Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 241
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 364)
| The tenth dynasty: | ובלא .י. | ܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מגכא ארביא. | ܡܲܓܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| of the Ma'ddites: | דמעדיא: | ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ: | 3 |
| he returned and went to Khorasan. | הפך אזל לכוראסאן. | ܗܦܲܟ݂ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ. | 4 |
| And in the year 455 | ובשנת .יתנה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܝܬܢܗ. | 5 |
| of the Arabs (A.D. 1063), Khatun, the wife of Sultan Tughril Beg, died, | 455 דטייא מיתת כאתון אנתתה דסולטאן טוגרל בג: | 455 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܡܝܼܬܲܬ̤ ܟܵܐܬܘܿܢ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇: | 6 |
| she who was very beloved by him, | הי דסגי רחימא הות עלוהי: | ܗܵܝ̇ ܕܤܲܓ݁ܝܼ ܪܚܝܼܡܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܥܠܵܘܗܝ: | 7 |
| and by whose hands all royal affairs were managed. | ובאידיה מתפרנסין הוו כלהון סוערנא מלכיא. | ܘܒ݂ܐܝ̈ܕܹܝܹܗ̇ ܡܸܬ݂ܦܲܪܢܤܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܟܠܗܘܿܢ ܤܘܼܥܪ̈ܵܢܹܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ. | 8 |
| And he sent to the Caliph that he might betroth to him his daughter. | ושדר לות כליפה דנמכור מנה ברתה. | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܢܸܡܟ݁ܘܿܪ ܡܸܢܹܗ ܒܲܪܬܹܗ. | 9 |
| And when the Caliph did not consent that a daughter of theirs should belong to a stranger outside their family and their tribe, | וכד לא אשף כליפה דתהוא ברתא מנהון לנוכרי מן שרבתהון ושבטהון: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܲܫܸܦ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܬܸܗܘܸܐ ܒܲܪܬ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܠܢܘܼܟ݂ܪܵܝ ܡ̣ܢ ܫܲܪܒܲܬ݂ܗܘܿܢ ܘܫܲܒ݂ܛܗܘܿܢ: | 10 |
| the Sultan took offense. | אתכשל סולטאן. | ܐܸܬ݂ܟ݁ܫܸܠ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 11 |
| And after many reproaches, | ובתר עדליא סגיאא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܥܸܕ݂ܠܵܝܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 12 |
| he even began to show open enmity. | אף בעלדבבותא גליתא שרי גמחויו. | ܐܵܦ ܒܥܸܠܕܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܓܠܝܼܬ݂ܵܐ ܫܲܪܝܼ ܓܲܡܚܵܘܵܝܘܼ. | 13 |
| Then the Caliph was afraid, | הידין דחל כליפה: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܕܚܸܠ̣ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 14 |
| and unwillingly | וכד לא צבא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ: | 15 |
| he gave him his daughter, | יהב לה ברתה: | ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܒܲܪܬܹܗ: | 16 |
| on the condition that she should not depart from the palace, | על תנוי דלא תפוק מן פלטין: | ܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ ܕܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 17 |
| but whenever the Sultan came to Baghdad, | אלא כל מא דנאתא סולטאן לבגדאד: | ܐܸܠܵܐ ܟܠ ܡܵܐ ܕܢܹܐܬܸܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 18 |
| he would be with her inside the palace. | נהוא לותה בגו פלטין. | ܢܸܗܘܸܐ ܠܘܵܬ݂ܵܗ̇ ܒܓܵܘ ܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 19 |
| And after long negotiation it was settled | ובתר ממללא אריכא אשתרית: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܡܲܡܠܠܵܐ ܐܲܪܝܼܟ݂ܵܐ ܐܸܫ̣ܬܲܪܝܲܬ݂: | 20 |
| that she should go out to the new court which the Sultan had built. | דתפוק לדרתא חדתא דבנא סולטאן. | ܕܬܸܦܘܿܩ ܠܕܵܪܬܵܐ ܚܕܲܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 21 |
| And the Sultan came to Baghdad, | ואתא סולטאן לבגדאד: | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 22 |
| and he offered one hundred thousand gold dinars, | וקרב מאא אלפיא דינרא דהבא: | ܘܩܲܪܸܒ݂ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 23 |
| and one hundred and fifty thousand silver coins, | ומאא וחמשין אלפיא זוזא: | ܘܲܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܙܘ̈ܙܹܐ: | 24 |
| and four thousand chief suits of garments; | וארבעא אלפיא פרקא רשיא דורא: | ܘܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܦܸܪ̈ܩܹܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ ܕܘܿܪܵܐ: | 25 |
| and he took the daughter of al-Qadir (al-Qa'im?) the Caliph in marriage. | ונסבה לברת קאדר (קאים؟ כליפה בנשא. | ܘܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܠܒܲܪ̄ܬ݂ ܩܵܐܕܹܪ (ܩܵܐܝܡ؟ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܒܢܸܫܹ̈ܐ. | 26 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 27 |
| that when she entered his court, | דכד עלת לדרתה: | ܕܟܲܕ݂ ܥܸܠܲܬ݀ ܠܕܵܪܬܹܗ: | 28 |
| the Sultan and the Turkish nobles stood up and danced according to their custom, | קם סולטאן ורורבנא דתורכיא ורקדו איך עידהון: | ܩܵܡ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܪܵܘܪ̈ܒ݂ܵܢܹܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܪܲܩܸܕ݂ܘ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕ݂ܗܘܿܢ: | 29 |
| bending their knees, rising, and singing in Turkish. | כד ברכין על בורכיהון וקימין וזמרין תורכאית. | ܟܲܕ݂ ܒܵܪܟ݁ܝܼܢ ܥܲܠ ܒܘܼܪ̈ܟܲܝܗܘܿܢ ܘܩܵܝ̇ܡܝܼܢ ܘܙܵܡ̇ܪܝܼܢ ܬܘܼܪܟܵܐܝܼܬ݂. | 30 |
| And a golden throne was set up for her. | ואתטכס לה כורסיא דדהבא. | ܘܐܸܬ݁ܛܲܟܲܣ ܠܵܗ̇ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ. | 31 |
| And the Sultan entered, bowed down to the ground, and paid homage to her, | ועל סולטאן ואתגהן על ארעא וסגד לה: | ܘܥܲܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܐܸܬ݂ܓܵܗܸܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܤܓܸܕ݂ ܠܵܗ̇: | 32 |
| and he did not sit down, | ולא יתב: | ܘܠܵܐ ܝܼܬܸܒ݂: | 33 |
| but withdrew and went out. | אלא שבק ונפק. | ܐܸܠܵܐ ܫܒܲܩ̣ ܘܲܢܦܲܩ̣. | 34 |
| He did thus for seven days, | הכנא עבד שבעא יומתא: | ܗܵܟܲܢܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ: | 35 |
| without her uncovering her face that he might see it. | בלעד הי דתגלא פרצופה דנחזיוהי. | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܬܸܓ݂ܠܸܐ ܦܲܪܨܘܿܦܵܗ̇ ܕܢܸܚܙܹܝܘܗܝ. | 36 |
| And in this wedding there was great joy for the Sultan, | ובהדא משתותא חדותא רבתא הות לסולטאן: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܡܸܫܬܘܼܬܵܐ ܚܲܕ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 37 |
| but very great grief for the Caliph; | עקתא דין סגיאתא לכליפה. | ܥܵܩܬ݂ܵܐ ܕܹܝܢ ܤܲܓ݁ܝܼܐܬܵܐ ܠܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ. | 38 |
| especially because when the Sultan departed from Baghdad to go to Khorasan, | יתיראית ביד הי דכד נפק סולטאן מן בגדאד דנאזל לכוראסאן: | ܝܲܬܵܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܝܲܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ: | 39 |
| he took the Caliph's daughter, his wife, with him by force, | בקטירא נסבה לברת כליפה אנתתה עמה. | ܒܲܩܛܝܼܪܵܐ ܢܲܤܒܵܗ̇ ܠܒܲܪ̈ܬ݂ ܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܐܲܢ̄ܬ݁ܬܹܗ ܥܲܡܹܗ. | 40 |
| and did not keep the condition | ולא נטר לתנוי: | ܘܠܵܐ ܢ̣ܛܲܪ ܠܬܸܢܘܲܝ: | 41 |
| that she should not depart from Baghdad. | דלא תפוק מן בגדאד. | ܕܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 42 |
| And in this year, which is the year 1374 | ובהדא שנתא דאיתיה שנת .אשעד. | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ .ܐܫܥܕ. | 43 |
| of the Greeks (A.D. 1063), | ת7וא דיוניא: | ܬ7ܘܐ ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 44 |
| an army of the Romans went out, | נפק חילא דרהומיא: | ܢܦܲܩ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 45 |
| and they assaulted the city of Amid for many days. | ושגרו על אמד מדינתא יומתא סגיאא. | ܘܲܫܓܪܵܘ ܥܲܠ ܐܵܡܹܕ݂ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܝܵܘ̈ܡܵܬܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ. | 46 |
| And when the armies of the Turks and the Arabs gathered against them, | וכד אתכנשו עליהון חילותא דתורכיא וטייא: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 47 |
| and many were killed on both sides, | ואתקטלו מן תריהון גבא סגיאא: | ܘܐܸܬ݂ܩܲܛܲܠܼܘ ܡ̣ܢ ܬܪ̈ܲܝܗܘܿܢ ܓܲܒܹ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ: | 48 |
| they abandoned it and departed. | שבקוה ואזלו. | ܫܲܒ݂ܩܼܘܼܗ̇ ܘܐܸܙܲܠܼܘ. | 49 |
| And on the seventh of Elul (September) of this year, | ובשבעא באילול דהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܒܐܝܼܠܘܿܠ ܕܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 50 |
| Sultan Tughril died. | מית סולטאן טוגרל | ܡܝܼܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ | 51 |