Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 239
As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 366)
| 239 {page number and header OCR?} | 3 א ז לדרתא: | 3 ܐ ܙ ܠܕܵܪܵܬ݂ܵܐ: | 1 |
| and burned villages and bridges. | ומוקדין קריתא וגשרא. | ܘܡܵܘܩܕܹܝܼܢ ܩܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܘܓܲܫܪܹ̈ܐ. | 2 |
| And when they were hard pressed, they fled to Baghdad | וכד אתאלצו סגי ערקו לבגדאד: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܠܸܨܘܼ ܤܲܓ݁ܝܼ ܥܪܲܩ̣ܘܼ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 3 |
| and urged the Sultan to go in person to confront the Ma'addites. | ולבטוהי לסולטאן דהו קנומאית נאזל נארוע למעדיא. | ܘܠܲܒ݂ܛ̣ܘܼܗܝ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܗ݀ܘ ܩܢܘܿܡܵܐܝܼܬ݂ ܢܹܐܙܲܠ ܢܹܐܪܘܿܥ ܠܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ. | 4 |
| And when he set out from Baghdad, | וכד נפק מן בגדאד: | ܘܟܲܕ݂ ܢܦܲܩ̣ ܡ̣ܢ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 5 |
| news of him reached al-Basasiri, | מטא טבה לבסאסירי: | ܡܛܵܐ ܛܸܒܹܗ ܠܒܲܤܵܐܤܝܼܪܝܼ: | 6 |
| and he plundered Mosul terribly, | ושבה בישאית למוצל: | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܗ̇ ܒܝܼܫܵܐܝܼܬ݂ ܠܡܵܘܨܠ: | 7 |
| and departed into the desert. | ושני למדברא. | ܘܫܲܢ̣ܝܼ ܠܡܲܕ݂ܒ݁ܪܵܐ. | 8 |
| Then the Sultan, when he reached Mosul, | סולטאן דין כד מטא למוצל: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܝܢ ܟܲܕ݂ ܡܛܵܐ ܠܡܵܘܨܸܠ: | 9 |
| found it completely devastated. | ואשכחה דלגמר חריבא. | ܘܐܸܫܟ݁ܚܵܗ̇ ܕܠܲܓ݁ܵܡܲܪ ܚܲܪܝܼܒ݂ܵܐ. | 10 |
| And it was also told to him concerning Ibrahim Yanal, his brother on his mother's side, | ואתאמר לה תוב מטל אברהים ינאיל אחוהי דמן אמה: | ܘܐܸܬ݂ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܡܸܛܠ ܐܸܒ݁ܪܵܗܝܼܡ ܝܲܢܐܹܝܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܡ̣ܢ ܐܸܡܹܗ: | 11 |
| that he was meditating rebellion, | דלם מרודותא מתהגא: | ܕܠܲܡ ܡܵܪܘܿܕܘܼܬܵܐ ܡܸܬ݂ܗܲܓܸ݂ܐ: | 12 |
| and letters were coming to him from the Caliph of Egypt. | וכתבא אתין לותה מן כליפה דמצרין. | ܘܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܐܵܬܹܝܢ ܠܘܵܬܹܗ ܡ̣ܢ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ. | 13 |
| Therefore, because the Sultan feared lest he gain control over Persia and make the armies of the Ghuzz Turkmens rebel with him, | בדגון כד דחל סולטאן דלא נשתלט על פרס ונמרד עמה לחילותא דגוזיא תורכמניא: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܟܲܕ݂ ܕܚܸܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܠܵܐ ܢܸܫܬܲܠܲܛ ܥܲܠ ܦܵܪܹܣ ܘܢܲܡܪܸܕ݂ ܥܲܡܹܗ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܬܘܼܪ̈ܟܡܵܢܵܝܹܐ: | 14 |
| he hastily set out for Persia, | רהיבאית אשקל לפרס: | ܪܗܝܼܒ݂ܵܐܝܼܬ݂ ܐܲܫ̣ܩܸܠ ܠܦܵܪܹܣ: | 15 |
| and entered and took up residence in Hamadan. | ועל יתב בהמדאן. | ܘܥܲܠ̣ ܝܼܬܸܒ݂ ܒܗܲܡܵܕܵܐܢ. | 16 |
| And he sent a force against his brother in the mountains of Shahrazur, | ושדר חילא על אחוהי בטורי שהרזור: | ܘܫܲܕܲܪ ܚܲܝܠܵܐ ܥܲܠ ܐܲܚܘܼܗܝ ܒܛܘܼܪ̈ܲܝ ܫܲܗܵܪܙܘܼܪ: | 17 |
| and captured him and killed him. | ואחדה וקטלה. | ܘܐܲܚ̣ܕܹܗ ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ. | 18 |
| Now al-Basasiri and Quraysh, the commanders of the armies, when they heard that the Sultan had gone far away, | בסאסירי דין וקוריש רבי חילא כד שמעו דארחק סולטאן: | ܒܲܤܵܐܤܝܼܪܝܼ ܕܹܝܢ ܘܩܘܼܪܲܝܫ ܪܲܒܲܝ ܚܲܝ̈ܠܹܐ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܕܐܲܪܚܸܩ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 19 |
| came to Baghdad and seized control of it easily. | אתו לבגדאד ואשתלטו עליה פשיקאית. | ܐܸܬܵܘ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܦܫܝܼܩܵܐܝܼܬ݂. | 20 |
| And they seized the Caliph al-Qa'im, mounted him on a camel, | ואחדוהי לכליפה קאים וארכבוהי על גמלא: | ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܠܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܩܵܐܝܹܡ ܘܐܲܪܟ݁ܒ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܓܲܡܠܵܐ: | 21 |
| and sent him to Haditha, | ושדרוהי לחדיתה: | ܘܫܲܕܪܘܼܗܝ ܠܚܲܕܝܼܬܵܗ: | 22 |
| and plundered the palace. | ושבו לפלטין. | ܘܲܫܒ݂ܵܘ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ. | 23 |
| And they proclaimed al-Mustansir, the Caliph of Egypt, in Baghdad, | ואכרזו למוסתנצר כליפה דמצרין בבגדאד: | ܘܐܲܟ݂ܪܸܙܘ ܠܡܘܼܤܬܲܢܨܸܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 24 |
| and they also struck dinars and dirhams in his name. | ומחו תוב דינרא וזוזא על שמה. | ܘܲܡܚܼܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܕܝܹܢܵܪܹ̈ܐ ܘܙܘ̈ܙܹܐ ܥܲܠ ܫܡܹܗ. | 25 |
| And they appointed judges, legal scholars, and reciters, | ואקימו דינא ונומיקא וקרויא: | ܘܐܲܩܝܼܡ̣ܘ ܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܘܢܘ̈ܡܝܼܩܹܐ ܘܩܵܪ̈ܘܿܝܹܐ: | 26 |
| and dressed them in white instead of black, according to the custom of the Egyptians. | ואלבשו אנון חלף אוכמא חורא איך עידא דמצריא. | ܘܐܲܠܒ݁ܲܫܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܚܠܵܦ ܐܘܼ̈ܟܵܡܹܐ ܚܸܘܵܪܹ̈ܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܕܡܸܨܪ̈ܝܹܐ. | 27 |
| As for the vizier, Ra'is al-Ru'asa, | לוזירא דין רש רשנא: | ܠܘܲܙܝܼܪܵܐ ܕܹܝܢ ܪܹܫ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ: | 28 |
| because he had brought the Ghuzz to Baghdad, | אכמן דהו איתי הוא לגוזיא לבגדאד: | ܐܲܟ݂ܡ̇ܢ ܕܗ݀ܘ ܐܲܝܬ݁ܝܼ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 29 |
| they put him inside the hide of a newly flayed ox, | סמוהי בגו גלדא דתורא דנשיט חדתאית: | ܤܵܡ̣ܘܼܗܝ ܒܓܵܘ ܓܸܠܕܵܐ ܕܬ݂ܵܘܪܵܐ ܕܲܢܫܝܼܛ ܚܲܕ݂ܬ݂ܵܐܝܼܬ݂: | 30 |
| and sewed it up over him, | וחטו עלוהי. | ܘܚܵܛ̣ܘ ܥܠܵܘܗܝ. | 31 |
| and left his face uncovered, | ושבקו אפוהי דגלין: | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܕܓܲܠ̈ܝܵܢ: | 32 |
| with the horns of the ox above his head. | ולעל מן רשה קרנתה דתורא. | ܘܲܠܥܸܠ ܡ̣ܢ ܪܹܫܹܗ ܩܲܪ̈ܢܵܬܹܗ ܕܬܵܘܪܵܐ. | 33 |
| And they impaled him, having cast hooks into his throat, | וזקפוהי כד ארמיו צנריתא בלועוהי: | ܘܙܲܩܦ݂ܘܼܗܝ ܟܲܕ݂ ܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܨܢܵܪ̈ܝܵܬ݂ܵܐ ܒܠܘܿܥܵܘ̈ܗܝ: | 34 |
| and he remained being roasted the whole day. | ופש כלה יומא כד מתקלא. | ܘܦܵܫ̣ ܟܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܩܲܠܸܐ. | 35 |
| And he died after having received spittle, insults, and even curses from the common people of Baghdad, | ומית בתר דקבל רוקא וצערא מן עממיא (עממא) דבגדאד אף לוטתא: | ܘܡܝܼܬ݂ ܒܵܬܲܪ ܕܩܲܒ݁ܠ̣ ܪ̈ܘܼܩܹܐ ܘܨܲܥܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ (ܥܲܡ̈ܡܹܐ) ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܐܵܦ ܠܵܘ̈ܛܵܬ݂ܵܐ: | 36 |
| because on his account all these evils had happened. | מטל דבעלתה גדש כלהין הלין בישתא. | ܡܸܛܠ ܕܲܒ݂ܥܸܠܬܹܗ ܓܕܲܫ̣ ܟܠܗܹܝܢ ܗܵܠܹܝܢ ܒܝܼ̈ܫܵܬ݂ܵܐ. | 37 |
| Then the mother of the Caliph al-Qa'im sent word to al-Basasiri from where she was hiding, saying, | אמה דין דכליפה קאים שלחת לות בסאסירי מן איכא דטשיא הות ואמרת: | ܐܸܡܹܗ ܕܹܝܹܢ ܕܟܲܠܝܼܦܵܗ ܩܵܐܝܹܡ ܫܸܠܚܲܬ݂ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܤܵܐܤܝܼܪܝܼ ܡ̣ܢ ܐܲܝܟܵܐ ܕܛܲܫܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܘܐܸܡ̣ܪܲܬ݀: | 38 |
| "Behold, I am dying of hunger, | דלם מן כפנא מיתא אנא: | ܕܠܲܡ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܵܐ ܡܵܝܬܵܐ ܐ̄ܢܵܐ: | 39 |
| and I beg that you have mercy on me." | ובעיא אנא דתתרחם עלי. | ܘܒ݂ܵܥܝܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܬ݂ܬ݂ܪܲܚܲܡ ܥܠܲܝ. | 40 |
| Then he sent and brought her, and lodged her in one of the houses of the palace, | הידין שדר איתיה ואותבה בחד מן בתא דפלטין: | ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܫܲܕܲܪ ܐܲܝܬܝܵܗ̇ ܘܐܵܘܬ݁ܒ݂ܵܗ̇ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܵܬܹ̈ܐ ܕܦܵܠܵܛܝܼܢ: | 41 |
| and assigned her two of her maidservants to serve her, | ואקים לה תרתין מן משמשניתה דנשמשנה: | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܠܵܗ̇ ܬܲܪܬܹܝܢ ܡ̣ܢ ܡܫܲܡ̈ܫܵܢܝܵܬ݂ܵܗ̇ ܕܲܢܫܲܡ̈ܫܵܢܵܗ̇: | 42 |
| and apportioned to them twelve litras of bread every day, | וטכס להין כל יומא תרתעסרא ליטרא לחמא: | ܘܛܲܟܸ݁ܣ ܠܗܹܝܢ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ ܬܲܪܬܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ ܠܲܚܡܵܐ: | 43 |
| and four litras of meat, by Baghdad weight. | וארבע ליטרא בסרא בבגדאדיא. | ܘܐܲܪܒܲܥ ܠܝܼܛܪܹ̈ܐ ܒܸܤܪܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܵܐ. | 44 |
| Now this woman (handmaid) was an Armenian by race. | איתיה הות דין הדא אנתתא (אמתא) ארמניתא בגנסא. | ܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܗ̄ܘܵܬ ܕܝܢ ܗܵܕܹܐ ܐܲܢ̄ܬܬ݂݂ܵܐ (ܐܲܡܬܵܐ) ܐܲܪܡܢܵܝܬܵܐ ܒܓܸܢܤܵܐ. | 45 |
| And Arslan Khatun | וארסלאן כאתון | ܘܐܲܪܤܠܵܐܢ ܟ݂ܵܐܬܘܿܢ | 46 |