Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 246
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 359)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבת תמריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܸܬ ܬܸܡܪܝܐ. | 1 |
| a little earlier, three hundred thousand men who paid poll-tax had been counted, | קדם קליל תלתמאא אלפיא גברא דכסף רשא אתמניו הוו. | ܩܕܵܡ ܩܲܠܝܼܠ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܕܲܟ݂ܤܸܦ ܪܹܫܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܢܝܼܘ ܗ̄ܘ̣ܘ. | 2 |
| and during this famine fewer than a hundred souls were found in it. | ובזבן כפנא הנא בציר מן מאא נפשן אשתכח בה. | ܘܒܲܙܒܲܢ ܟܲܦܢܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܵܢ ܐܸܫܬ݁ܟܲܚ ܒܵܗ̇. | 3 |
| And in the year 463 [of the Arabs], | ובשנת .תסג. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܤܓ. | 4 |
| [the Sultan went against] {OCR?} Arkestia, which is the city of Arjish, and conquered it, | ארכסטיא דהי ארגיש מדינתא וכבשה: | ܐܲܪܟܸܤܛܝܼܵܐ ܕܗܹܝ ܐܲܪܓ݁ܝܼܫ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇: | 5 |
| and made a great slaughter in it, | ועבד בה קטלא סגיא: | ܘܲܥܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇ ܩܸܛܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐ: | 6 |
| and took captives and sent [them] to Khorasan. | ושבא שביתא ושדר לכוראסאן. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܘܫܲܕܲܪ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ. | 7 |
| And he likewise did also in the city of Manzikert. | והכנא אף עבד במנאזגרד מדינתא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܡܢܵܐܙܓܸܪܕ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 8 |
| And he went to Mayperqat, which was held by the Arabs, | ואזל למיפרקט דעם טייא הות: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܕܥܲܡ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܗ̄ܘܵܬ݂: | 9 |
| and took from its lord more than a hundred thousand dinars {OCR?}, | ונסב מן מרה יתיר מן מאא אלפיא דינכרא: | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܪܵܗ̇ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܢܵܟܪܹ̈ܐ: | 10 |
| and passed by Amid. | ועבר על אמד. | ܘܲܥܲܒܲܪ ܥܲܠ ܐܵܡܹܕ݂. | 11 |
| And he approached its wall, | וקרב לשורה: | ܘܲܩܲܪܸܒ݂ ܠܫܘܼܪܵܗ̇: | 12 |
| and passed his hand over it and over his face, | ואעטבר אידה עלוהי ועל אפוהי: | ܘܐܲܥܛܒܲܪ ܐܝܼܕܗ ܥܠܵܘܗܝ ܘܥܲܠ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ: | 13 |
| as if to be blessed by its strength. | איך דלמתברכו בחסינותה. | ܐܲܝܟ݂ ܕܲܠܡܸܬ݂ܒܲܪܵܟ݂ܘܼ ܒܚܲܤܝܼܢܘܼܬܵܗ̇. | 14 |
| And he went to Sibabarak (to Sababarak?), which was held by the Romans, | ואזל לסיבאברך (לסבאברך؟) דעם רהומיא הות: | ܘܐܸܙܲܠܲ ܠܤܝܼܒܵܐܒܲܪܵܟ݂ (ܠܤܲܒܵܐܒܲܪܵܟ݁؟) ܕܥܲܡ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܗ̄ܘܵܬ݂: | 15 |
| and took from them [many] thousands of {OCR?} dinars, | ונסב מנהון לפא דינרא: | ܘܲܢܤܲܒ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܲܠܦܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 16 |
| and left them. | ושבק אנון. | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܐܸܢܘܿܢ. | 17 |
| And from there he went and encamped against Edessa, | ומן תמן אזל שרא על אורהי: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܫܲܪܵܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ: | 18 |
| and attacked it for many days, | ויומתא סגיאא אקרב עליה: | ܘܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܐܲܩ̣ܪܸܒ݂ ܥܠܹܝܗ̇: | 19 |
| and was not able to conquer it, | ולא אתמצי למכבשה: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼ ܠܡܸܟ݂ܒ݁ܫܵܗ̇: | 20 |
| but they cut down its trees | אלא פסקו אילניה: | ܐܸܠܵܐ ܦܲܤܸܩܼܘ ܐܝܼܠܵܢܹܝܗ̇: | 21 |
| and destroyed its gardens. | ואחרבו גניה. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܓܲܢܹܝܗ̇. | 22 |
| And the Edessenes agreed to give him fifty {OCR?} thousand dinars, | וקבלו אורהיא דנתלון לה ימשין אלפיא דינרא: | ܘܩܲܒܸ݁ܠܼܘ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܹܗ ܝܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 23 |
| and that he should depart from them. | ונשנא מן לותהון. | ܘܲܢܫܲܢܸܐ ܡ̣ܢ ܠܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 24 |
| And when the Sultan consented, | וכד שלם סולטאן: | ܘܟܲܕ݂ ܫܠܸܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 25 |
| the Edessenes said: | אמרו אורהיא: | ܐܲܡܲܪܼܘ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ: | 26 |
| "We cannot give anything until you burn the siege engines (tortoises)," | דלא מצינן למתל מדם עדמא דתוקדון לקלקומא: | ܕܠܵܐ ܡܨܝܢܲܢ ܠܡܸܬܲܠ ܡܸܕܲܡ ܥܕܲܡܵܐ ܕܬܵܘܩܕ݂ܘܼܢ ܠܩܲܠܩܘܼ̈ܡܹܐ: | 27 |
| "and the mangonels," | ולמנגניקס: | ܘܲܠܡܲܢܓܵܢܝܼ̈ܩܵܣ: | 28 |
| "and all the weapons of war;" | ולכלהון מאני קרבא. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ݂ܵܐ. | 29 |
| "for we fear lest you deceive us," | דחלינן גיר דלמא תטעון בן: | ܕܵܚ̇ܠܝܼܢܲܢ ܓܹܝܪ ܕܲܠܡܵܐ ܬܲܛܥܘܿܢ ܒܲܢ: | 30 |
| "and take the gold," | ותסבון דהבא: | ܘܬܸܤܒ݂ܘܼܢ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 31 |
| "and not stop the war." | ולא תבטלון חרבא. | ܘܠܵܐ ܬܒܲܛܠܘܼܢ ܚܲܪܒܵܐ. | 32 |
| And when the Sultan trusted them and burned the weapons of war, | וכד הימן אנון סולטאן ואוקד למאני קרבא: | ܘܟܲܕ݂ ܗܲܝܡܸܢ ܐܸܢܘܿܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܡܵܐܢܲܝ̈ ܩܪܵܒ݂ܵܐ: | 33 |
| the Edessenes showed contempt and gave nothing. | אבסיו אורהיא ולא יהבו מדם. | ܐܲܒ݂ܤܼܝܼܘ ܐܘܼܪ̈ܗܵܝܹܐ ܘܠܵܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܡܸܕܲܡ. | 34 |
| And the Sultan left them, | ושבק אנון סולטאן: | ܘܲܫܒܲܩ ܐܸܢܘܿܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 35 |
| and in bitter grief crossed the Euphrates. | ובכבדא מרירתא עבר פרת. | ܘܲܒ݂ܟܲܒ݂ܕܵܐ ܡܲܪܝܼܪܬܵܐ ܥ̣ܒܲܪ ܦܪܵܬ݂. | 36 |
| And an envoy of Diogenes, king of the Romans, reached him and said to the Sultan: | ומטא לותה איזגדא דדיוגניס מלכא דרהומיא ואמר לסולטאן: | ܘܲܡܛܵܐ ܠܘܵܬܹܗ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܲܕ݂ܝܘܿܓܹܢܝܼܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܐܸܡܲܪܲ ܠܲܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 37 |
| "If on account of Mabbugh you were moved from your territory and came," | דאן מטל מבוג אזדעזעת מן אתרך ואתית: | ܕܐܸܢ ܡܸܛܠ ܡܲܒܘܼܓ݂ ܐܸܙܕܲܥ̣ܙܲܥܬ݁ ܡ̣ܢ ܐܲܬ݂ܪܵܟ݂ ܘܐܸܬܲܝܼܬ݁: | 38 |
| "behold, we will restore Mabbugh to you again," | הא מבוג מפנינן לכון מנדרש. | ܗܵܐ ܡܲܒܘܼܓ݂ ܡܲܦܢܹܝܢܲܢ ܠܟ݂ܘܿܢ ܡܸܢܕܪܹܫ. | 39 |
| "and you, restore to us Arjish and Manzikert," | ואנתון תפנון לן ארגיש ומנאזגרד: | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܬܲܦܢܘܿܢ ܠܲܢ ܐܲܪܓ̈ܝܼܫ ܘܡܹܢܵܐܙܓܸܪܕ: | 40 |
| "and we will give you every year the customary tribute." | ונתל לכון בכל שנא מדאתא דעידא. | ܘܢܸܬܲܠ ܠܟ݂ܘܿܢ ܒܟ݂ܠ ܫܢܵܐ ܡܲܕܲܐܬ݂ܵܐ ܕܲܥܝܵܕܵܐ. | 41 |
| And when the Sultan accepted and returned as far as the city of Khilat, | וכד קבל סולטאן ופנא (ואפני) עדמא לכלאט מדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܲܦ݂ܢܵܐ (ܘܐܲܦܢ̣ܝܼ) ܥܕܲܡܵܐ ܠܟ݂ܲܠܵܐܛ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 42 |
| Afshin sent and informed him: | שדר אפשין ואודעה: | ܫܲܕܲܪ ܐܲܦܵܫܝܼܢ ܘܐܵܘܕܥܹܗ: | 43 |
| "Behold, I entered the territory of the Romans and came out with great plunder," | דהא אנא עלת לבית רהומיא ובבזתא רבתא נפקת: | ܕܗܵܐ ܐܸܢܵܐ ܥܸܠܲܬ݂ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܲܒ݂ܒܸܙܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܢܸܦܩܹ̇ܬ݂: | 44 |
| "and there is no one among the Romans who confronted us." | ולית ברהומיא מן דארע לן. | ܘܠܲܝܬ ܒܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̇ܢ ܕܐܵܪܲܥ ܠܲܢ. | 45 |
| And the Sultan took courage, | ואתלבב סולטאן: | ܘܐܸܬ݂ܠܲܒܲܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 46 |
| and with swift steps turned back again to the territory of the Romans in great joy, | וברגלא קלילתא ופך מנדרש לבית רהומיא בחדותא רבתא: | ܘܲܒ݂ܪܸ̈ܓ݂ܠܹܐ ܩܲܠܝܼ̈ܠܵܬ݂ܐ ܘ̣ܦܲܟ݂ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬܵܐ: | 47 |
| so that many of the camels {OCR?} carrying his baggage perished on the way from the frantic march. | איכנא דסגיאא מן מלא טעיני יקרתה אברו באורחא מן רדיא רהיבא. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܲܡ̈ܠܹܐ ܛܥܝܼ̈ܢܲܝ ܝܼܩܲܪܬܹܗ ܐܸܒܲܪ݂ܘ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܡ̣ܢ ܪܸܕܝܵܐ ܪܗܝܼܒ݂ܵܐ. | 48 |
| Now Afshin | אפשין דין | ܐܲܦܵܫܝܼܢ ܕܹܝܢ | 49 |
| [Footnote] [463] of the Arabs, which is the year 1382 of the Greeks, the Sultan went against | 405 דטייא: דהי שנת .אשפב. 1382 דיוניא: אזל סולטאן על | 405 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: ܕܗܹܝ ܫܢܲܬ݂ .ܐܫܦܒ. 1382 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: ܐܸܙܲܠ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠ | note |