Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 235
As read by Kraken, not proofread: 53 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 370)
| The tenth dynasty: {OCR?} | 81 ובלא .י. | 81 ܘܼܒܵܠܵܐ .ܝ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹܐ ܐܲܪܒ݂ܹܝܹܐ. | 2 |
| having departed from it, | דנפיק מנה: | ܕܢܲܦܝܼܩ ܡܸܢܵܗ̇: | 3 |
| and all the wealthy people of Mosul had also fled. | ואף עתירא דמוצל כלהון עריקין הוו. | ܘܐܵܦ ܥܲܬܝܼܪܹ̈ܐ ܕܡܵܘܨܠ ܟܠܗܘܿܢ ܥܲܪܝܼܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 4 |
| And he stayed in the palace for a few days, | ושרא בפלטין יומתא בצירא. | ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܒܦܵܠܵܛܝܼܢ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ. | 5 |
| and from there he went to Balad. | ומן תמן אזל לבלד. | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܒ݂ܵܠܵܕ. | 6 |
| And Hazarasp the commander entreatied the Sultan concerning Balad that it should not be plundered. | ופקד הזאראסב רשחילא לסולטאן מטל בלד דלא תשתבא. | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂ ܗܲܙܵܐܪܐܲܤܒ݁ ܪܸܫܚܲܝܠܵܐ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܡܸܛܠ ܒܵܠܵܕ ܕܠܵܐ ܬܸܫܬ݁ܒܸܐ. | 7 |
| And the Sultan replied: | וסולטאן פני: | ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 8 |
| "Behold, you see that our treasuries are empty, | דהא חזא אנת דגזין ספיקין: | ܕܗܵܐ ܚܵܙܹܐ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܕܓܲܙܲܝ̈ܢ ܤܦܝܼܩܝܼܢ: | 9 |
| and those who are with us are hungry and pressuring us, | והלין דעמן כפנין ואלצין לן: | ܘܗܵܠܹܝܢ ܕܥܲܡ̇ܢ ܟܲܦܵܢܝܼܢ ܘܐܵܠ̇ܨܝܼܢ ܠܲܢ: | 10 |
| and there is no recourse except plunder. | ולית פרוס מן בזתא. | ܘܠܲܝܬ݁ ܦܪܘܿܣ ܡ̣ܢ ܒܸܙܬ݂݂ܵܐ. | 11 |
| Rather, go on this night and bring out the inhabitants of the city, both great and small, | אלא זל בהנא לליא ואפק לבני מדינתא כלהון רבא וזעורא: | ܐܸܠܵܐ ܙܸܠ ܒܗܵܢܵܐ ܠܸܠܝܵܐ ܘܐܲܦܸܩ ܠܲܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܟܠܗܘܿܢ ܪ̈ܲܒܹܐ ܘܲܙܥܘܿܪܹ̈ܐ: | 12 |
| and let them take for themselves whatever they can from their houses." | ונסבון להון מדם דמתמצין מן בתיהון. | ܘܢܸܤܒ݂ܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܡܸܕܲܡ ܕܡ̣ܬ݂ܡܨܝܢ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 13 |
| And when he had done so, | וכד עבד הכנא: | ܘܟܲܕ݂ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 14 |
| the Ghuzz entered the city and plundered it. | עלו גוזיא למדינתא ובזוה. | ܥܲܠܼܘ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܒܲܙܘܼܗ̇. | 15 |
| And Hazarasp sent the inhabitants of the city to Mosul; | ולבני מדינתא שדר אנון הזאראסב למוצל: | ܘܠܲܒ̈ܢܲܝ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܫܲܕܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܗܲܙܵܐܪܐܲܤܒ݁ ܠܡܵܘܨܠ: | 16 |
| they were ten thousand men, besides women and children; | איתיהון הוו עסרא אלפיא גברא סטר מן נשא וטליא: | ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܥܸܤܪܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ: | 17 |
| and he sent with them someone to protect them on the way. | ושדר עמהון מן דנטר אנון באורחא. | ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܡܗܘܿܢ ܡ̇ܢ ܕܢܵܛܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܒܐܘܼܪܚܵܐ. | 18 |
| Now the chiefs of the Ma'addites, | רורבנא דין דמעדיא: | ܪ̈ܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܝܢ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ: | 19 |
| except for al-Basasiri, who had fled to Syria and allied himself with the Egyptians, | סטר מן בסאסירי הו דערק לסוריא וטפס במצריא: | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܒܲܤܵܐܤܝܼܪܝܼ ܗܵܘ̇ ܕܲܥ̣ܪܲܩ ܠܤܘܼܪܝܼܵܐ ܘܲܛܦܲܣ ܒܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 20 |
| when they saw that they could not withstand the force of the Ghuzz, | כד חזו דלא מצין חילא דגוזיא: | ܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܕܠܵܐ ܡܨܹܝܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ: | 21 |
| sent and sued for peace. | שדרו ותבעו שינא. | ܫܲܕܲܪܘ ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܫܲܝܢܵܐ. | 22 |
| And the Sultan received them, | וקבל אנון סולטאן: | ܘܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 23 |
| and showed them love, | וחוי להון חובא: | ܘܚܵܘ̈ܝܼ ܠܗܘܿܢ ܚܘܼܒܵܐ: | 24 |
| and clothed them in honorable garments. | ואלבש אנון לבושא מיקרא. | ܘܐܲܠܲܒܸ݁ܫ ܐܸܢܘܿܢ ܠܒ݂ܘܼ̈ܫܹܐ ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ. | 25 |
| And he wished to go to Armenia, to the land of Ibn Marwan. | וצבא דנאזל לארמניא לאתרא דבר מרואן. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ. | 26 |
| Then the chiefs of the Ma'addites pleaded with him: | רורבנא דין דמעדיא אפיסוהי: | ܪܵܘܪܒ݂ܢܹܐ ܕܹܝܢ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܐܲܦܝܼܤܘܼܗܝ: | 27 |
| "He too has offended just as we have offended, | דאף הו אסכל אכמא דחנן אסכלנן: | ܕܐܵܦ ܗܵܘ̇ ܐܲܤ̣ܟܸ݁ܠ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܲܚܢܲܢ ܐܲܤܟܸܠ̣ܢܲܢ: | 28 |
| and we beseech you that you also forgive him just as you have forgiven us." | ומתכשפינן דאף לה תשבוק אכמא דלן שבקת. | ܘܡܸܬ݂ܟܲܫܦܝܼܢܲܢ ܕܐܵܦ ܠܹܗ ܬܸܫܒ݁ܘܿܩ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܠܲܢ ܫܒܲܩܲܬ݁. | 29 |
| The Sultan replied: | סולטאן פני: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 30 |
| "You confessed your folly, | דאנתון אודיתון בסכלותכון: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܘܿܢ ܐܵܘܕܝܼܬܘܿܢ ܒܤܲܟ݂ܠܘܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ: | 31 |
| and it was forgiven you; | ואשתבק לכון. | ܘܐܸܫ̣ܬ݁ܒܸܩ ܠܟ݂ܘܿܢ. | 32 |
| and if he also confesses, | ואן אף הו נודא: | ܘܐܸܢ ܐܵܦ ܗ݀ܘ ܢܵܘܕܹܐ: | 33 |
| it shall be forgiven him too." | אף לה נשתבק. | ܐܵܦ ܠܹܗ ܢܸܫܬ݁ܒܸܩ. | 34 |
| And the Sultan went to the Island of Qardu (Jazirat Ibn Umar), | ואזל סולטאן לגזרתא דקרדו: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܓ݂ܙܲܪܬܵܐ ܕܩܲܪܕܘܼ: | 35 |
| and its inhabitants submitted to him, | ואשתעבדו לה בניה: | ܘܐܸܫܬܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܠܹܗ ܒܢܹܝ̈ܗ̇: | 36 |
| and gave much gold, and they were not taken captive. | ויהבו דהבא סגיא ולא אשתביו. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܕܲܗܒ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐ ܘܠܵܐ ܐܸܫ̣ܬ݁ܒ݂ܝܼܘ. | 37 |
| And twenty Ghuzz horsemen went up to the monastery of the Nestorians called of Akhmul (Khamul? {OCR?}): | וסלקו עסרין פרשא גוזיא לדירא דנסטורינא דמתקריא דאכמול דכאמול؟ .488): | ܘܲܤܠܸܩܼܘܿ ܥܸܤܪ̈ܝܼܢ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ ܓ݂ܘ̈ܙܝܹܐ ܠܕܲܝܪܵܐ ܕܢܸܤܛܘܿܪ̈ܝܵܢܹܐ ܕܡܸܬ݂ܩܲܪܝܵܐ ܕܐܲܟ݂ܡܘܼܠ ܕܟ݂݂ܵܐܡܘܼܠ؟ .488): | 38 |
| and there were in it at that time four hundred monks. | ואית הוא בה הידיך ארבעמאא דיריא. | ܘܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܵܗ̇ ܗܵܝܕܲܝܟ݁ ܐܲܪܒܲܥܡܵܐܐ ܕܲܝܪܵܝܹ̈ܐ. | 39 |
| And they slaughtered one hundred and twenty monks of them, | ונכסו מנהון מאא ועסרין דיריא: | ܘܲܢܟܲܤܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܡܵܐܐ ܘܥܸܤܪܝܼܢ ܕܲܝܪ̈ܵܝܹ̈ܐ: | 40 |
| and the remainder ransomed their lives with six measures of gold and silver. | ודשרכא זבנו נפשתהון בשתא כילא רהבא וסאמא. | ܘܲܕ݂ܫܲܪܟܵܐ ܙܒܲܢܼܘ ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܗܘܿܢ ܒܸܫܬܵܐ ܟܲܝ̈ܠܹܐ ܪܲܗܒ݂ܵܐ ܘܤܹܐܡܵܐ. | 41 |
| Now Ibn Marwan sent envoys to the Sultan, | בר מרואן דין שדר איזגדא לות סולטאן: | ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ ܕܹܝܢ ܫܲܕܲܪ ܐܝܼ̈ܙܓܲܕܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 42 |
| and humbled himself greatly, | ואתמכך סגי: | ܘܐܸܬ݂ܡܲܟܲܟ݂ ܤܲܓ݁ܝܼ: | 43 |
| and gave a hundred thousand dinars, | ויהב מאא אלפיא דינרא: | ܘܝܲܗ̄ܒ݂ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ: | 44 |
| and the Sultan made peace with him. | ואשתין עמה סולטאן. | ܘܐܸܫ݂ܬܲܝܲܢ ܥܲܡܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 45 |
| And he turned back, encamped against Shiyar {OCR?}, and captured it, | והפך שרא על שיטר וכבשה: | ܘܲܗܦܲܟ݂ ܫܲܪܵܐ ܥܲܠ ܫܝܼܛ݂ܵܪ ܘܟܲܒ݂ܫܵܗ̇: | 46 |
| and killed four thousand men in it, | וקטל בה ארבעא אלפיא גברא: | ܘܲܩܲܛܲܠ ܒܵܗ̇ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܓܲܒ݂ܪ̈ܐ: | 47 |
| until their blood flowed in their streets. | עדמא דרדא דמהון בשקיתהון. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܲܪܕܵܐ ܕܸܡܗܘܿܢ ܒܫܵܩ̈ܝܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 48 |
| And he burned the great mosque that was in it, | ואוקד למסגדא רבא דבה: | ܘܐܵܘܩܸܕ݂ ܠܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 49 |
| and laid waste all its courts. | ואחרב כלהין דרתה. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܟܠܗܹܝܢ ܕܵܪܵܬ݂ܵܗ̇. | 50 |
| And because the air stank from the corpses of the slain, | ומטל דסרי אאר מן שלדא דקטילא: | ܘܡܸܛܠ ܕܲܤ̣ܪܝܼ ܐܵܐܲܪ ܡ̣ܢ ܫ̈ܠܲܕܹܐ ܕܲܩܛܝܼ̈ܠܹܐ: | 51 |
| the Sultan withdrew from it and encamped against Tell A'far. | ארחק מנה סולטאן ושרא על תלעפר. | ܐܲܪܚܸܩ̣ ܡܸܢܵܗ̇ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܲܫܼܪܵܐ ܥܲܠ ܬܸܠܥܦܲܪ. | 52 |
| And when they entreatied him | וכד אתכשפו לה | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܟܲܫܲܦ݂ܘ ܠܹܗ | 53 |