Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 238
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 367)
| 236 Chronography of Barhebraeus. {OCR?} | 236 מכתבנות זבנא דבר עבריא. | 236 ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| the royal patent (sigillion), | סיגיליון דמלכותא. | ܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 2 |
| and commanded the heralds, | ופקד לכרוזא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܟ݂ܵܪ̈ܘܿܙܹܐ: | 3 |
| and they proclaimed him king of the East and the West. | ומלכא דמדנחא ומערבא אכרזוהי. | ܘܡܲܠܟܵܐ ܕܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܐ ܘܡܲܥܪ̱ܒ݂ܵܐ ܐܲܟ݂ܪ̱ܙܘܼܗܝ. | 4 |
| And when the Sultan was ordered to depart, | וכד אתפקד לסולטאן דנאזל: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܦ݂ܩܸܕ݂ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܢܹܐܙܲܠ: | 5 |
| he sought for the Caliph to extend his hand to him. | בעא דנושט לה כליפה אידה. | ܒܥܵܐ ܕܢܵܘܫܸܛ ܠܹܗ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܐܝܼܕܹܗ. | 6 |
| And when he extended it to him, | וכד אושט לה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܫܸܛ̣ ܠܹܗ: | 7 |
| he kissed it twice and passed it over his eyes. | נשקה תרתין זבנין ואעברה על בית עינוהי. | ܢܲܫܼܩܵܗ̇ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒܲܢܝܼܢ ܘܐܲܥ̣ܒ݁ܪܵܗ̇ ܥܲܠ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ. | 8 |
| And he went out, and they mounted him upon one of the Caliph's horses, | ונפק וארכבוהי על חד מן רכשא דכליפה: | ܘܲܢܦܲܩ̣ ܘܐܲܪܟܵܒ݂ܘܼܗܝ ܥܲܠ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 9 |
| and with great pomp he went to his residence. | ובזוחא דבא אזל לדרתה. | ܘܲܒ݂ܙܵܘܚܵܐ ܕܲܒܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܕܵܪܬܹܗ. | 10 |
| And in the year 1309 {OCR?} | ובשנת .אשסט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܫܤܛ. | 11 |
| of the Greeks [1057-1058 AD], | 1309 דיוניא: | 1309 ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 12 |
| in the winter season, | בזבן סתוא: | ܒܲܙܒܲܢ ܤܲܬ݂ܘܵܐ: | 13 |
| three thousand Turks came and entered Melitene, | אתא תלתא אלפיא תורכיא ועלו למיליטיני: | ܐܲܬܵܐ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܥܲܠܼܘ ܠܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 14 |
| because its wall had been breached since the time Cyriacus took it from the Arabs. | מטל דתריע וא שורה מן זבנא דנסבה הוא קוריקוס מן טייא. | ܡܸܛܠ ܕܲܬ݂ܪܝܼܥ ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܼܪܵܗ̇ ܡ̣ܢ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܕܢܲܤ̣ܒܵܗ̇ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܩܘܼܪܝܵܩܘܿܣ ܡ̣ܢ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 15 |
| And after they cast heaps of slain in it, | ובתר דארמיו בה כשין דקטילא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܕܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܒܵܗ̇ ܟܵܫ̈ܝܵܢ ܕܲܩܛܝܼ̈ܠܹܐ: | 16 |
| they tortured the remnant, | אשתנדו בשרכנא: | ܐܸܫ̣ܬܲܢܲܕ݂ܘ ܒܫܲܪܟܵܢܵܐ: | 17 |
| that they might show them the hidden treasures. | דנחוון להון מטשיתא. | ܕܲܢܚܵܘܘܿܢ ܠܗܘܿܢ ܡܲܛܫܵܝܵܬ݂ܐ. | 18 |
| And many died under tortures, | וסגיאא מיתו בשנדא: | ܘܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡܝܼܬ݂ܘ ܒܫܸܢ̈ܕܹܐ: | 19 |
| like Peter the deacon, the scribe and teacher of children. | אכזנא דפטרוס משמשנא כתובא ומלף טליא. | ܐܲܟ݂ܙܢܵܐ ܕܦܲܛܪܘܿܣ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܟܵܬ݂ܘܿܒ݂ܵܐ ܘܡܲܠܸܦ ܛܠܵܝܹ̈ܐ. | 20 |
| This man was seized while he was writing a liturgical book (penqitha). | הנא אתלבך כד כתב הוא פנקיתא. | ܗܵܢܵܐ ܐܸܬ݂ܠܒ݂ܸܟ݂ ܟܲܕ݂ ܟܵܬܹ̇ܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܦܸܢܩܝܼܬ݂ܵܐ. | 21 |
| And when he wrote: | וכד כתב: | ܘܟܲܕ݂ ܟܬܲܒ݂: | 22 |
| "The head of John is like a cluster of grapes which Herodias plucked," | דמא רשה דיוחנן לסגולא דקטפתה הרודיא: | ܕܵܡܹܐ ܪܹܫܹܗ ܕܝܘܿܚܲܢܵܢ ܠܲܤܓ݂ܘܼܠܵܐ ܕܲܩܛܲܦ݂ܬܹܗ ܗܹܪܘܿܕܝܼܵܐ: | 23 |
| the Turks seized him. | אחדוהי תורכיא. | ܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ. | 24 |
| And they melted pitch {OCR?} and poured it upon his head, | ופשרו קארותא וארמיו על רשה: | ܘܦܲܫܲܪܘ ܩܹܐܪܘܼܬ݂ܵܐ ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܥܲܠ ܪܹܫܹܗ: | 25 |
| and they placed hot coals in a basin upon his chest. | וגומרא בלקנא סמו על חדיה. | ܘܓ݂ܘܼܡܪܹ̈ܐ ܒܠܲܩܢܵܐ ܤܵܡ̣ܘ ܥܲܠ ܚܲܕܹܝܹܗ. | 26 |
| And when he was close to passing away, | וכד קריב הוא למשלמו: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܪܝܼܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܡܸܫܠܵܡܘܼ: | 27 |
| he saw the fire catching onto his feet, and he said: | חזא נורא דסביכא ברגלוהי ואמר: | ܚ̣ܙܵܐ ܢܘܼܪܵܐ ܕܲܤܒ݂ܝܼܟ݂ܵܐ ܒܪܸ̈ܓ݂ܠܵܘܗܝ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 28 |
| "Blessed are you, for you have been cleansed!" And his soul departed. | טוביכין דאתדכיתינא ונפשה שנית. | ܛܘܼܒܲܝܟܹܝܢ ܕܐܸܬ݁ܕܲܟ݁ܝ̈ܬܹܝܢܐ ܘܢܲܦ̮ܫܹܗ ܫܲܢܲܝܲܬ݀. | 29 |
| And the Turks were in Melitene for twenty days, | ועסרין יומין הוו תורכיא במיליטיני: | ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܝܼܢ ܗܘ݀ܵܘ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 30 |
| destroying and plundering. | כד חרבין וברין. | ܟܲܕ݂ ܚܵܪܒ݁ܝܼܢ ܘܒ݂ܵܪܝܼܢ. | 31 |
| And when they burned it with fire and departed, | וכד אוקדוה בנורא ואזלו: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܩ̣ܕ݂ܘܼܗ̇ ܒܢܘܼܪܵܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ: | 32 |
| a severe winter overtook them near the mountain of the people of Sansan (Sanassoun), | אדרך אנון סתוא קשיא על גנב טורא דסנסניא: | ܐܲܕܪܸܟ݂ ܐܸܢܘܿܢ ܤܲܬ݂ܘܵܐ ܩܲܫܝܵܐ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܛܘܼܪܵܐ ܕܤܲܢܤܵܢܵܝܹ̈ܐ: | 33 |
| and the Armenians came down, | ונחתו ארמניא: | ܘܲܢܚܸܬ݂ܘ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ: | 34 |
| and killed them all. | ולכלהון קטלו. | ܘܲܠܟ݂ܠܗܘܿܢ ܩܲܛܸܠܼܘ. | 35 |
| And those who were saved from the afflicted city returned to it, | ומשוזביה דמשקפתא פנו לה: | ܘܲܡܫܵܘ̈ܙܒܹܝܗ̇ ܕܲܡܫܲܩܲܦܬ݂ܵܐ ܦܢܼܘ ܠܵܗ̇: | 36 |
| among whom was Joseph the monk, | דבהון איתוהי הוא יוסף דיריא: | ܕܲܒ݂ܗܘܿܢ ܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܝܵܘܤܸܦ ܕܲܝܪܵܝܵܐ: | 37 |
| the one who wrote three metrical discourses on this matter. | הו דתלתא מאמרא אכתב עלוהי דשרבא. | ܗܵܘ̇ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܕܫܲܪܒܵܐ. | 38 |
| Lord John bar Shushan also wrote four metrical discourses on the devastation of Melitene: | אף מרי יוחנן בר שושן ארבעא מאמרא אכתב על חורבה דמיליטיני: | ܐܵܦ ܡܵܪܝ ܝܘܿܚܲܢܵܢ ܒܲܪ ܫܘܿܫܲܢ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܡܹܐܡܪܹ̈ܐ ܐܲܟ݂ܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܚܘܼܪܒܵܗ̇ ܕܡܝܼܠܝܼܛܝܼܢܝܼ: | 39 |
| two in the meter of Saint Ephrem, | תרין בנישא דמרי אפרים: | ܬܪܹܝܢ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܵܪܝ ܐܲܦܪܹܝܡ: | 40 |
| and two in the meter of Saint Balai. | ותרין בנישא דמרי בלי. | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܒܢܝܼܫܵܐ ܕܡܵܪܝ ܒܵܠܲܝ. | 41 |
| And in this captivity, the monastery of Bar Gagai was destroyed, | ובה בשביא הנא חרב עומרא דברגאגי: | ܘܒܹܗ ܒܫܸܒ݂ܝܵܐ ܗܵܢܵܐ ܚܪܲܒ݂ ܥܘܼܡܪܵܐ ܕܒܲܪܓܲܐܓܲܝ: | 42 |
| and was not inhabited again. | ולא תוב אתעמר. | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܬ݂ܥܡܲܪ. | 43 |
| And in the year 450 | ובשנת .תנן. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܢܢ. | 44 |
| who is called Quraysh, | דמתקרא קוריש: | ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܩܘܼܪܲܝܫ: | 45 |
| a large army of Arabs, Persians, and Turks from those who were in subjection to the Caliph of Egypt, | חילא סגיאא דטייא ופרסיא ותורכיא מן הנון דבשועבדא דכליפה דמצרין: | ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ ܘܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܼܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܲܒ݂ܫܘܼܥܒܵܕ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: | 46 |
| and he came and encamped against the fortress of Tell Afar. | ואתא שרא על חסנא דתלעפר. | ܘܐܸܬ݂ܵܐ ܫ̣ܪܵܐ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܬܸܠܥܦܲܪ. | 47 |
| And Inal (Inaj?) {OCR?}, the commander of the Ghuzz, fled, | וערק אינאנג (אינאיג؟) רשחילא דגוזיא: | ܘܲܥܪܲܩ ܐܝܼܢܵܐܢܵܓ (ܐܝܼܢܵܐܝܼܓ݂؟) ܪܹܫܚܲܝܠܵܐ ܕܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ: | 48 |
| and entered the citadel of Mosul. | ועל לחסנא דמוצל. | ܘܥܲܠ̣ ܠܚܸܤܢܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ. | 49 |
| And the Ma'addites came after him and encamped against Mosul, | ואתו מעדיא בתרה ושרו על מוצל: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܒܵܬ݂ܪܹܗ ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܥܲܠ ܡܵܘܨܠ: | 50 |
| and a great famine occurred in it, | והוא בה כפנא רבא: | ܘܲܗܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܟܲܦܢܵܐ ܪ̈ܲܒܵܐ: | 51 |
| until the Ghuzz ate their horses and their mules. | עדמא דאכלו גוזיא רכשהון וכודנותהון. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܸܟܲܠܼܘ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܪܲܟ݂ܫܗܘܿܢ ܘܟ݂ܘܼ̈ܕܲܢܘܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 52 |
| And they were laying waste | ומחרבין הוו | ܘܡܲܚܪܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ | 53 |
| 450 of the Arabs: Basasiri, the general of the Ma'addites, and another commander gathered | 450 דטייא: כנש בסאסירי רש חילא דמעדיא: ורבחילא אחרנא | 450 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ: ܟܲܢܸܫ̣ ܒܲܤܵܐܤܝܼܪܝܼ ܪܹܫ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ: ܘܪܲܒ݁ܚܲܝܠܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ | note |