Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 245
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 360)
| and took the two fortresses of 'Amm and Artah from the Arabs. | ובלא ש תרין חסנא עאם וארתאח מן טייא. | ܘܒܠܐ ܫ ܬܪܹܝܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܥܹܐܡ ܘܐܲܪܬܵܐܚ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 1 |
| And the Romans spread out as far as Mabbugh (Hierapolis), | ואתפשט (ואתפשטו؟ רהומיא עדמא למבוג: | ܘܐܸܬ݂ܦ݂ܫܸܛ (ܘܐܸܬ݂ܦ݂ܫܸܛܘ؟ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܕܲܡܵܐ ܠܡܲܒܘܼܓ݂: | 2 |
| and the majority of its inhabitants fled to Aleppo. | וסוגאא דעמוריה ערקו לחלב. | ܘܤܘܿܓ݂݂ܵܐܐ ܕܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܥܪܲܩܼܘ ܠܚܵܠܵܒ݁. | 3 |
| For the hire of a camel from Mabbugh to Aleppo rose to eighty gold dinars. | סלק גיר אגרא דגמלא מן מבוג לחלב לתמנאין דינרא דהבא. | ܤܠܸܩ ܓܹܝܪ ܐܲܓ݂ܪܵܐ ܕܓܲܡܠܵܐ ܡ̣ܢ ܡܲܒܘܼܓ݂ ܠܚܵܠܵܒ̇ ܠܲܬ݂ܡܵܢܐܝܼܢ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 4 |
| And the Romans gained control over Mabbugh, | ואשתלטו רהומיא על מבוג: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܥܲܠ ܡܲܒܘܸܓ݂: | 5 |
| and they made a great slaughter in it, | וקטלא רבא עבדו בה. | ܘܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܒܵܗ̇. | 6 |
| and they destroyed its wall, | ואחרבו לשורה: | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܠܫܘܼܪܵܗ̇: | 7 |
| and with its stones they rebuilt the old fortress that was in it. | ובכאפוהי בנו חסנא עתיקא דאית הוא בה. | ܘܲܒ݂ܟܹܐܦܵܘ̈ܗܝ ܒܢܵܘ ܚܸܤܢܵܐ ܥܲܬܝܼܩܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܒܵܗ̇. | 8 |
| And because the Romans were numerous, | ומטל דסגיאין הוו רהומיא: | ܘܡܸܛܠ ܕܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 9 |
| and there were no provisions for them from anywhere, | ולית הוא להון מירא (מירא) מן דוך: | ܘܠܲܝܬ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܡܝܵܪܵܐ (ܡܝܵܪܹ̈ܐ) ܡ̣ܢ ܕܘܼܟ: | 10 |
| due to the Turks who were raiding between the borders, | בית תורכיא דשבין הוו בית תחומא: | ܒܹܝܬ݂ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܫܵܒܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܒܹܝܬ݂ ܬܚܘܼ̈ܡܹܐ: | 11 |
| famine grew severe among them. | עשן כפנא בינתהון. | ܥ̣ܫܸܢ ܟܲܦܢܵܐ ܒܲܝܢܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 12 |
| And a pound of bread came to cost a dinar, | והוא ליטרא דלחמא בדינרא: | ܘܲܗܘܵܐ ܠܝܼܛܪܵܐ ܕܠܲܚܡܵܐ ܒܕܝܼܢܵܪܵܐ: | 13 |
| and six handfuls of barley a dinar. | ושת חופנא סערא בדינרא. | ܘܫܸܬ݂ ܚܘ̈ܦܢܹܐ ܤܥܵܪܹ̈ܐ ܒܕܹܝܢܵܪܵܐ. | 14 |
| And certain Ma'addite (Arab) Kalbites related: | ואנשין מעדיא כלביא תניו: | ܘܐ̄ܢܵܫܝ̈ܢ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܟܲܠܒܵܝܹ̈ܐ ܬܲܢ̣ܝܼܘ: | 15 |
| "We killed a man from among the Romans, | דקטלנן אנש מן רהומיא: | ܕܲܩܛܲܠܼܢܲܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 16 |
| and when we ripped open his belly, | וכד צרינן כרסה: | ܘܟܲܕ݂ ܨܪܲܝܢܲܢ ܟܲܪܤܹܗ: | 17 |
| we found whole grains of barley inside it." | פרדא שלמלמתא דסערא אשכחנן בגוה. | ܦܸܪ̈ܕܹܐ ܫܠܲܡ̈ܠܡܵܬ݂ܵܐ ܕܲܤܥܵܪܹ̈ܐ ܐܸܫܟܲܚ̣ܢܲܢ ܒܓܵܘܹܗ. | 18 |
| And when news came to the king (Emperor): | וכד אתא למלכא טבא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܵܐ ܠܡܲܠܟܵܐ ܛܸܒܵܐ: | 19 |
| "Afshin the Turk has entered Roman territory and conquered the city of Amorium," | דאפשין לם תורכיא (עם תורכיא) על לבית רהומיא וכבשה לאמורין מדינתא: | ܕܐܲܦܵܫܝܼܢ ܠܲܡ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ (ܥܲܡ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ) ܥܲܠ̣ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܘܟܲܒ݂ܫܲܵܗܵ ܠܐܵܡܘܼܪܝܼܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 20 |
| he placed guards in the new fortress that he had built in Mabbugh, | וסם נטורא בחסנא חדתא דבנא במבוג: | ܘܤܵܡ̣ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܒܚܸܤܢܵܐ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܒܡܲܒܘܼܓ݂: | 21 |
| and he returned to the land of the Romans. | והפך לבית רהומיא. | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 22 |
| And in the year 1382 [of the Greeks = 1070/1071 AD], | ובשנת יתסב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܤܒ. | 23 |
| 462 of the Arabs [AH = 1069/1070 AD], there was a famine in Egypt, | 462 דטייא הוא כפנא במצרין: | 462 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܗܘ݀ܵܐ ܟܲܦܢܵܐ ܒܡܸܨܪܹܝܢ: | 24 |
| to such a degree that human beings ate one another. | עדמא דאכלו בנינשא חדדא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܚܕ݂ܵܕܹ̈ܐ. | 25 |
| For in all Egypt, apart from three horses for the Caliph, none remained; | בדלה גיר מצרין סטר מן תלתא סוסיא לכליפה לא פשו: | ܒܕ݂ܠܵܗ̇ ܓܹܝܪ ܡܸܨܪܹܝܢ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ݂ܐ ܤܘܼ̈ܤܝܹܐ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܠܵܐ ܦܵܫܼܘ: | 26 |
| as for the rest, | לדשרכא דין: | ܠܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܕܹܝܢ: | 27 |
| horses, mules, and donkeys, | רכשא וכודנותא וחמרא: | ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܟ݂ܘܼ̈ܕܲܢܘܵܬ݂ܵܐ ܘܚܸܡܪܵܐ: | 28 |
| their owners ate them. | אכלו מריהון. | ܐܸܟܲܠܼܘ ܡܵܪ̈ܲܝܗܘܿܢ. | 29 |
| And a dog was sold for five dinars and ten zuzes, | ואזדבן כלבא בחמשא דינרא ועסרא זוזא: | ܘܐܸܙܕܲܒܲܢ ܟܲܠܒܵܐ ܒܚܲܡܫܵܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܘܥܸܤܪܵܐ ܙܘ̈ܙܹܐ: | 30 |
| and onions [were sold] by weight for a silver coin. | בצלא במתקלא בזוזא דסאמא. | ܒܸܨ̈ܠܹܐ ܒܡܲܬ݂ܩܵܠܵܐ ܒܙܘܼܙܵܐ ܕܤܹܐܡܵܐ. | 31 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 32 |
| that on one of the days, when the Vizier dismounted from his mule | דבחד מן יומין כד נחת וזירא מן כודניה: | ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܢܸܚܸܬ݂ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܟܘܼܕܲܢܝܹܗ: | 33 |
| and went in to the Caliph, | ועלו (ועל؟) לות דליפה: | ܘܥܲܠܼܘ (ܘܥܲܠ؟) ܠܘܵܬ݂ ܕܲܠܝܼܦܵܗ: | 34 |
| three men came and snatched the mule from the hands of his servant, | אתו תלתא גברא וחטפוהי לכודניא מן אידי טליה: | ܐܸܬ݂ܵܘ ܬܠܵܬ݂ܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܘܚܲܛܦܘܼܗܝ ܠܟ݂ܘܼܕܲܢܝܵܐ ܡ̣ܢ ܐܝܼܕܲܝ̈ ܛܲܠܝܹܗ: | 35 |
| and they slaughtered it and ate it. | ונכסוהי ואכלוהי. | ܘܢܲܟ݂ܤܼܘܼܗܝ ܘܐܲܟ݂ܠܼܘܼܗܝ. | 36 |
| And when the deed was made known to the Caliph, | וכד אתתודעת עבידתא לכליפה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݁ܬܵܘܼܕܥܲܬ݀ ܥܒ݂ܝܼܕܬܵܐ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 37 |
| he commanded, and those three men were impaled. | פקד ואזדקפו תלתיהון הנון גברא. | ܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܸܙܕܩܸܦܼܘ ܬܠܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ. | 38 |
| And at night others came | ובלליא אתו אחרנא: | ܘܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܐܸܬ݂ܵܘ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ: | 39 |
| and took them down from the stakes, | ואחתו אנון מן זקיפא: | ܘܐܲܚܸܬ݂ܘ ܐܲܢܘܿܢ ܡ̣ܢ ܙܩܝ̈ܦܹܐ: | 40 |
| and cut off slices of their flesh and went away. | ונקסו (ונכסו) נקסא דבסרתהון ואזלו. | ܘܲܢܩܲܤܼܘ (ܘܲܢܟܲܤܼܘ) ܢܸܩ̈ܵܤܹܐ ܕܒܸܤܪܵܬ݂ܹܗܘܿܢ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 41 |
| And when morning dawned, | וכד נהר צפרא: | ܘܟܲܕ݂ ܢ̣ܗܲܪ ܨܲܦܪܵܐ: | 42 |
| their stripped bones were found piled up beneath the stakes. | אשתכחו גרמיהון מערקא דכשין תחות קיסא. | ܐܸܫܬ݁ܟܲܚܼܘ ܓܲܪ̈ܡܲܝܗܘܿܢ ܡܥܲܪ̈ܩܹܐ ܕܲܟ݂ܫܹܝܢ ܬܚܘܿܬ݂ ܩܲܝ̈ܤܹܐ. | 43 |
| And not only over the common people, | ולו בלחוד על עממיא: | ܘܠܵܘ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܥܲܠ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ: | 44 |
| but also over the palace did the famine {OCR?} prevail, | אלא ועל פלטין אשתלט רפנא: | ܐܸܠܵܐ ܘܥܲܠ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܪܲܦܢܵܐ: | 45 |
| to the point that all the royal possessions were sold for reduced prices. | עדמא דאזדבן כלהין צבותא מלכיתא בדמיא בצירא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܕܲܒܲܢ ܟܠܗܹܝܢ ܨܸܒ݂̈ܘܵܬ݂ܵܐ ܡܲܠܟܵܝ̈ܬ݂ܵܐ ܒܲܕ݂ܡܲܝ̈ܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ. | 46 |
| For ten pearls which weighed ten mitqals | עסר גיר מרגניתא דעסרא מתקילא תקלו (תקל؟: | ܥܤܲܪ ܓܲܝܪ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܕܥܸܤܪܵܐ ܡܲܬ̈ܩܝܠܹܐ ܬܩܲܠܼܘ (ܬܩܲܠ̣؟: | 47 |
| were sold for four hundred dinars. | בארבעמאא דינרא אזדבן. | ܒܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܐܸܙܕܲܒܲܢ. | 48 |
| In one of the cities of Egypt whose name was Tinnis (Zoan?): | בחדא מן מדינתא דמצרין דשמה תנניס (צען؟: | ܒܲܚܕ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܡܕܝ̈ܢܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܨܪܲܝܢ ܕܲܫܡܵܗ̇ ܬܲܢܢܝܼܣ (ܨܵܥܵܢ؟: | 49 |