Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 247
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 358)
| Year {OCR?} 8. | ובלא .ח. | ܘ̣ܒܠܐ .ܚ. | 1 |
| the Arab kings, invaded the territory of the Romans until he encamped on the seashore which passes by the wall of Constantinople, | מלכא א3ביא תגוי לבית רהומיא עדמא דשרא על ספר ימא דעבר על שורה דקוסטנטינפוליס: | ܡ̣ܠܟܹܐ ܐ3ܒܝܹܐ ܬ݂ܓܵܘܝܼ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܤܦܵܪ ܝܲܡܵܐ ܕܥܵܒܲܪ ܥܲܠ ܫܘܼܪܵܗ̇ ܕܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܵܦܘܿܠܝܼܣ: | 2 |
| and he took captives, and plundered, and went out to Macedonia. | ושבא ובז ונפק למקדוניא. | ܘܲܫܒ݂ܵܐ ܘܒܲܙ ܘܲܢ݂ܦܲܩ ܠܡܵܩܹܕ݂ܘܿܢܝ̈ܵܐ. | 3 |
| And when he reached the region of Synnada, | וכד מטא לאתרא דסימנדו: | ܘܟܲܕ݂ ܡܛ̣ܵܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܤܝܼܡܢܲܕܘܼ: | 4 |
| winter and heavy snow overtook him. | אדרכה סתוא ותלגא סגיאא. | ܐܲܕ݂ܪܟܹܗ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܘܬܲܠܓܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ. | 5 |
| And he sent to a certain Greek woman whose name was Maria, | ושדר לות אנתתא אנש יוניתא דשמה מרים: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܐܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܝܵܘܢܵܝܬܵܐ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܡܲܪܝܲܡ: | 6 |
| who was ruling over the fortress of Synnada, | דהי משלטא הות על חסנא דסימנדו: | ܕܗܹܝ ܡܫܲܠܛܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܤܝܼܡܢܲܕܘܼ: | 7 |
| and asked of her that the forces of the Turks might enter into her city and villages, | ובעא מנה דנעלון חילותא דתורכיא למדינתא וקוריא דילה: | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܵܗ̇ ܕܢܸܥܠܘܼܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܕܝܼܠܵܗ̇: | 8 |
| so that they might purchase provisions for themselves. | דנזבנון להון סיברתא. | ܕܢܸܙܒܢܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܤܲܝܒܲܪܬܵܐ. | 9 |
| And with difficulty she permitted [them], | ולמחסן אפסת: | ܘܲܠܡܲܚܤܸܢ ܐܲܦ݂ܤܲܬ݀: | 10 |
| after he threatened her that he would cut down the trees and uproot the vineyards and gardens in her region. | בתר דגזמה דמפסק אילנא ועקר כרמא וגנא דבאתרה. | ܒܵܬܲܪ ܕܓܲܙܡܵܗ̇ ܕܲܡ̇ܦܲܤܸܩ ܐܝܼܠܵܢܹ̈ܐ ܘܥܵܩܲܪ ܟܲܪ̈ܡܹܐ ܘܓܲܢܹ̈ܐ ܕܒܲܐܬ݂ܪܵܗ̇. | 11 |
| Now King Diogenes gathered a large army, | מלכא דין דיוגניס כנש חילא סגיא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܕܝܘܿܓ݂ܹܢܝܼܣ ܟܲܢܸܫ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐ: | 12 |
| and went forth from the region of Armenia with great pride, | ונפק מן פניתא דארמניא בשובהרא רבא: | ܘܲܢ݂ܦܲܩ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܒܫܘܼܒ݂ܗܵܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 13 |
| and came against Manzikert. | ואתא על מנאזגרד. | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܥܲܠ ܡܹܢܵܐܙܓܸܪܕ. | 14 |
| And he drove out the Sultan's men from it, | וטרד לאנשי סולטאן מנה: | ܘܲܛ̣ܪܲܕ݂ ܠܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܸܢܵܗ̇: | 15 |
| yet he did not kill them, | מקטל דין לא קטל אנון: | ܡܸܩܛܲܠ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܩ̣ܛܲܠ ܐܸܢܘܿܢ: | 16 |
| and took control of it. | ואשתלט עליה. | ܘܐܸܫ݂ܬܲܠܲܛ ܥܠܹܝܗ̇. | 17 |
| And when the Sultan heard [this], | וכד שמע סולטאן: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 18 |
| he turned his attention toward the Romans. | אפני חירה גבית רהומיא. | ܐܲܦܢ̣ܝܼ ܚܝܵܪܹܗ ܓܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 19 |
| And because the Turks were few in number, | ומטל דתורכיא זעורי במנינא הוו: | ܘܡܸܛܠ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܙܥܘܼܪ̈ܲܝ ܒܡܸܢܝܵܢܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 20 |
| Sultan Alp Arslan became afraid, | דחל סולטאן אלב ארסלאן: | ܕܚܸܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܠܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 21 |
| and sent an envoy to Diogenes, a certain man from the grandees whose name was Sawtakin, that they might make peace, | ושדר איזגדא לות דיוגניס לאנש מן רורבנא דשמה סאותכין דנעבדון שינא: | ܘܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܕܝܘܿܓ݂ܢܝܼܣ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܤܲܐܘܬܲܟܝܼܢ ܕܢܸܥܒ݁ܕ݂ܘܼܢ ܫܲܝܢܵܐ: | 22 |
| and give oaths to one another, | ונאמון לחדדא: | ܘܢܹܐܡܘܿܢ ܠܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 23 |
| and that each one should return to his own country. | ונהפוך כל חד לאתרה. | ܘܢܸܗܦܘܿܟ݂ ܟܠ ܚܲܕ݂ ܠܐܲܬ݂ܪܹܗ. | 24 |
| Diogenes, however, became arrogant in himself and said: | דיוגניס דין אתחתר בנפשה ואמר: | ܕܝܘܿܓܹܢܝܼܣ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܚ̣ܬܲܪ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ ܘܐܸܡܲܪ: | 25 |
| "Now that I have emptied my treasuries and gathered all these forces, | דהשא דספקת גזי וכנשת כלהון הלין חילותא: | ܕܗܵܫܵܐ ܕܤܲܦܩܹ̇ܬ݂ ܓܲܙܲܝ̈ ܘܟܲܢܫܹܬ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܗܵܠܹܝܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂݂ܵܐ: | 26 |
| and victory is mine, | ודילי הות זכותא: | ܘܕܝܼܠܝ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܙܵܟ݂ܘܼܬܵܐ: | 27 |
| shall I turn back? You have nothing from me except the sword!" | פנא אנא؟ לית לכון לותי אלא סיפא. | ܦܵܢܹܐ ܐ̄ܢܵܐ؟ ܠܲܝܬ݁ ܠܟ݂ܘܿܢ ܠܘܿܬܹܝ ܐܸܠܵܐ ܤܲܝܦܵܐ. | 28 |
| Then God, | הידין אלהא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 29 |
| praise be to His grace, | שובחא לטיבותה: | ܫܘܼܒ݂ܚܵܐ ܠܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ: | 30 |
| He Who humbles the proud, | הו דמשפל לרמא: | ܗܵܘ̇ ܕܲܡ̇ܫܲܦܸܠ ܠܪܵܡܹܐ: | 31 |
| strengthened the Sultan. | עשנה לסולטאן. | ܥܲܫ̣ܢܹܗ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 32 |
| And he prepared his forces, | ועתד חילותה: | ܘܥܲܬܸܕ݂ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 33 |
| and spoke encouraging words to them, | ומלל עמהון מלא מלבבניתא. | ܘܡܲܠܸܠ̣ ܥܲܡܗܘܿܢ ܡܸܠܹ̈ܐ ܡܠܲܒ݁ܒ݂ܵܢ̈ܝܵܬ݂ܵܐ. | 34 |
| and cast the bow and arrows from his hands, | וארמי לקשתא וגארא מן אידוהי: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܠܩܸܫܬ݂ܐ ܘܓܹܐܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܵܘ̈ܗܝ: | 35 |
| and put on his armor, | ולבש זינה: | ܘܲܠ̱ܒܸܫ ܙܲܝܢܹܗ: | 36 |
| and took a mace and a spear in his hand, | ונסב נאנרא וקונטרא באידה: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܢܹܐܢܪܵܐ ܘܩܘܼܢܛܵܪܵܐ ܒܐܝܼܕܹܗ: | 37 |
| and tied up his horse's tail and mounted. | ואסר דונבא דסוסיה ורכב. | ܘܐܸܤܲܪ ܕܘܼܢܒܵܐ ܕܤܘܼܤܝܼܗ ܘܲܪܟܸܒ݂. | 38 |
| And all the Turks likewise did the same. | ועבדו אף כלהון תורכיא הכנא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܐܵܦ ܟܠܗܘܿܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܗܵܟܲܢܵܐ. | 39 |
| And they rushed upon the Romans on Friday at the time of noon between Akhlat and Manzikert, | וארהטו על רהומיא יום ערובתא בעדן טהרא בינת כלאט למנאזגרד. | ܘܐܲܪܗܸܛ̣ܘ ܥܲܠ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܝܘܿܡ ܥܪܘܼܒ݂ܬܵܐ ܒܥܸܕܵܢ ܛܲܗܪܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ ܟܲܵܠܵܐܛ ܠܡܹܢܵܐܙܓܸܪܕ. | 40 |
| and they raised a mighty shout, | וקעו קעתא עשינתא: | ܘܲܩܥܵܘ ܩܥܵܬ݂ܵܐ ܥܲܫܝܼܢܬܵܐ: | 41 |
| and mingled with them. | ואתחלטו בהון. | ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ̣ܘ ܒܗܘܿܢ. | 42 |
| And terror fell upon the Romans, | ונפלת רהבתא ברהומיא: | ܘܢܸܦ݂ܠܲܬ݀ ܪܗܸܒ݂ܬܵܐ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 43 |
| and they began to flee after many of them were killed, | ושריו למערק מן בתר דסגיאא מנהון אתקטלו: | ܘܫܲܪܝܼܘ ܠܡܸܥܪܲܩ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܪ ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ: | 44 |
| and others were taken prisoner. | ואחרנא אתאסרו. | ܘܲܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܐܸܬ݂ܐܤܲܪܘ. | 45 |
| And at evening time, a certain eunuch among the Turkish grandees whose name was Gawhara came and said to the Sultan: | ובעדן רמשא אתא אונוכסא אנש מן רורבנא תורכיא דשמה כהריא ואמר לסולטאן: | ܘܲܒ݂ܥܸܕܵܢ ܪܲܡܫܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܟܵܗܲܪܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 46 |
| "One of my slaves said | דחד מן עבדי אמר: | ܕܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܥܲܒ̈ܕܲܝ ܐܸܡܲܪ: | 47 |
| that he has captured the king of the Romans, | דלמלכא דרהומיא אסר: | ܕܲܠܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܐܸܤܲܪ: | 48 |
| and behold, he is with him." | והא לותה הו. | ܘܗܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܗ̣̄ܘ. | 49 |
| Now as for this slave, | ולהנא עבדא: | ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ: | 50 |
| when the horsemen were being mustered, | כד מתמנין הוו פרשא: | ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܡܢܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܦܲܪܵܫܹܐ: | 51 |
| the emir of the wardrobe had despised him, | שטה אמירא דמנא הוא: | ܫܲܛܹܗ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܡܵܢܹ̈ܐ ܗ̄ܘܵܐ: | 52 |
| and did not write down his rations. | ולא כתב לה אפסוניתא. | ܘܠܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܹܗ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 53 |
| And mocking him, he had said: | וכד מהל בה אמר: | ܘܟܲܕ݂ ܡܲܗܸܠ ܒܹܗ ܐܸܡܲܪ: | 54 |