Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 244
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 361)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܐ. | 1 |
| to the two upper towers. | לתרין בורגא עליא: | ܠܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܘܼܪ̈ܓܹܐ ܥܸܠܵܝܹ̈ܐ: | 2 |
| And thirty-two years later, a new tower was built between the two towers. | ובתר תלתין ותרתין שנין אתבני בורגד חדתא בית תרין בורגא. | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܬܲܪܬܹܝܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܐܸܬ݂ܒ݁ܢ̣ܝܼ ܒܘܼܪܓ݂ܵܕ ܚܲܕ݂ܬܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܬܪܹܝܢ ܒܘܼܪ̈ܓܹܐ. | 3 |
| And in the year 1475 [of the Greeks], | ובשנת .אתעה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܬܥܗ. | 4 |
| 1475: the blessed Mor Michael built the southern tower. | 1475 בנא טובתנא מרי מיכאיל לבורגא תימניא. | 1475 ܒܢ̣ܵܐ ܛܘܼܒ݂ܬ݂ܵܢܵܐ ܡܵܪܝ ܡܝܼܟ݂ܵܐܹܝܠ ܠܒ݂ܘܼܪܓܵܐ ܬܲܝܡܢܵܝܵܐ. | 5 |
| And in the year ... he built a battlement (a corner tower?) for the upper fortress belonging to the monastery. | ובשנת ؟؟ ובנא קרחא (קרנא؟ לחסנא עגיא דילה דעומרא. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ؟؟ ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܩܲܪܚܵܐ (ܩܲܪܢܵܐ؟ ܠܚܸܤܢܵܐ ܥܸܓܵܝܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܕܥܘܼܡܪܵܐ. | 6 |
| And in the year 459, | ובשנת יתנט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܢܛ. | 7 |
| 459 of the Arabs [1066-1067 AD]: | 459 דטייא: | 459 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: | 8 |
| Gümüshtekin (Kümüshtekin), the commander of the Turks, marched against Edessa. | אזל כמושתכין (גומושתכין؟) רשחילא דתורכיא על אורהי. | ܐܸܙܲܠ ܟܸܡܘܼܫܬܲܟܝܼܢ (ܓܘܼܡܘܼܫܬܲܟ݁ܝܼܢ؟) ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܥܲܠ ܐܘܼܪܗܵܝ. | 9 |
| And the Duke of Edessa came out to meet him, | ונפק פגע בה דוקאס דאורהי: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܦܓܲܥ̣ ܒܹܗ ܕܘܼܩܵܐܣ ܕܐܘܼܪܗܵܝ: | 10 |
| and he was defeated and also captured. | ואזדכי אף אתא סר. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ ܐܵܦ ܐܸܬ݂ܐ ܤܲܪ̣. | 11 |
| And for twenty thousand dinars he ransomed himself, | ובעסרין אלפיא דינרא פרק נפשה: | ܘܲܒ݂ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܦܪܲܩ̣ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 12 |
| and entered Edessa again. | ועל מנדרש לאורהי. | ܘܥܲܠ̣ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܐܘܼܪܗܵܝ. | 13 |
| And Gümüshtekin took control of Harran, Sarug, and Callinicus. | ואשתלט כמושתכין על חרן וסרוג וקלוניקוס. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܟܸܡܘܼܫܬܲܟܝܼܢ ܥܲܠ ܚܵܪܵܢ ܘܲܤܪܘܿܓ݂ ܘܩܵܠܘܿܢܝܼܩܘܿܣ. | 14 |
| And when (then) he turned back to go to Sultan Alp Arslan, | וכד (וכן) הפך דנאתא לות סולטאן אלב ארסלאן: | ܘܟܲܕ݂ (ܘܟܸܢ) ܗ̣ܦܲܟ݂ ܕܢܹܐܬܸܐ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܠܒ݁̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 15 |
| and reached Khilat, | ומטא לכלאט: | ܘܲܡܛ̣ܵܐ ܠܟ݂ܵܠܵܐܛ: | 16 |
| he became enraged against one of the amirs who was with him and killed him. | אתחמת על חד מן אמירא דעמה וקטלה. | ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܥܲܡܹܗ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 17 |
| Now this man had a brother whose name was Afshin, | ולהנא אית הוא אחא דשמה אפשין: | ܘܲܠܗܵܢܵܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘܵܐ ܐܲܚܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܦܵܫܝܼܢ: | 18 |
| and he went in to Gümüshtekin while he was drunk and killed him. | ועל עלוהי דכמושתכין כד רוא וקטלה. | ܘܥܲܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܕܟܸܡܘܼܫܬܲܟܝܼܢ ܟܲܕ݂ ܪܘܸܐ ܘܩܲܛܠܹܗ. | 19 |
| And he gathered for himself an army of the Turks, | וכנש לה חילא דתורכיא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܠܹܗ ܚܲܝܠܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 20 |
| and turned back and went to the region of Antioch, | והפך אזל לאתרא דאנטיוכיא: | ܘܲܗ̣ܦܲܟ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܢܛܝܘܿܟ݂ܝܵܐ: | 21 |
| taking captives and plundering. | כד שבא ובאז. | ܟܲܕ݂ ܫܵܒܹ̇ܐ ܘܒ݂ܵܐܙ. | 22 |
| And in this year, the niece of Bagrat, king of the Iberians of Abkhazia, was brought | ובהדא שנתא אתתיתית ברת חתה דפקראט מלכא דאיבריא דאבכא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݁ܬܲܝܬ݁ܝܲܬ݂ ܒܲܪ̈̄ܬ݂ ܚܵܬܹܗ ܕܦܲܩܪܵܐܛ ܡܲܠܟܵܐ ܕܐܝܼܒ݂ܪܵܝܹܐ ܕܐܲܒܟܵܐ: | 23 |
| as a wife for Sultan Alp Arslan; | אנתתא לסולטאן אלב ארסלאן: | ܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܠܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 24 |
| and he celebrated her wedding in the city of Hamadan. | ועבד משתותה בהמדאן מדינתא. | ܘܲܥ̣ܒܲܕ݂ ܡܸܫܬܘܼܬܵܗ̇ ܒܗܲܡܵܕܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 25 |
| And after a little while he gave her a letter of divorce, | ובתר קליל יהב לה כתבא דדוללא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܵܗ̇ ܟܬ݂ܵܒ݂ܵܐ ܕܕ݂ܘܼܠܵܠܵܐ: | 26 |
| and gave her in marriage to one of the nobles. | ואמכרה לחד מן רורבנא. | ܘܐܲܡ̣ܟܪܵܗ̇ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ. | 27 |
| And in the year 460, | ובשנת יתס. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܣ. | 28 |
| 460 of the Arabs [1067-1068 AD]: | 460 דטייא: | 460 ܕܛܲܝ̈ܵܝܹ̈ܐ: | 29 |
| A certain Armenian patrician whose name was Aristakes, when he came out of a certain fortress to go to another that was stronger than it, | פטריקיוס אנש ארמניא דשמה אריסטכיס כד נפק מן חסנא מדם למאזל לאחרנא דחסין מנה: | ܦܲܛܪܝܼܩܝܘܿܣ ܐ̄ܢܵܫ ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܪܝܼܤܛܵܟܝܼܣ ܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܚܸܤܢܵܐ ܡܸܕܲܡ ܠܡܹܐܙܲܠ ܠܲܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܚܲܤܝܼܢ ܡܸܢܹܗ: | 30 |
| out of fear of the Turks, | ביד דחלתא דמן תורכיא: | ܒܝܲܕ݂ ܕܸܚܠܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ: | 31 |
| with two hundred men, | עם מאתין גברא: | ܥܲܡ ܡܲܐܬܲܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: | 32 |
| a certain Turkish amir whose name was Shirwanshah fell upon him. | נפל עלוהי אמירא אנש תורכיא דשמה שרואנשאה. | ܢܦܲܠ̣ ܥܠܵܘܗܝ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܬܘܼܪܟܵܝܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܫܸܪܘܵܐܢܫܵܐܗ. | 33 |
| And out of their fear the Armenians said: | וארמניא מן דחלתהון אמרו: | ܘܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܕܸܚܠܲܬ݂ܗܘܿܢ ܐܸܡܲܪܲܘ: | 34 |
| "We are going to the Sultan to convert to Islam at his hands." | דלות סולטאן אזלינן (אזלין) למהגרו על אידוהי. | ܕܲܠܘܼܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢܲܢ (ܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ) ܠܡܲܗܓܵܪܘܼ ܥܲܠ ܐܝܼܕ݂ܵܘܗܝ. | 35 |
| And so with honor they conducted them to the Sultan. | והכנא באיקרא אובלו אנון לות סולטאן. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܐܵܘܒܸ݁ܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 36 |
| And unwillingly, they all converted to Islam and were circumcised. | וכד לא צבין אהגרו כלהון ואתגזרו. | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܝܢ ܐܲܗ̣ܓܲܪܘ ܟܠܗܘܿܢ ܘܐܸܬ݂ܓܲܙܲܪܘ. | 37 |
| And the Sultan gave to the patrician each year twenty thousand dinars as stipends. | ויהב סולטאן לה לפטריקיוס כל שנתא עסרין אלפיא דינרא אפסוניתא. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܹܗ ܠܦܲܛܪܝܼܩܝܘܿܣ ܟܠ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 38 |
| And afterwards they fled to Inner Armenia, | ובתרכן ערקו לארמניא גויתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪܟܸܢ ܥܪܲܩܼܘ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ: | 39 |
| and returned to their Christian faith. | ועטפו לתודיתהון כרסטיניתא. | ܘܲܥܛܲܦ݂ܼܘ ܠܬ݂ܵܘܕܝܼܬ݂ܗܘܿܢ ܟܪܸܤܛܝܵܢܵܝܬܵܐ. | 40 |
| And when Constantine Doukas, the emperor of the Romans, died, | וכד מית קוסטנטינוס דוקאס מלכא דרהומיא: | ܘܟܲܕ݂ ܡܝܼܬ݂ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܕܘܼܩܵܐܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 41 |
| Romanos, that is Diogenes, was made king. | אמלך רומנוס דהו דיוגניס. | ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܪܘܿܡܵܢܘܿܣ ܕܗ݀ܘ ܕܝܘܿܓܹܢܝܼܣ. | 42 |
| And in the year 1380, | ובשנת אשף. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܫܦ. | 43 |
| 1380 of the Greeks [1068-1069 AD]: | 1380 דיוניא: | 1380 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 44 |
| he went out to Syria with two hundred thousand horsemen, | נפק לסוריא עם מאתין אלפיא פרשא: | ܢܦܲܩ̣ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ ܥܲܡ ܡܲܐܬܲܝܢ ܐܲܠܵܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ: | 45 |
| and met the army of the Ma'addites, Cynics, that is the Kalbites, | ופגע בחילא דמעדיא קוניקו אוכית כלביא: | ܘܲܦ̮ܓܲܥ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܡܲܥܕܵܝ̈ܐ ܩܘܼܢܝܼ̈ܩܘܿ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܟܲܠܒܵܝܹ̈ܐ: | 46 |
| and defeated them, | וזכא אנון: | ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ: | 47 |
| and took | ונסב | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ | 48 |