Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 237
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 368)
| 237 {OCR?} | 2 ובלא זש. | 2 ܘܒܠܐ ܙܫ. | 1 |
| full forty; and after [these] days the Sultan was summoned to enter. | מליא ארביא ובתר יומתא אתקרי סולטאן דנעול. | ܡܲܠܝܹ̈ܐ ܐܲܪܒ̈ܝܹܐ ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݂ܩܪܝܼ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܢܸܥܘܿܠ. | 2 |
| And he mounted, | ורכב: | ܘܲܪܟܸܒ݂: | 3 |
| and before him all the princes [went] on foot. | וקדמוהי כלהון בני מלכא ברגל. | ܘܲܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܟܠܗܘܿܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܒܲܪܓܸܠ. | 4 |
| And when he approached the gate of the palace of the Caliph, | וכד קרב לתרע פלטין דכליפה: | ܘܟܲܕ݂ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܠܲܬ݂ܪܲܥ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 5 |
| for a time he stood while mounted; | זבנא קם כד רכיב: | ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܩܵܡ̣ ܟܲܕ݂ ܪܟ݂ܝܼܒ݂: | 6 |
| and then the gate was opened for him, | והידין אתפתח לה תרעא: | ܘܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܬ݂ܦ݂ܬܲܚ ܠܹܗ ܬܲܪܥܵܐ: | 7 |
| and he entered the courtyard. | ועל לדרתא. | ܘܥܲܠ̣ ܠܕ݂ܵܪܬܵܐ. | 8 |
| And the nobles of the Caliph came out to meet him, | ונפקו רורבנא דכליפה לאורעה. | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܠܐܘܼܪܥܹܗ. | 9 |
| and they lifted the veil (curtain); | וארימוה לואלא: | ܘܐܲܪܝܼܡ̣ܘܼܗ̇ ܠܘܼܐܠܵܐ: | 10 |
| and he entered the inner courtyard. | ועל לדרתא גויתא. | ܘܥܲܠ̣ ܠܕܵܪܬܵܐ ܓܵܘܵܝܬܵܐ. | 11 |
| And they lifted again another veil; | וארימו תוב ואלא אחרתא: | ܘܐܲܪܝܼܡܼܘ ܬܘܼܒ݂ ܘܹܐܠܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: | 12 |
| and he entered and saw the Caliph sitting upon a throne raised about seven cubits from the ground, | ועל וחזא לכליפה דיתיב על כורסיא דרם מן ארעא איך שבעא דרעא: | ܘܥܲܠ̣ ܘܲܚ̣ܙܵܐ ܠܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܕܝܲܬܝܼܒ݂ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܕܪܵܡ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܕܪ̈ܵܥܹܐ: | 13 |
| and upon his head was a black turban, | ועל רשה סודרא אוכמא: | ܘܥܲܠ ܪܹܫܹܗ ܤܘܼܕܵܪܵܐ ܐܘܼܟܵܡܵܐ: | 14 |
| and he was wrapped in a mantle that was likewise black. | ועטיף מרטוטא הכות אוכמא. | ܘܲܥܛܝܼܦ ܡܲܪܛܘܼܛܵܐ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܐܘܼܟܵܡܵܐ. | 15 |
| For this the Banu Abbas (in Baghdad) wear and clothe [others] in, | הנא גיר לבשין אף מלבשין בני עבאס (בגדאד): | ܗܵܢܵܐ ܓܹܝܪ ܠܵܒܲܫܝܼܢ ܐܲܦ ܡܲܠܒ݁ܫܝܼܢ ܒܢܲܝ̈ ܥܲܒܵܐܣ (ܒܲܓܕܵܐܕ): | 16 |
| unlike the Caliphs in Egypt, who wear and clothe [others] in white. | בהפכא דכולפא דבמצרין דחורא לבשין ומלבשין. | ܒܗܸܦܟܵܐ ܕܟ݂ܘܼܠܵܦܵܐ ܕܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ ܕܚܸܘܵܪܹ̈ܐ ܠܵܒܲܫܝܼܢ ܘܡܲܠܒ݁ܫܝܼܢ. | 17 |
| And in his hand was a golden scepter, | ובאידה שבטא דדהבא: | ܘܒ݂ܐܝܼܕܹܗ ܫܲܒ݂ܛܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 18 |
| and on his two sides were two eunuchs. | ומן תרין סטרוהי תרין אונוכסא. | ܘܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܤܸܛܪܵܘܗܝ ܬܪܹܝܢ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ. | 19 |
| And when the Sultan saw him, | וכד חזיהי סולטאן: | ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܝܗܝ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 20 |
| he bowed down to the ground and prostrated several times. | אתגהן על ארעא וסגד זבנתא. | ܐܸܬ݂ܓ݁ܗܸܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܲܤܓܸܕ݂ ܙܲܒ̈ܢܵܬ݂ܵܐ. | 21 |
| And the Caliph commanded, | ופקד כליפה: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 22 |
| and they brought him up to another seat which was lower than his by about the height of a man. | ואסקוהי על כורסיא אחרנא דמאך הוא מן דילה איך קומתא דגברא. | ܘܐܲܤܩܘܼܗܝ ܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ ܕܡܵܐܹ̇ܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܩܵܘܡܬ݂ܐ ܕܓܲܒ݂ܪܵܐ. | 23 |
| And the Caliph said to the interpreter: | ואמר כליפה למתרגמנא: | ܘܐܸܡܲܪ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܠܲܡܬܲܪܓ݁ܡܵܢܵܐ: | 24 |
| "Say to the Sultan: | דאמר לסולטאן: | ܕܐܸܡܲܪ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 25 |
| 'The Commander of the Faithful praises your zeal and commends your labors, | דאמירא דמהימנא מקלס חפיטותך ומשבח לעמליך: | ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܲܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܡܩܲܠܸܣ ܚܦܝܼܛܘܼܬܵܟ݂ ܘܲܡܫܲܒܲܚ ܠܥܲܡܠܲܝ̈ܟ: | 26 |
| and is comforted by your approach, | ואתביאא בקורבך: | ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐܐ ܒܩܘܼܪܵܒ݂ܵܟ݂: | 27 |
| and rejoices in you. | ורוז בך. | ܘܪܵܘܹ̇ܙ ܒܵܟ݂. | 28 |
| And lo, he has entrusted to you whatever God has entrusted to him of pastures and lands. | והא אגעל לך כלמא דאלהא לה אגעל מן מרעיתא ואתרותא. | ܘܗܵܐ ܐܲܓ݂ܥܸܠ̣ ܠܵܟ݂ ܟܠܡܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܠܹܗ ܐܲܓ݂ܥܸܠ̣ ܡ̣ܢ ܡܲܪ̈ܥܝܵܬ݂ܵܐ ܘܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ. | 29 |
| Therefore, fear God and execute justice in your domain, | בדגון דחל מן אלהא ועבד כאנותא בשולטנך: | ܒܲܕܓ݂ܘܿܢ ܕܚܲܠ ܡ̣ܢ ܐܲܠܵܗܵܐ ܘܲܥܒܸܕ݂ ܟܹܐܢܘܼܬܵܐ ܒܫܘܼܠܛܵܢܵܟ݂: | 30 |
| and give thanks to the Lord for the sake of His favors toward you.'" | ואודא למריא על אפי טיבותה דלותך. | ܘܐܵܘܕܵܐ ܠܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܛܲܝ̈ܒ݁ܘܵܬܹܗ ܕܲܠܘܵܬ݂ܵܟ݂. | 31 |
| And the Sultan arose and bowed down to the ground and said: | וקם סולטאן ואתגהן על ארעא ואמר: | ܘܩܵܡ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܐܸܬ݂ܓ݁ܗܸܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 32 |
| "I am the servant and subject of your command, | דאנא עבדא אנא ומשעבדא דפוקדנך: | ܕܐܸܢܵܐ ܥܲܒ݂ܕܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܘܲܡܫܲܥܒ݁ܕܵܐ ܕܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂: | 33 |
| and I rely upon God to help me accomplish your will." | ותכיל אנא על אלהא דנעדרני דאגמור צבינך. | ܘܲܬ݂ܟ݂ܝܼܠ ܐ̄ܢܵܐ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܲܢܥܲܕܪܲܢܝ ܕܐܸܓ݂ܡܘܿܪ ܨܒ݂ܝܵܢܵܟ݂. | 34 |
| And the Caliph commanded, | ופקד כליפה: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 35 |
| and they clothed the Sultan with seven black robes, one over the other, | ואלבשוהי לסולטאן שבעא לבושא אוכמא כחד ברצורא: | ܘܐܲܠܒ݁ܫܼܘܼܗܝ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܐܘܼ̈ܟܵܡܹܐ ܟܚܲܕ݂ ܒܲܪܨܵܘܪܵܐ: | 36 |
| and they placed a black, gold-embroidered turban upon his head, | וסודרא אוכמא מדהבא סמו ברשה: | ܘܤܘܼܕܵܪܵܐ ܐܘܼܟܵܡܵܐ ܡܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܵܡ̣ܘ ܒܪܹܫܹܗ: | 37 |
| and upon the turban a crown {or wreath} set with two precious ruby stones, | ועל סודרא זגא דחריז בתרתין כאפא יקירתא דיקונדא: | ܘܥܲܠ ܤܘܼܕܵܪܵܐ ܙܵܓ݂ܵܐ ܕܲܚܪܝܼܙ ܒܬܲܪܬܹܝܢ ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ ܕܝܵܩܘܼܢܕܵܐ: | 38 |
| and upon each stone fifteen pearls of the finest quality, | ועל כל כאפא חמשעסרא פרדא מרגניתא יתיר רשיתא: | ܘܥܲܠ ܟܠ ܟܹܐܦܵܐ ܚܲܡܫܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܦܸܪ̈ܕܐ ܡܲܪ̈ܓܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܪܹ̈ܫܵܝܵܬ݂ܵܐ: | 39 |
| and two golden bracelets on his wrists. | ותרין קולבא דדהבא בכנוניתה. | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܩܘܼ̈ܠܒܹܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܒܲܟ݂ܢܘܼ̈ܢܝܵܬܹܗ. | 40 |
| As for the golden collar, the Sultan was not willing to put it on his neck, | לקולרא דין דדהבא לא אתדני סולטאן דנסים שצורה: | ܠܩܘܿܠܵܪܵܐ ܕܹܝܢ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܠܵܐ ܐܸܬ݁ܕܢ̣ܝܼ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܲܢܤܝܼܡ ܫܨܵܘܪܹܗ: | 41 |
| but it was placed in a dish (tray), | אלא אתתסים בכפתא: | ܐܸܠܵܐ ܐܸܬ݁ܬ݁ܤ̣ܝܼܡ ܒܟܲܦܬ݂ܵܐ: | 42 |
| and a eunuch carried it before him. | וטענה אונוכסא קדמוהי. | ܘܛܲܥ̣ܢܹܗ ܐܹܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ. | 43 |
| And when he wished again to bow down to the ground, | וכד צבא דתוב נתגהן על ארעא: | ܘܟܲܕ݂ ܨܒ݂ܵܐ ܕܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܸܬ݂ܓ݁ܗܸܢ ܥܲܠ ܐܲܪܥܵܐ: | 44 |
| it was not permitted to him, | לא אתפסס לה: | ܠܵܐ ܐܸܬ݂ܦ݂ܤܸܣ ܠܹܗ: | 45 |
| because of the precious {OCR?} crown upon his head. | מטל תגא גקירא דברשה. | ܡܸܛܠ ܬܵܓ݂ܵܐ ܓܩܝܼܪܵܐ ܕܲܒ݂ܪܹܫܹܗ. | 46 |
| And the Caliph also gave him three purple banners with golden inscriptions, | ויהב לה תוב כליפה תלתא נישא ארגונא בכתיבתא דדהבא: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܠܹܗ ܬܘܼܒ݂ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܬܠܵܬ݂ܵܐ ܢܝܼ̈ܫܹܐ ܐܲܪ̈ܓ݁ܘܵܢܹܐ ܒܲܟ݂ܬܲܝ̈ܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 47 |
| and they were suspended on lances before him. | ואתתליו קדמוהי ברומחא. | ܘܐܸܬ݁ܬ݁ܠܝܼܘ ܩܕ݂ܵܡܵܘܗܝ ܒܪ̈ܘܼܡܚܹܐ. | 48 |
| And he also gave him | ויהב לה תוב | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܬܘܼܒ݂ | 49 |