Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 236
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 369)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬ݁ܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| the nobles, to remove the sword from Sinjar, | רורבנא דנרים סיפא מן שיגר: | ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܲܢܪܝܼܡ ܤܲܝܦܵܐ ܡ̣ܢ ܫܝܼܓ݂ܵܪ: | 2 |
| he accepted from them on the condition that no one should ever remain in it. | קבל מנהון על תנוי דלא נפוש בה אנש מתום. | ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܲܠ ܬܸܢܘܲܝ ܕܠܵܐ ܢܦܘܼܫ ܒܵܗ̇ ܐ̄ܢܵܫ ܡܬ݂ܘܿܡ. | 3 |
| And all those who were hidden came out, | ונפקו כלהון הנון דטשין הוו: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܟܠܗܘܿܢ ܗܵܢ̄ܘܿܢ ܕܲܛܫܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 4 |
| and they were dispersed throughout the lands, | ואתפלהדו באתרותא: | ܘܐܸܬ݂ܦܲܠܗܲܕܘ ܒܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ: | 5 |
| and it was completely emptied of inhabitants. | ואסתפקת לגמר מן עמורא. | ܘܐܸܤܬܲܦܩܲܬ݀ ܠܲܓ݂ܡܲܪ ܡ̣ܢ ܥܵܡ̇ܘܿܪܹ̈ܐ. | 6 |
| Guards were appointed, however, who prevented the Ghuzz from doing harm to those who were departing. | אתתקימו דין נטורא דכלין הוו לגוזיא מן הי דנהרון להנון דנפקין. | ܐܸܬ݁ܬ݁ܩܲܝܼܡܘ ܕܹܝܢ ܢܵܛܘܿܪܹ̈ܐ ܕܟ݂ܵܠܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܝ̇ ܕܢܲܗܪܘܼܢ ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܢܵܦ̇ܩܝܼܢ. | 7 |
| Now all of this happened because of the insults that the people of Sinjar cast at the Ghuzz when they had fled at first before the Ma'addites. | ודא דין כלה הות מטל צערא דשדו שיגריא בגוזיא כד ערקו בשוריא מן קדם מעדיא. | ܘܵܕܹܐ ܕܹܝܢ ܟܠܵܗ̇ ܗܘ݀ܵܬ݂ ܡܸܛܠ ܨܲܥܪܹ̈ܐ ܕܲܫܕܵܘ ܫܝܼܓܵܪ̈ܵܝܹ̈ܐ ܒܓ݂ܘܼ̈ܙܵܝܹܐ ܟܲܕ݂ ܥܪܲܩ̣ܘ ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܡ̣ܢ ܩܕܵܡ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ. | 8 |
| And from there the Sultan came to Mosul, | ומן תמן אתא סולטאן למוצל: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܬ݂ܵܐ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܡܵܘܨܠ: | 9 |
| and he gave it to Sayf al-Dawlah Ibrahim, | ויהבה לסיף אלדולה אברהים: | ܘܝܲܗܒܵܗ̇ ܠܤܲܝܦܵ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܐܸܒ݁ܪܵܗܝܼܡ: | 10 |
| his uterine brother. | אחוהי דמן אמה. | ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܡ̣ܢ ܐܸܡܹܗ. | 11 |
| And he was a just man. | ואיתוהי הוא גברא כאנא. | ܘܐܝܼܬ݂ܵܘܗܝ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܟܹܐܢܵܐ. | 12 |
| For a certain tax-collector from Mosul came to him and said | אתא גיר לותה מכסא אנש מוצליא ואמר: | ܐܸܬ݂ܵܐ ܓܹܝܪ ܠܘܵܬܹܗ ܡܵܟ݂ܤܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡܵܘܨܠܵܝܵܐ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 13 |
| that he would give him every day a hundred gold dinars from the dues of those who buy and sell in the market. | דנתל לה כל יומא מאא דינרא דהבא מן זדקא דהנון דזבנין ומזבנין בשוקא. | ܕܢܸܬܲܠ ܠܹܗ ܟܠ ܝܵܘܡܵܐ ܡܵܐܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܙܸܕܩܹ̈ܐ ܕܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܙܵܒܲܢܝܼܢ ܘܲܡܙܲܒ݁ܢܝܼܢ ܒܫܘܼܩܵܐ. | 14 |
| And he gathered the leaders of the people of Mosul and said to them: | וכנש לרשנא בני מוצל ואמר להון: | ܘܟܲܢܸܫ ܠܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܡܵܘܨܸܠ ܘܐܸܡܲܪ݂ ܠܗܘܿܢ: | 15 |
| "Do you desire this tax-collector?" And they answered: | מצטביתון בהנא מכסא؟ והנון פניו: | ܡܸܨܛܒ݂ܝܼܬܘܿܢ ܒܗܵܢܵܐ ܡܵܟ݂ܤܵܐ؟ ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܦܲܢܼܝܼܘ: | 16 |
| "If you relieve us from the Persian executioners and the Ghuzz extortioners, | אן מגהא אנת לן מן אספוקלטרא פרסיא ותבועא גוזיא: | ܐܸܢ ܡܲܓ݂ܗܹ̈ܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܲܢ ܡ̣ܢ ܐܸܤܦܘܼܩܠܲܛܪܹ̈ܐ ܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܘܬ݂ܵܒ݂̈ܘܿܥܹܐ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ: | 17 |
| we are pleased with this one who is from among us." | מצטבינן בהנא דמנן הו. | ܡܸܨܛܒ݂ܝܼܢܲܢ ܒܗܵܢܵܐ ܕܡܸܢܲܢ ܗܼ̄ܘ. | 18 |
| And Sayf al-Dawlah showed magnanimity and said: | וחוי סיף אלדולה רבות נפשא ואמר: | ܘܚܵܘܝܼ ܤܲܝܦ̇ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 19 |
| "I will relieve you even from this one; | אף מן הנא אגהינכון: | ܐܵܦ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܐܲܓ݂ܗܝܼܢܵܟ݂ܘܿܢ: | 20 |
| and we do not seek from you more than the dues on the harvests and the fruits of the earth in their season." | ולא בעינן מנכון יתיר מן זדקא דעללתא ופארא דארעא בזבנהון. | ܘܠܵܐ ܒܵܥܹ̇ܝܢܲܢ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܙܸܕܩܹ̈ܐ ܕܥܲܠ̈ܠܵܬ݂ܵܐ ܘܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܐܲܪܥܵܐ ܒܙܲܒ݂ܢܗܘܿܢ. | 21 |
| And he commanded the heralds, | ופקד לכרוזא: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܠܟ݂ܵܪ̈ܘܿܙܹܐ: | 22 |
| and they proclaimed the exemption of those who buy and sell. | וקרו חוררא דהנון דזבנין ומזבנין. | ܘܲܩ̣ܪܵܘ ܚܘܼܪܵܪܵܐ ܕܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܙܵܒܲܢܝܼܢ ܘܲܡ̇ܙܲܒ݁ܢܝܼܢ. | 23 |
| And all the people raised their voices | וארימו אנשא כלהון קלהון: | ܘܐܲܪܝܼܡ̣ܼܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܩܵܠܗܘܿܢ: | 24 |
| and prayed for the length of his life. | וצליו על נגירות חיוהי. | ܘܨܲܠܝܼܘ ܥܲܠ ܢܲܓ݁ܝܼܪܘܼܬ݂ ܚܲܝܵܘ̈ܗܝ. | 25 |
| And from Mosul the Sultan went down to Baghdad. | ומן מוצל נחת סולטאן לבגדאד. | ܘܡ̣ܢ ܡܵܘܨܠ ܢ̣ܚܸܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 26 |
| And when he drew near to the city, | וכד קרב למדינתא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܪܸܒ݂ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 27 |
| the Caliph sent the vizier, the chief of chiefs, to meet him. | שדר כליפה לוזירא רש רשנא לאורעה. | ܫܲܕܲܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܠܘܲܙܝܼܪܵܐ ܪܲܫ ܪܹ̈ܫܵܢܹܐ ܠܐܘܼܪܥܹܗ. | 28 |
| And he presented to the Sultan a Khosroan cup of gold, | וקרב לה לסולטאן כסא כסורניא כסרוניא) דדהבא: | ܘܩܲܪܸܒ݂ ܠܹܗ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܟܵܤܵܐ ܟܸܤܘܼܪܢܵܝܵܐ ܟܸܤܪܘܼܢܵܝܵܐ) ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ: | 29 |
| and in it were precious stones: rubies, emeralds, and sapphire. | ובה כאפא יקירתא דיקונדא וזמרגדא וספילא. | ܘܒܹܗ ܟܹ̈ܐܦܹܐ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ ܕܝܵܩ̈ܘܼܢܕܹܐ ܘܲܙܡܲܪ̈ܓ݁ܕܹܐ ܘܤܲܦܝܼܠܵܐ. | 30 |
| And he said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪܲ: | 31 |
| "The Commander of the Faithful rejoiced greatly in your triumph, | דאמירא דמהימנא רוז רבת בנצחנך: | ܕܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܲܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ ܪܘܲܙ ܪܲܒܲܬ݂ ܒܢܸܨܚܵܢܵܟ݂: | 32 |
| and was comforted by your approach," | ואתביאא שקורבך: | ܘܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐܐ ܫܩܘܼܪܵܒ݂ܵܟ݂: | 33 |
| and other such things. | ואחרניתא. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 34 |
| The Sultan, however, gave thanks and said: | סולטאן דין אודי ואמר: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܐܵܘܕܝܼ ܘܐܸܡܲܪ: | 35 |
| "I am a servant who gives satisfaction to this court, | דאנא מניחא אנא מניחנא) דהדא דרתא: | ܕܐܸܢܵܐ ܡܢܝܼܚܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܡܢܝܼܚܵܢܵܐ) ܕܗܵܕܹܐ ܕܵܪܬܵܐ: | 36 |
| and a recipient of the great favors that have been poured out upon me from it. | ומקבלנא דטיבותא רורבתא דאשתפע עלי מנה. | ܘܲܡܩܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܕܛܲܝ̈ܒ݁ܘܵܬ݂ܵܐ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܬ݂ܵܐ ܕܐܸܫܬܲܦܲܥ ܥܠܲܝ ܡܸܢܵܗ̇. | 37 |
| And henceforth I lack nothing | ומכיל לא חסירא לי: | ܘܡܸܟ݁ܲܝܠ ܠܵܐ ܚܲܤܝܼܪܵܐ ܠܝܼ: | 38 |
| except to meet and be honored by his prophetic sight; | אלא דאפגע ואתהדר בחזתה נבייתא: | ܐܸܠܵܐ ܕܐܸܦ̮ܓܲܥ ܘܐܸܬ݂ܗܲܕܲܪ ܒܲܚܙܵܬܹܗ ܢܒ݂ܝܼܵܝܬܵܐ: | 39 |
| and I can no longer bear to be deprived of it." | ולא תוב מחמסן אנא דאתגלז מנה. | ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܡܚܲܡܤܸܢ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܬ݂ܓ݁ܠܸܙ ܡܸܢܹܗ. | 40 |
| And the vizier replied: | ופני וזירא: | ܘܦܲܢ̣ܝܼ ܘܲܙܝܼܪܵܐ: | 41 |
| "Henceforth there is no obstacle, | דלית מכיל כליתא: | ܕܠܲܝܬ݁ ܡܸܟܹ݁ܝܠ ܟܵܠܝܼܬ݂ܵܐ: | 42 |
| because you have become one household, | מטל דחד ביתא הויתון: | ܡܸܛܠ ܕܚܲܕ݂ ܒܲܝܬܵܐ ܗܘܲܝܸܬܘܿܢ: | 43 |
| and you have been mingled and blended with one another," | ואתחלטתון ואתמזגתון בחדדא: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܠܲܛ̣ܬܘܿܢ ܘܐܸܬ݂ܡܲܙܲܓ݂ܬ݁ܘܿܢ ܒܲܚ̈ܕܵܕܹܐ: | 44 |
| that is to say, by intermarriage. | כאמת במכירותא. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܒܲܡܟ݂ܝܼܪܘܼܬ݂ܵܐ. | 45 |
| And the vizier arose and went in to the Caliph | וקם וזירא ועל לות כליפה: | ܘܩܵܡ̣ ܘܲܙܝܼܪܵܐ ܘܥܲܠ̣ ܠܘܵܬ݂ ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ: | 46 |
| and informed him of these things. | ואודעה הלין. | ܘܐܵܘܼܕܥܹܗ ܗܵܠܹܝܢ. | 47 |
| And the Sultan also entered his new palace which he had built. | ועל תוב סולטאן לדרתה חדתא דבנא הוא: | ܘܥܲܠ̣ ܬܘܼܒ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܕܲܪܬܹܗ ܚܕܲܬܵܐ ܕܲܒ݂ܢܲܵܐ ܗ̄ܘܵܐ: | 48 |