Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 240
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 365)
| The wife of the Caliph was with Quraysh. | 1 מכתבנות זבנא דבר עבריא אנתתה דכליפה איתיה הות ציד קוריש. | 1 ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ ܐܢ̄ܬܬܹܗ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܨܹܝܕ݂ ܩܘܼܪܲܝܫ. | 1 |
| And when Sultan Tughril sent an envoy and asked for her, | וכד שדר סולטאן טוגרל איזגדא ובעה: | ܘܟܲܕ݂ ܫܲܕܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܘܲܒ݂ܥܵܗ̇: | 2 |
| they sent her to him with great honors. | שדרוה לותה באיקרא רורבא. | ܫܲܕܪܘܼܗ̇ ܠܘܵܬܹܗ ܒܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܪ̈ܵܘܪܒܹܐ. | 3 |
| And in this year died the Emir Da'ud Chaghri Beg, the brother of Sultan Tughril, | ובהדא שנתא מית אמירא דאווד גגרי בג אחוהי דסולטאן טוגרל: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܡܝܼܬ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܵܐܘܘܼܕ ܓܲܓ݂ܪܝܼ ܒܵܓ̇ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ: | 4 |
| and he left an eldest son, | ושבק ברא רבא: | ܘܲܫܒܲܩ̣ ܒܪܵܐ ܪܲܒܵܐ: | 5 |
| Alp Arslan, | אלב ארסלאן: | ܐܲܠܒ̇ ܐܲܪܤܠܵܐܢ: | 6 |
| and two other sons. | ותרין בניא אחרנא. | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܢܲܝ̈ܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. | 7 |
| And the Sultan sent an envoy to Quraysh and thanked him concerning Arslan Khatun, | וסולטאן שדר איזגדא לות קוריש וקבל טיבותה מטל ארסלאן כאתון: | ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܫܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܩܘܼܪܲܝܫ ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܛܲܝܒ݁ܘܼܬܹܗ ܡܸܛܠ ܐܲܪܤܠܵܐܢ ܟܵܐܬܘܿܢ: | 8 |
| that he had kept her in honor and sent her [back]. | דבאיקרא נטרה ושדרה. | ܕܒ݂ܐܝܼܩܵܪܵܐ ܢܲܛ̣ܪܵܗ̇ ܘܫܲܕܪܵܗ̇. | 9 |
| And he said to him: | ואמר לה: | ܘܐܸܡܲܪ ܠܹܗ: | 10 |
| "I desire that you also restore the Caliph to his throne, | דבעא אנא דתהפך אף לכליפה לכורסיה: | ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܬܲܗܦܸܟ݂ ܐܵܦ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܠܟ݂ܘܼܪܤܝܹܗ: | 11 |
| and you shall be his administrator. | ואנת תהוא לה מדברנא. | ܘܐܲܢ̄ܬ݁ ܬܸܗܘܸܐ ܠܹܗ ܡܕܲܒ݁ܪܵܢܵܐ. | 12 |
| And I will not come again to Baghdad, | ואנא לא תוב אתא אנא לבגדאד: | ܘܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܵܬܹ̇ܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 13 |
| but I will occupy myself with the administration of the kingdom of Persia. | אלא בדובר מלכותא דפרס משתגם אנא. | ܐܸܠܵܐ ܒܕ݂ܘܼܒܵܪ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܵܪܹܣ ܡܸܫܬ݁ܓܸܡ ܐ̄ܢܵܐ. | 14 |
| And if you are unable on account of al-Basasiri, who does not comply with your will, | ואנהו דלא אתמצא (תתמצא؟) בעלת בסאסירי דלא שלם לצבינך: | ܘܐܸܢܗ݀ܘ ܕܠܵܐ ܐܲܬ݂ܡܨܐ (ܬܸܬ݂ܡܨܐ؟) ܒܥܸܠܲܬ݂ ܒܲܤܵܐܤܝܼܪܝܼ ܕܠܵܐ ܫܵܠܹ̇ܡ ܠܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂: | 15 |
| it is fitting that in one of the fortresses or in the desert you fortify your precious self and your people, | זדק דבחד מן חסנא או במדברא תחסן נפשך יקירתא ודאנשיך. | ܙܵܕܹܩ ܕܲܒ݂ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܚܸܤ̈ܢܹܐ ܐܵܘ ܒܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ ܬܚܲܤܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂ ܝܲܩܝܼܪܬܵܐ ܘܲܕ݂ܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ܟ. | 16 |
| lest, when our armies come, | דלא כד נאתון חילותן: | ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܲܢ: | 17 |
| they unwittingly harm anyone belonging to you. | דלא בידעתא נהרון לאנש מן הלין דילך. | ܕܠܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ݂ܵܐ ܢܲܗܪܘܼܢ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܵܟ݂. | 18 |
| For a great obligation has become due to you from us, | זדקא גיר רבא הוא לך עלין: | ܙܲܕ݂ܩܵܐ ܓܹܝܪ ܪܲܒܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܠܵܟ݂ ܥܠܲܝܢ: | 19 |
| and even if we were to give you everything we have, | ואלו כלמדם דאית לן יהבינן לך: | ܘܐܸܠܘܼ ܟܠܡܸܕܲܡ ܕܐܝܼܬ݂ ܠܲܢ ܝܵܗ̇ܒ݁ܝܼܢܲܢ ܠܟ݂: | 20 |
| [it would be] less than that which you gave us, | בציר מן הו מא דאנת לן יהבת: | ܒܨܝܼܪ ܡ̣ܢ ܗܵܘ̇ ܡܵܐ ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܢ ܝܲܗ̄ܒ݂ܬ݁: | 21 |
| in that you returned our child to us safely." | דאפנית לן ילדן זהיראית. | ܕܐܲܦܢ̣ܝܼܬ݁ ܠܲܢ ܝܲܠܕܲܢ ܙܗܝܼܪܵܐܝܼܬ݂. | 22 |
| Then Quraysh sent to al-Basasiri, who was in Wasit: | קוריש דין שלח לות בסאסירי דבואסט הוא: | ܩܘܼܪ̈ܲܝܫ ܕܹܝܢ ܫܠܲܚ̣ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܤܵܐܤܝܼܪܝܼ ܕܲܒ݂ܘܵܐܤ̣ܛ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 23 |
| "Why and for whom are we fighting all this fight? For the sake of the Egyptian [Caliph], | דמטל מנא ומנו מתכתשינן הנא כלה תכתושא؟ מטל מצריא: | ܕܡܸܛܠ ܡܵܢܵܐ ܘܡܲܢܘܼ ܡܸܬ݂ܟܲܬܫܝܼܢܲܢ ܗܵܢܵܐ ܟܠܹܗ ܬܲܟ݂ܬܘܼܫܵܐ؟ ܡܸܛܠ ܡܸܨܪܵܝܵܐ: | 24 |
| who has not visited us even with a simple letter, | דהא אפלא באגרתא שחימתא סערן: | ܕܗܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܒܐܸܓܲܪܬܵܐ ܫܚܝܼܡܬܵܐ ܤܲܥ̣ܪܲܢ: | 25 |
| in return for our having championed his proclamation even in Baghdad? Rather, it is fitting for us to come to terms with the Sultan, | חלף הי דנצחנן כרוזותה עדמא גבגדאד؟ אלא זדק לן דנתאוא עם סולטאן: | ܚܠܵܦ ܗܵܝ̇ ܕܢܲܨܲܚ̣ܢܲܢ ܟܵܪܘܿܙܘܼܬܹܗ ܥܕܲܡܵܐ ܓܒܲܓ݂ܕܵܐܕ؟ ܐܸܠܵܐ ܙܵܕܹܩ ܠܲܢ ܕܢܸܬ݂ܐܵܘܸܐ ܥܲܡ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 26 |
| and restore the Caliph again to his place." | ונהפך לכליפה מנדרש לדוכתה. | ܘܢܲܗܦܸܟ݂ ܠܟܵܠܝܼܦܵܗ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܕ݂ܘܼܟ݁ܬܹܗ. | 27 |
| And when al-Basasiri would not be persuaded by him, | וכד לא אתטפיס לה בסאסירי: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܛܦܝܼܣ ܠܹܗ ܒܲܤܵܐܤܝܼܪܝܼ: | 28 |
| that Quraysh took what belonged to him and set out for the desert. | נסב הלין דילה הו קוריש ואשקל למדברא. | ܢ̣ܤܲܒ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܕܝܼܠܹܗ ܗ݀ܘ ܩܘܼܪܲܝܫ ܘܐܲܫ̣ܩܸܠ ܠܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ. | 29 |
| And the Sultan and his armies drew near to the border of Baghdad. | וקרב סולטאן וחילותה לתחומא דבגדאד. | ܘܲܩܲܪܸܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 30 |
| And the Emir of Haditha, | ואמירא דחדיתה: | ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܚܲܕܝܼܬܵܗ: | 31 |
| with whom the Caliph was imprisoned, | דצאדוהי חביש הוא כליפה: | ܕܨܐܕܵܘܗܝ ܚܒ݂ܹܝܼܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 32 |
| brought him to the Sultan. | ובלה לות סולטאן: | ܘܒ݁ܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 33 |
| And the Sultan sent him back again to his palace with great honor, | וסולטאן שדרה מנדרש לפלטין דילה באיקרא רבא. | ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܫܲܕ̄ܪܹܗ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܝܼܠܹܗ ܒܐܝܼܩܵܪܵܐ ܪܲܒܵܐ. | 34 |
| and made an apology to him: | ומפק ברוחא עבד לותה: | ܘܡܲܦܲܩ ܒܪܘܼܚܵܐ ܥܲܒܲܕ݂ ܠܘܵܬܹܗ: | 35 |
| "Because of the death of my brother Chaghri Beg and the settlement of his sons, | דבעלת מותא דאח לגרי בג וטוכס בנוהי: | ܕܲܒ݂ܥܸܠܲܬ݂ ܡܵܘܬܵܐ ܕܐܵܚ ܠܲܓ݂ܪܝܼ ܒܵܓ̇ ܘܛܘܼܟܵܣ ܒܢܵܘ̈ܗܝ: | 36 |
| and on account of my other brother Ibrahim, who rebelled against me, | וביד אחי אחרנא אברהים הו דאתנכל עלי: | ܘܲܒ݂ܝܲܕ݂ ܐܵܚܝ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܐܸܒ݁ܪܵܗܝܼܡ ܗܵܘ̇ ܕܐܸܬ݂ܢܲܟܸܠ ܥܠܲܝ: | 37 |
| I was delayed from [coming to] you." | אתעוכת מנך. | ܐܸܬ݂ܥܵܘܟܹ݁ܬ݂ ܡܸܢܵܟ݂. | 38 |
| And with such words he comforted the Caliph. | ובדאיך הלין ביאא לכליפה. | ܘܲܒ݂ܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܒܲܝܲܐܐ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ. | 39 |
| And he sent an army against al-Basasiri, | ושדר חילא על בסאסירי: | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܠ ܒܲܤܵܐܤܝܼܪܝܼ: | 40 |
| and he was defeated. | ואזדכי. | ܘܐܸܙܕܟ݂ܝܼ. | 41 |
| And as he was fleeing, | וכד ערק הוא: | ܘܟܲܕ݂ ܥܵܪܹܩ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 42 |
| the Ghuzz overtook him, | אדרכוהי גוזיא: | ܐܲܕ݂ܪܟ݂ܘܼܗܝ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ: | 43 |
| and they cut off his head and brought it to the Sultan. | ופסקוהי רשה ואיתיוהי לות סולטאן. | ܘܦܲܤ݂ܩܘܼܗܝ ܪܹܫܹܗ ܘܐܲܝܼܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 44 |
| And he commanded, and it was fixed upon the head of a lance, | ופקד ואתקבע ברש קניא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܘܐܸܬ݂ܩܲܒܲܥ ܒܪܹܫ ܩܲܢܵܝܵܐ: | 45 |
| and hung up at the gate of the palace. | ואתתלי בתרע פלטין. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܠ̣ܝܼ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 46 |
| And when the Sultan rested from war | וכד נח סולטאן מן קרבא | ܘܟܲܕ݂ ܢܵܚ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡ̣ܢ ܩܪܵܒ݂ܵܐ | 47 |