Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 242
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 363)
| Page 242. Chronography of Bar Hebraeus. | 29 כתבנות זבנא דבר תמריא. | 29 ܟܬܒܢܘܼܬ ܙܒ̣ܢܹܐ ܕܒ̣ܪ ܬܸܡܪ̈ܝܐ. | 1 |
| in Rayy, a city of Persia. | בג ברי מדינתא דפרס. | ܒܓ ܒܪܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܦܵܪܹܣ. | 2 |
| Now he lived seventy years, | חיא דין שבעין שנין: | ܚ̣ܝܵܐ ܕܹܝܢ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 3 |
| and he reigned thirty years; | ואמלך תלתין שנין: | ܘܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝ̈ܢ: | 4 |
| out of these, he ruled over Baghdad for eight years. | מנהין תמנא שנין אשתלט על בגדאד. | ܡܸܢܗܹܝܢ ܬܡܵܢܹܐ ܫܢܝ̈ܢ ܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 5 |
| And that Sultan had commanded | ופקד הוא הו סולטאן: | ܘܦܲܩܸܕ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 6 |
| that Sulayman, the son of Chaghrï Beg, should sit upon his throne. | דסולימאן בר גגרי בג יתב (נתב؟) על כורסיה. | ܕܤܘܼܠܲܝܡܵܐܢ ܒܲܪ ܓܲܓ݂ܪܝܼ ܒܵܓ݁ ܝܼܬܸܒ݂ (ܢܸܬܸܒ݂؟) ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܹܗ. | 7 |
| However, Alp Arslan, his brother, | אלב ארסלאן דין אחוהי דהנא: | ܐܲܠܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܕܹܝܢ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܗܵܢܵܐ: | 8 |
| because he was powerful, | מטל דחילתן הוא: | ܡܸܛܠ ܕܚܲܝܠ̱ܬ݂ܵܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 9 |
| deposed him, | בטלה: | ܒܲܛ̣ܠܹܗ: | 10 |
| and he himself reigned. | והו אמלך. | ܘܗ݀ܘ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂. | 11 |
| And he was proclaimed in Baghdad and in all the lands as Sultan Diya al-Din. | ואתכרז בבגדאד ובכלהון אתרותא ציא אלדין סולטאן. | ܘܐܸܬ݂ܟ݁ܪܸܙ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܨܝܵܐ ܐܲܠܕܝܼܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 12 |
| And in the year 1376 [of the Greeks], | ובשנת יתנו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܢܘ. | 13 |
| [that is] 456 of the Arabs, certain Kurdish hunters spread a report in Baghdad, | 456 דטניא אטבו אנשין צידא כורדיא בבגדאד: | 456 ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ ܐܲܛܸܒ݂ܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܨܲܝܵܕܹ̈ܐ ܟܘܼܪ̈ܕܵܝܹܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 14 |
| saying, "While we were hunting in the desert, | דלם כד צידינן במדברא: | ܕܠܲܡ ܟܲܕ݂ ܨܵܝܕܝܼܢܲܢ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ: | 15 |
| we saw black curtains, and the sound of dancing, weeping, and great wailing. | חזינן יריעתא אוכמתא וקל מרקדתא ובכיא ואליא רבא. | ܚ̣ܙܲܝܢܲܢ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܐܘܼ̈ܟܵܡܵܬ݂ܵܐ ܘܩܵܠ ܡܲܪܩܲܕܬܵܐ ܘܒܸܟ݂ܝܵܐ ܘܐܸܠܝܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 16 |
| And when we drew near, we heard a voice saying: | וכד קרבנן שמענן קלא דאמר: | ܘܟܲܕ݂ ܩܪܸܒ݂ܢܲܢ ܫܡܲܥ̣ܢܲܢ ܩܵܠܵܐ ܕܐܵܡܲܪ: | 17 |
| 'Today Beelzebub, the chief of the demons, has died. | יומנא מית בעלזבוב רשא דדיוא. | ܝܵܘܡܵܢܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܒܥܸܠܙܒ݂ܘܿܒ݂ ܪܹܫܵܐ ܕܕܲܝ̈ܘܹܐ. | 18 |
| And any place where a house of weeping is not made for him for three days, | וכל אתרא דלא מתעבד לה בית בכא תלתא יומין: | ܘܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܡܸܬܸܥܒܸܕ݂ ܠܹܗ ܒܹܝܬ݂ ܒܵܟܹܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ: | 19 |
| we will uproot it from its foundations.'" | מן שרשא עקרינן לה. | ܡ̣ܢ ܫܸܪ̈ܫܹܐ ܥܵܩ̇ܪܝܼܢܲܢ ܠܹܗ. | 20 |
| And when the women of Baghdad heard this folly, | וכד שמעוה שמעה؟) להדא שטורותא נשי בגדאד: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܘܼܗ̇ ܫܲܡ̈ܥܵܗ̇؟) ܠܗܵܕܹܐ ܫܵܛܘܿܪܘܼܬ݂ܵܐ ܢܸܫܲܝ̈ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 21 |
| they went out to the cemetery, | נפק לבית קבורא: | ܢܦܲܩ̣ ܠܒܹܝܬ݂ ܩܒ݂ܘܼܪܹ̈ܐ: | 22 |
| and they sat for three days, wailing and weeping, and tearing their garments, | ויתב תלתא יומין כד אלין ובכין ומסדקן נחתיהין: | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܬܠܵܬܵܐ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܟܲܕ ܐܵܠܝ̈ܢ ܘܒ݂ܵܟ̈ܝܵܢ ܘܲܡܤܲܕ̈ܩܵܢ ܢܲܚܬܲܝ̈ܗܹܝܢ: | 23 |
| and plucking out their hair, | ומרטן סעריהין: | ܘܡܵܪ̈ܛܵܢ ܤܲܥܪ̈ܲܝܗܹܝܢ: | 24 |
| and blackening their faces with the soot of pots, | ומוכמן אפיהין בשוחרי קדרא. | ܘܡܵܘ̈ܟ݁ܡܵܢ ܐܲܦܲܝ̈ܗܹܝܢ ܒܫܘܼܚܪ̈ܲܝ ܩܸܕ݂ܪܹ̈ܐ. | 25 |
| so that, as they said, by this they might appease the demons, | דבהדא לם נרעין לדיוא: | ܕܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܠܲܡ ܢܪ̈ܲܥܝܵܢ ܠܕܲܝ̈ܘܹܐ: | 26 |
| and that they would not kill their loved ones. | ולא נקטלון לרחומיהין. | ܘܠܵܐ ܢܩܲܛܠܘܼܢ ܠܲܪ̈ܚܘܼܡܲܝܗܹܝܢ. | 27 |
| And this report spread throughout the whole land of Shinar, | ופרח טבא הנא בכלה ארעא דסנער: | ܘܲܦ݂ܪܲܚ ܛܸܒܵܐ ܗܵܢܵܐ ܒܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܕܤܸܢܥܵܪ: | 28 |
| and in every place it was done just as in Baghdad, | ובכל אתרא אכמא דבבגדאד אתעבד: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܒ݂ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܐܸܬ݂ܥܒܸܕ݂: | 29 |
| namely in Mosul and in Armenia. | במוצל כית ובארמניא. | ܒܡܵܘܨܸܠ ܟܹܝܬ݂ ܘܒܲܐܪܡܵܢܝܼܵܐ. | 30 |
| And in this year, Sultan Alp Arslan went against the city of Ani, | ובהדא שנתא אזל סולטאן אלב ארסלאן על אני מדינתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܙܲܠ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܠܒ݁̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܥܲܠ ܐܵܢܝܼ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 31 |
| which was the foremost city of the Romans in the region of the Armenia of the Armenians, | דהי הות מדינתא קדמיתא דרהומיא מן פניתא דארמניא דארמניא: | ܕܗ݀ܝ ܗܘܵܬ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܬܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܕܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 32 |
| and he conquered it, | וכבשה: | ܘܟܲܒ݂ܫܲܵܗ̇: | 33 |
| and made a great slaughter in it. | וקטלא רבא עבד בה. | ܘܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܒܲܕ݂ ܒܵܗ̇. | 34 |
| For concerning the strength of Ani it is related | על חסינותה גיר דאני מתאמרא: | ܥܲܠ ܚܲܤܝܼܢܘܼܬܵܗ̇ ܓܹܝܪ ܕܐܵܢܝܼ ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 35 |
| that on three of its sides the great river Aras surrounds it, | דלתלתא רובעיה נהרא רבא דאראס חדיר: | ܕܠܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܘܼܒ݂ܥܹܝܗ̇ ܢܲܗܪܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܐܵܪܵܐܣ ܚܕܝܼܪ: | 36 |
| and on the other side a deep moat is dug, | וברובעא אחרנא כנדק עמיקא חפיר: | ܘܲܒ݂ܪܘܼܒ݂ܥܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܟ݂ܵܢܕܵܩ ܥܲܡܝܼܩܵܐ ܚܦܝܼܪ: | 37 |
| into which also much water from the Aras passes with great force. | דאף בה מיא סגיאא מן אראס בחאפא רבא עברין. | ܕܐܵܦ ܒܹܗ ܡܲܝ̈ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܐܵܪܵܐܣ ܒܚܹܐܦܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥܵܒ݂ܪܝܼܢ. | 38 |
| And the inhabitants of the city enter and go out over a bridge. | ועל גשרא עאלין ונפקין בני מדינתא. | ܘܥܲܠ ܓܲܫܪܵܐ ܥܵܐܠܝܼܢ ܘܢܵܦ̇ܩܝܼܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 39 |
| For there were in it seven hundred thousand courtyards and a thousand churches. | אית הוא בה גיר שבעמאא אלפיא דרתא ואלף עדתא. | ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܓܹܝܪ ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܐܵܠܹܦ ܥܹ̈ܕܵܬܵܐ. | 40 |
| And when the Turks had given up hope of taking it, | וכד סברא פסקו הוו תורכיא מנה: | ܘܟܲܕ݂ ܤܲܒ݂ܪܵܐ ܦܤܲܩܼܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܡܸܢܵܗ̇: | 41 |
| suddenly, by a divine sign, one of its towers fell, | מנשלי ברמזא שמינא נפל חד מן פורכסיה: | ܡܸܢܫܹܠܝ ܒܪܸܡܙܵܐ ܫܡܲܝܵܢܵܐ ܢܦܲܠ̣ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܦܘܼܪ̈ܟܤܹܝܗ̇: | 42 |
| and they placed a bridge and entered it. | וסמו גשרא ועלו לה. | ܘܤܵܡ̣ܘ ܓܲܫܪܵܐ ܘܥܲܠܼܘ ܠܵܗ̇. | 43 |
| And from this, that Sultan was called Abu'l-Fath. | ומן הרכא אתקרי הו סולטאן אבואלפתח. | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܦܲܬܚ. | 44 |
| And in the first Tishrin of this year, | ובתשרין קדם דהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܸܡ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 45 |
| there was intense heat in Baghdad until the first Kanun. | הוא חומא עשינא בבגדאד עדמא לכנון קדם. | ܗܘܵܐ ܚܘܼܡܵܐ ܥܲܫܝܼܢܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܥܕܲܡܵܐ ܠܟ݂ܵܢܘܿܢ ܩܕܸܡ. | 46 |
| And sickness and pestilence followed it, | ונקף לה כורהנא ומותנא: | ܘܲܢܩܸܦ݂ ܠܹܗ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ: | 47 |
| so that a mana of tamarind was sold for four (four hundred?) gold dinars. | עדמא דאזדבן מניא דתמר הנדי בארבעא (בארבעמאא) דינרא דהבא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܙܕܲܒܲܢ ܡܲܢܝܵܐ ܕܬܲܡܵܪ ܗܸܢܕܝܼ ܒܐܲܪܒ݁ܥܵܐ (ܒܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ) ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 48 |