐ. | 26 |
| Then the Sultan said to him: | סולטאן דין אמר לה: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 27 |
| "Inform me now, what was in your intention to do with me, | אודעיני מכיל אנת מנא אית הוא בנישך דתעבד עמי: | ܐܵܘܕܲܥܲܝܢܝ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܢܝܼܫܵܟ݂ ܕܬܸܥܒܸܕ݂ ܥܲܡܝ: | 28 |
| if I had fallen into your hands?" And the king replied: | אלו נפלת באידיך؟ ומלכא פני: | ܐܸܠܘܼ ܢܸܦܠܲܬ݂ ܒܐܝܼܕܲܝ̈ܟ؟ ܘܡܲܠܟܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 29 |
| "Every evil. | דכל בישתא. | ܕܟ݂ܠ ܒܝܼܫܬܵܐ. | 30 |
| For an enemy does not meet an enemy | לא גיר ארע בעלדבבא לבעלדבבא: | ܠܵܐ ܓܹܝܪ ܐܵܪܲܥ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ ܠܲܒ݂ܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܵܐ: | 31 |
| except to do harm." | אלא למבאשו. | ܐܸܠܵܐ ܠܡܲܒ݂ܐܵܫܘܼ. | 32 |
| And the Sultan said: | וסולטאן אמר: | ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܸܡܲܪ: | 33 |
| "You have spoken the truth; | שררא אמרת. | ܫܪܵܪܵܐ ܐܸܡܲܪܬ݁. | 34 |
| and if you had answered other than this, | ואלו סטר מן הדא פנית: | ܘܐܸܠܘܼ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܕܹܐ ܦܲܢ̣ܝܼܬ: | 35 |
| I would not have believed you. | לא וימנתך. | ܠܵܐ ܘܲܝܡܸܢܬܵܟ݂. | 36 |
| Tell me then, | אמר לי מדין: | ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ ܡܵܕܹܝܢ: | 37 |
| what do you think I am going to do with you?" And the king answered: | מנא סבר אנת דאנא עמך עבד אנא؟ ומלכא פני: | ܡܵܢܵܐ ܤܵܒܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܐܸܢܵܐ ܥܲܡܵܟ݂ ܥܵܒܹܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ؟ ܘܡܲܠܟܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 38 |
| "One of three things: | חדא מן תלת. | ܚܕܵܐ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ݂. | 39 |
| the first, | קדמיתא: | ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ: | 40 |
| that you will kill me; | דתקטלני. | ܕܬܸܩܛܠܲܢܝ. | 41 |
| and the second, | ודתרתין: | ܘܲܕܬܲܪܬܹܝܢ: | 42 |
| that you will expose me to shame and parade me around your territories, | דתפרסיני ותכרכני באתרותך: | ܕܲܬ݂ܦܲܪܤܹܝܢܝ ܘܬܲܟ݂ܪܟܲܢܝ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܟ݂: | 43 |
| so that everyone may know and see your victory; | דנדע ונחזא כל אנש זכותך. | ܕܢܸܕܲܥ ܘܢܸܚܙܸܐ ܟܠ ܐ̄ܢܵܫ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܟ݂. | 44 |
| and the third, | ודתלת: | ܘܕܲܬ݂ܠܵܬ݂: | 45 |
| I have no need to say, | לא סניק אנא דאמריה: | ܠܵܐ ܤܢܝܼܩ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܡܪܝܼܗ̇: | 46 |
| because it is an illusory hope, | מטל דמסברנותא הי הגגתא הגגיתא): | ܡܸܛܠ ܕܡܲܤܒ݁ܪܵܢܘܼܬܵܐ ܗ̣̄ܝ ܗܲܓܵܓܬܵܐ ܗܲܓܵܓܵܝܬܵܐ): | 47 |
| and far from being performed by you." | ורחיקא מן הי דתסעריה. | ܘܪܲܚܝܼܩܵܐ ܡ̣ܢ ܗܵܝ ܕܬܸܤܥܪܝܼܗ̇. | 48 |
| And the Sultan said: | וסולטאן אמר: | ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܸܡܲܪ: | 49 |
| "And what prevents you from saying it?" And the king answered: | ומנא יסר אנת מן הי דתאמריה؟ ומלכא פני: | ܘܡܵܢܵܐ ܝܤܲܪ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܬܹܐܡܪܝܼܗ̇؟ ܘܡܲܠܟܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 50 |
| "That you return me again with honor to my royal city, | דתהפכני מנדרש באיקרא למדינת מלכותי. | ܕܬܲܗܦܟܲܢܝ ܡܸܢܕܪܹܫ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܠܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܝ. | 51 |
| and that I become to you like one of your patricians, | ואהוא לך איך חד מן פטריקיו דילך: | ܘܐܸܗܘܸܐ ܠܵܟ݂ ܐܲܝܟ݂ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܲܛܪ̈ܝܼܩܝܘܿ ܕܝܼܠܵܟ݂: | 52 |
| and when you call me, I will come, | וכד תקריני אתא: | ܘܟܲܕ݂ ܬܸܩܪܹܝܢܝ ܐܸܬܸܐ: | 53 |
| and when you say, 'Do this,' I will do it." | וכד תאמר עבד הדא אעבד. | ܘܟܲܕ݂ ܬܹܐܡܲܪ ܥܒܸܕ݂ ܗܵܕܹܐ ܐܸܥܒܸ݁ܕ݂. | 54 |
| And the Sultan replied: | וסולטאן פני: | ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܦܸܢܝܼ: | 55 |
| "There is nothing in my mind to do, | דלית בתרעיתי דאעבד: | ܕܠܲܝܬ ܒܬܲܪܥܝܼܬ݂ܝ ܕܐܸܥܒܲܕ݂: | 56 |
| except this third one | אלא אן הדא תליתיתא: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܢ ܗܵܕܹܐ ܬܠܝܼܬܵܝܬܵܐ: | 57 |
| which you decided | דפסקת | ܕܲܦܤܲܩ̣ܬ | 58 |