Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 243
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 362)
| The 37th {OCR?} of the Arab kings. | ובלא זש מלדא ארביא. | ܘܒܠܐ ܙܫ ܡܠܕܐ ܐܪܒܝܐ. | 1 |
| And in the Later Kanon there was severe cold, | ובכנון אחרי הוא קורא קשיא: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܵܢܘܿܢ ܐ̄ܚܪܵܝ ܗܘ݀ܐ ܩܘܼܪܵܐ ܩܲܫܝܵܐ: | 2 |
| and the river Tigris froze, | ואגלד נהרא דקלת: | ܘܐܲܓ݂ܠܸܕ݂ ܢܲܗܪܵܐ ܕܸܩܠܲܬ݂: | 3 |
| and heavy snow fell in Baghdad itself. | ונחת תלגא סגיאא בה בבגדאד. | ܘܲܢܚܸܬ݂ ܬܲܠܓܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼܵܐܐ ܒܵܗ̇ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 4 |
| And in the year 458 | ובשנת יתנח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܢܚ. | 5 |
| 458 of the Arabs, | 458 דטייא: | 458 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 6 |
| which is the year 1377 | דהי שנת.אשעז. | ܕܗ݀ܝ ܫܢܲܬ݂.ܐܫܥܙ. | 7 |
| 1377 of the Greeks | .37א דיוניא: | .37ܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 8 |
| (1066 of our Lord?), Sultan Alp Arslan went to Khwarazm, | (100c דמרן؟) אזל סולטאן אלב ארסלאן לכוארזם: | (100c ܕܡܵܪܲܢ؟) ܐܸܙܲܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܠܒ݁ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܠܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡ: | 9 |
| and appointed his son Salar-Shah over it, | וטכס בה לסלארשאה ברה: | ܘܛܲܟܸܣ ܒܵܗ̇ ܠܤܲܠܵܐܪܫܵܐܗ ܒܪܹܗ: | 10 |
| and he himself returned to Nishapur. And in this same year, about three hundred Armenian brigands gathered around the sons of Khazrig (Kharig) the Armenian, | ופנא הו לניסאבור (נישבור؟ ובה בהדא שנתא אתכנשו איך תלתמאא גברא לסטיא ארמניא לות בני כזריג (כאריג) ארמניא: | ܘܲܦܢܵܐ ܗ݀ܘ ܠܢܝܼܤܵܐܒ݂ܘܿܪ (ܢܝܼܫܵܒ݂ܘܿܪ؟ ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܠܸܤܛܵܝܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܒܢܲܝ̈ ܟܲܙܪܝܼܓ (ܟܵܐܪܝܼܓ) ܐܲܪܡܢܵܝܵܐ: | 11 |
| and they used to lie in ambush in the mountains of Melitene, | וכמנין הוו בטורא דמיליטיני: | ܘܟ݂ܵܡ̇ܢܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܒܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 12 |
| and raided the region of Gubos and of Qlaudiya, | ושבין לאתרא דגובוס ודקלודיא: | ܘܫܵܒܹܝܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܓ݂ܘܼܒܘܿܣ ܘܕܲܩܠܵܘܕܝܵܐ: | 13 |
| especially the monasteries. | יתיראית לדירתא. | ܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܠܕܲܝܪܵܬ݂ܵܐ. | 14 |
| For they entered the Monastery of Sargisiya, | עלו גיר לדירא דסרגיסיה: | ܥܲܠܼܘ ܓܹܝܪ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܤܲܪܓܝܼܤܝܼܗ: | 15 |
| and threw the bones of the martyrs upon the ground, | ולגרמא דסהדא ארמיו על ארעא: | ܘܲܠܓܲܪ̈ܡܹܐ ܕܤܵܗ̈ܕܹܐ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: | 16 |
| and took the reliquary. | ולגלוסקמא נסבו. | ܘܠܲܓ݂ܠܘܼܤܩܡܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ. | 17 |
| And from Sangis (Singas), a village near the Monastery of Madiq (Madiq), they took crops worth a thousand and one hundred dinars, besides oxen and wine; | ומן סנגיס (סינגס) קריתא דציד דירא דמדיק (דמאדיק) באלפא ומאא דינרא עללתא (עללתא)נסבו סטר מן תורא וחמרא: | ܘܡ̣ܢ ܤܲܢܓܝܼܣ (ܤܝܼܢܓܵܣ) ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܕܨܹܝܕ݂ ܕܲܝܪܵܐ ܕܡܵܕܝܼܩ (ܕܡܵܐܕܝܼܩ) ܒܐܲܠܦܵܐ ܘܲܡܵܐܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܥܸ̈ܠܠܵܬ݂ܐ (ܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܐ)ܢܤܲܒ݂ܘ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܬܵܘܪܹ̈ܐ ܘܚܸܡܪܵܐ: | 18 |
| and from the monastery [they took goods] worth five hundred dinars. | ומן דירא בחמשמאא דינרא. | ܘܡ̣ܢ ܕܲܝܪܵܐ ܒܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ. | 19 |
| Then the leaders of Melitene resolved to give them an allowance from Gubos and Qlaudiya. | הידין רשנא דמיליטיני אקימו דנתלון להון מיטט מן גובוס וקלודיא. | ܗܵܝܕܲܝܢ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܕܢܸܬ݁ܠܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܝܼܛܵܛ ܡ̣ܢ ܓܘܼܒܘܿܣ ܘܲܩܠܵܘܕܝܵܐ. | 20 |
| And they also sent to the king and brought them a sigillion, | ושדרו תוב לות מלכא ואיתיו להון סיגיליון: | ܘܫܲܕܲܪܘ ܬܘܼܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܼܘ ܠܗܘܿܢ ܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ: | 21 |
| so that they should have four villages, | איך דנהוין להון ארבע קוריא: | ܐܲܝܟ݂ ܕܢܸܗܘ̈ܝܵܢ ܠܗܘܿܢ ܐܲܪܒܲܥ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ: | 22 |
| and not raid anymore. | ולא תוב נגיסון. | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܢܓܲܝܤܘܼܢ. | 23 |
| However, they did not cease from their wickedness, | ברם הנון מן בישותהון לא שלין הוו: | ܒܪܲܡ ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܒܝܼܫܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܠܵܐ ܫܵܠܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 24 |
| and set their sights upon the monastery of Mor Bar Sawma, | וסמו בלהון על עומרא דמרי בר צומא: | ܘܤܵܡ̣ܘ ܒܵܠܗܘܿܢ ܥܲܠ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܡܵܪܝ ܒܲܪ ܨܵܘܡܵܐ: | 25 |
| in order to seize it by stealth and fortify themselves in it. | אכמן דנגנבוניהי ונתחסנון בה. | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܢܸܓ݂ܢܒ݂ܘܼܢܵܝܗܝ ܘܢܸܬ݂ܚܲܤܢܘܼܢ ܒܹܗ. | 26 |
| And at that time, suddenly a report reached that the Turks | ובה בזבנא מנשלי קלא דתורכיא מטא: | ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܡܸܢܫܹܠܝ ܩܵܠܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡܛܵܐ: | 27 |
| were again entering the region of Melitene. | דלם מנדרש עאלין לאתרא דמיליטיני. | ܕܠܲܡ ܡܸܢܕܪܹܫ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ. | 28 |
| And the people of Qlaudiya fled to the monastery, | וערקו בני קלודיא לעומרא: | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܒܢܲܝ̈ ܩܠܵܘܕܝܵܐ ܠܥܘܼܡܪܵܐ: | 29 |
| and with them were ten of the Armenian thieves, while the rest lay in ambush on the mountain, | ועמהון עסרא מן ארמניא גנבא ודשרכא כמנו בטורא: | ܘܥܲܡܗܘܿܢ ܥܸܤܪܵܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܓܲܢܵܒܹ̈ܐ ܘܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܟܡܸܢܼܘ ܒܛܘܼܪܵܐ: | 30 |
| so that at night their companions would open [the gates] for them, | דבלליא לם נפתחון להון חבריהון: | ܕܲܒ݂ܠܸܠܝܵܐ ܠܲܡ ܢܸܦ̮ܬܚܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܚܲܒ݂ܪ̈ܲܝܗܘܿܢ: | 31 |
| and they would rush in, enter, and take control. | ונשרון ונעלון ונשתלטון. | ܘܢܸܫܪܘܼܢ ܘܢܸܥܠܘܼܢ ܘܢܸܫܬܲܠܛܘܼܢ. | 32 |
| And when John the monk, the steward, noticed this, | ובהדא כד ארגש איואנניס דיריא פרנסא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܪܓܸܫ̣ ܐܝܼܘܲܐܢܢܝܼܣ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܦܲܪܢܵܤܵܐ: | 33 |
| he took with him certain valiant men from Tel-Tawra, the blessed village, | דבר עם גברא אנשין גנברא מן תל תורא קריתא מברכתא: | ܕܒܲܪ ܥܲܡ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܬܸܠ ܬܵܘܪܵܐ ܩܪܝܼܬ݂ܵܐ ܡܒܲܪܲܟ݂ܬܵܐ: | 34 |
| who were present in the monastery, | דבעומרא מטיבין הוו: | ܕܲܒ݂ܥܘܼܡܪܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 35 |
| and overpowered those ten. | וכבש להנון עסרא. | ܘܲܟ݂ܒܲܫ̣ ܠܗܵܢܘܿܢ ܥܸܤܪܵܐ. | 36 |
| And they threw them that very night from the cliff of the monastery, | וארמיו אנון בה בלליא מן שקיפא דעומרא: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܒܹܗ ܒܠܸܠܝܵܐ ܡ̣ܢ ܫܩܝܼܦܵܐ ܕܥܘܼܡܪܵܐ: | 37 |
| without informing the abbot. | בלעד הי דנרגשון לרשדירא. | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܲܪܓ݁ܫܘܼܢ ܠܪܹܫܕܲܝܪܵܐ. | 38 |
| And when it was morning, | וכד נהר: | ܘܟܲܕ݂ ܢܗܲܪ: | 39 |
| they were seen lying dead at the foot of the rock. | אתחזיו בשפול כאפא כד רמין מיתא. | ܐܸܬ݂ܚ̣ܙܝܼܘ ܒܲܫܦܘܿܠ ܟܹܐܦܵܐ ܟܲܕ݂ ܪܡܹܝܢ ܡܝܼܬܹܐ. | 40 |
| And their companions heard [of it] and fled. | ושמעו כנותהון וערקו. | ܘܲܫܡܲܥܼܘ ܟܢܵܘܵܬ̈ܗܘܿܢ ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ. | 41 |
| And after some days, | ובתר יומתא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 42 |
| as monks and servants were coming from Melitene to the monastery, | כד אתין הוו דיריא ומשעבדא מן מיליטיני לעומרא (לות עומרא): | ܟܲܕ݂ ܐܵܬܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܲܝܪܵܝܹܐ ܘܲܡܫܲܥܒ̈ܕܹܐ ܡ̣ܢ ܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ ܠܥܘܼܡܪܵܐ (ܠܘܵܬ݂ ܥܘܼܡܪܵܐ): | 43 |
| those brigands fell upon them, | נפלו עליהון הנון לסטיא: | ܢܦܲܠܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܗܵܢܘܿܢ ܠܸܤ̈ܛܵܝܹܐ: | 44 |
| and killed three monks and two servants. | וקטלו תלתא דיריא ותרין משעבדא. | ܘܲܩܛܲܠܘ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܕܲܝܪܵܝܹܐ ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܡܫܲܥܒ̈ܕܹܐ. | 45 |
| And after these things, | ובתר הלין: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܗܵܠܹܝܢ: | 46 |
| in three years the monks built | בתלת שנן בנו דריא | ܒܲܬ݂ܠܵܬ݂ ܫܢܼ̈ܢ ܒܢܼܵܘ ܕܲܪ̈ܝܹ̈ܐ | 47 |