Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 234
As read by Kraken, not proofread: 57 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 371)
| Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| flies; | דבבא: | ܕܸܒܵܒܹ̈ܐ: | 2 |
| and the air was corrupted, | ואתחבלו (ואתחבל؟ אאר: | ܘܐܸܬ݂ܚܲܒܲܠܼܘ (ܘܐܸܬ݂ܚܲܒ݁ܲܠ̣؟ ܐܵܐܲܪ: | 3 |
| and more than a third of the people perished. | ויתיר מן תולתא דעמא סף. | ܘܝܲܬܲܝܼܪ ܡ̣ܢ ܬܘܼܠܬܵܐ ܕܥܲܡܵܐ ܤܵܦ̣. | 4 |
| And likewise it happened also in Syria, and in Egypt, and especially in Persia. | והכנא אף בסוריא ובמצרין ויתיראית בפרס הוא. | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܐܵܦ ܒܤܘܼܪܝܵܐ ܘܲܒ݂ܡܸܨܪܹܝܢ ܘܝܲܬ݁ܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܒܦܵܪܹܣ ܗܘ݀ܵܐ. | 5 |
| In the city of Bukhara, eighteen thousand biers of the dead were carried out in a single day. | בבוכארא מדינתא תמנתעסר אלפיא ערסתא דמיתא בחד יומא נפק. | ܒܒ݂ܘܼܟ݂ܐܪܵܐ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܬܡܲܢܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܥܲܪ̈ܤܵܬ݂ܵܐ ܕܡܝܼ̈ܬ݂ܐ ܒܚܲܕ݂ ܝܵܘܡܵܐ ܢܦܲܩ̣. | 6 |
| And those who died were: | ואיתיהון הנון דמיתו: | ܘܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܡܝܼܬ݂ܘ: | 7 |
| in a short time, | בזבנא זעורא: | ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ: | 8 |
| a span of three months, | מתחא דתלתא ירחא: | ܡܸܬ݂ܚܵܐ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܵܐ ܝܲܪ̈ܚܹܐ: | 9 |
| one million, six hundred and fifty thousand people. | אלפא אלפיא ושתמאא וחמשין אלפיא בנינשא. | ܐܲܠܦܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܘܫܸܬ݂ܡܵܐܐ ܘܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܒܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ. | 10 |
| And in Samarkand, | ובסמרקנד: | ܘܲܒ݂ܤܵܡܲܪܩܲܢܕ: | 11 |
| within two months, two hundred and thirty-six thousand died. | בגו תרין ירחין מיתו מאתין אלפיא ותלתין ושתא אלפיא. | ܒܓ݂ܵܘ ܬܪܹܝܢ ܝܲܪ̈̄ܚܝܢ ܡܝܼܬ݂ܘ ܡܲܐܬܲܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܸܫܬܵܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ. | 12 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 13 |
| that from the beginning of the world there had not been a pestilence like this. | דמן שוריה דעלמא לא הוא איך הנא מותנא. | ܕܡ̣ܢ ܫܘܼܪܵܝܹܗ ܕܥܵܠܡܵܐ ܠܵܐ ܗܘܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܗܵܢܵܐ ܡܵܘܬܵܢܵܐ. | 14 |
| And in the year 1369 [of the Greeks = 1057/1058 AD], | ובשנת יתמט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܡܛ. | 15 |
| the Ghuzz were defeated, | וחבו גוזיא: | ܘܚܲܒ݂ܘ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ: | 16 |
| and one thousand two hundred men of them were killed; | ואתקטלו מנהון אלפא מאתין גברא: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܛܸܠܘ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܠܦܵܐ ܡܲܐܬܹܝܢ ܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ: | 17 |
| and Qutalmish, their leader, fled with those who escaped with him to the mountain of Sinjar. | וערק קתלמיש רשהון עם מן דאתפלט עמה לטורא דשיגר. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܩܲܬܠܲܡܝܼܫ ܪܹܫܗܘܿܢ ܥܲܡ ܡ̇ܢ ܕܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣ ܥܲܡܸܗ ܠܛܘܼܪܵܐ ܕܫܝܼܓܵܪ. | 18 |
| And the people of Sinjar shut the gates of the city against them, | ובני שיגר אחדו תרעא דמדינתא באפיהון: | ܘܲܒ̈ܢܲܝ ܫܝܼܓ݂ܵܪ ܐܸܚܲܕ݂ܘ ܬܲܪ̈ܥܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 19 |
| and mocked them. | ובזחו בהון. | ܘܒܲܙܲܚ̣ܘ ܒܗܘܿܢ. | 20 |
| Now when the Sultan heard what had happened, | סולטאן דין כד שמע הי דהות: | ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܡܲܥ̣ ܗܵܝ̇ ܕܲܗܘ݀ܵܬ݂: | 21 |
| he grew resolute in his spirit, | אתעזז ברוחה: | ܐܸܬ݂ܥܲܙܲܙ ܒܪܘܼܚܹܗ: | 22 |
| and wanted to go to Mosul. | וצבא דנאזל למוצל. | ܘܲܨܒ݂ܵܐ ܕܢܹܐܙܲܠ ܠܡܵܘܨܠ. | 23 |
| The Caliph, however, was not willing, | כליפה דין לא צבא הוא: | ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܹܝܢ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 24 |
| and he sent to him and said to him: | ושדר לותה ואמר לה: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬܹܗ ܘܐܸܡܲܪܲ ܠܹܗ: | 25 |
| "It is not right for you to go now, | דלא זדק לך השא דתאזל: | ܕܠܵܐ ܙܵܕܹܩ ܠܵܟ݂ ܗܵܫܵܐ ܕܬܹܐܙܲܠ: | 26 |
| but wait until your forces gather and come from Persia." | אלא תחמסן עדמא דנתכנשון חילותך ונאתון מן פרס. | ܐܸܠܵܐ ܬܚܲܡܤܸܢ ܥܕܲܡܵܐ ܕܢܸܬ݂ܟܲܢܫܘܼܢ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܟ݂ ܘܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܡ̣ܢ ܦܵܪܹܣ. | 27 |
| He, however, became even more enraged and said: | הו דין יתיר אתחמת ואמר: | ܗ݀ܘ ܕܹܝܢ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܐܸܬ݂ܚܲܡܲܬ݂ ܘܐܸܡܲܪܲ: | 28 |
| "Now I know that your intention toward us is not sincere. | דהשא ידעת דלא שפיא תרעיתכון עמן. | ܕܗܵܫܵܐ ܝܸܕ݂ܥܹ̇ܬ݂ ܕܠܵܐ ܫܲܦܝܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬ݂ܟ݂ܘܿܢ ܥܲܡ̇ܢ. | 29 |
| At first you counselled me | בשוריא מלכתון לי: | ܒܫܘܼܪܵܝܵܐ ܡܠܲܟ݂ܬ݁ܘܿܢ ܠܝܼ: | 30 |
| that you yourself should not go, | דאנת לא תאזל: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ ܠܵܐ ܬܹܐܙܲܠ: | 31 |
| but send forces. | אלא חילותא שדר. | ܐܸܠܵܐ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܫܲܕܲܪ. | 32 |
| And I accepted it from you, | וקבלת מנכון. | ܘܩܲܒ݁ܠܲܬ݂ ܡܸܢܟ݂ܘܿܢ. | 33 |
| and lo, my forces have perished; | והא אבדו חילותי: | ܘܗܵܐ ܐܸܒܲܕ݂ܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܝ: | 34 |
| and now again you counsel me the very same thing!" | והשא תוב הי כד הי מלכיתון לי. | ܘܗܵܫܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܹܝ ܟܲܕ݂ ܗܹܝ̣ ܡܵܠܟܝܼܬܘܿܢ ܠܝܼ. | 35 |
| Up to this time the Sultan had been thirteen months in Baghdad, | עדמא להנא זבנא תלתעסר ירחא אית הוא לה הו סולטאן בבגדאד: | ܥܕܲܡܵܐ ܠܗܵܢܵܐ ܙܲܒ݂ܢܵܐ ܬܠܵܬܲܥܤܲܪ ܝܲܪ̈ܚܹܐ ܐܝܼܬ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ ܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 36 |
| and he went out and had not yet seen the Caliph. | ונפק ולא עדכיל חזא הוא לכליפה. | ܘܲܢ̱ܦܲܩ ܘܠܵܐ ܥܕܲܟܹܝܠ ܚ̣ܙܵܐ ܗ̄ܘܵܐ ܠܟܲܠܝܼܦܵܗ. | 37 |
| And he commanded, | ופקד: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂: | 38 |
| and they pitched his pavilion outside. | ואפקו יריעתה לבר. | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬܹܗ ܠܒܲܪ. | 39 |
| And his forces that were ready assembled, | ואתכנשו חילותה הנון דמטיבין הוו: | ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 40 |
| and they ravaged the districts of the eastern side of Baghdad, | ואחרבו דרתא דגבא מדנחיא דבגדאד: | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܕܵܪܵܬ݂ܵܐ ܕܓܲܒܵܐ ܡܲܕ݂ܢ̱ܚܵܝܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 41 |
| and they took their bridges because of the boats. | ונסבו גשריהון מטל קלקומא. | ܘܲܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܓܲܫܪ̈ܝܗܘܿܢ ܡܸܛܠ ܩܲܠܩܘ̈ܡܹܐ. | 42 |
| And he went and encamped against Tikrit, | ואזל שרא על תגרית: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܫܸܪܵܐ ܥܲܠ ܬܲܓܪܝܼܬ: | 43 |
| and demanded aid from them. | ובעא מנהון עודרנא. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ. | 44 |
| They, however, said: | הנון דין אמרו: | ܗܸܢ̣ܘܿܢ ܕܹܝܢ ܐܸܡܲܪܘ: | 45 |
| "We belong to the Ma'addites, | דחנן למעדיא חנן: | ܕܲܚܢܲܢ ܠܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܚܢܲܢ: | 46 |
| and without the command of al-Basasiri, their leader, | ובלעד פוקדן שסאסירי רשהון: | ܘܒܸܠܥܵܕ݂ ܦܘܼܩܕܵܢ ܫܲܤܵܐܤܝܼܪܝܼ ܪܹܫܗܘܿܢ: | 47 |
| we are not able to give anything." | לא מצינן למתל מדם. | ܠܵܐ ܡܨܝܢܲܢ ܠܡܸܬܲܠ ܡܸܕܸܡ. | 48 |
| And the Sultan was incensed, | ואתטנן סולטאן: | ܘܐܸܬ݁ܛܲܢܲܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 49 |
| and put them to the sword, | וארמי בהון סיפא: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܗܘܿܢ ܤܲܝܦܵܐ: | 50 |
| and took captive from them many women and children. | ושבא מנהון סוגאא דנשא וטליא. | ܘܲܫ̣ܒ݂ܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܢܸܫܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ. | 51 |
| And when they submitted to him, | וכד שתעבדו לה: | ܘܟܲܕ݂ ܫ̣ܬܲܥܒܲܕ݂ܘ ܠܹܗ: | 52 |
| he made peace with them. | אשתין עמהון. | ܐܸܫ̣ܬܲܝܲܢ ܥܲܡܗܘܿܢ. | 53 |
| And he went to Beth Waziq, | ואזל לבית ואזיק: | ܘܐܸܙܲܠ̣ ܠܒܹܝܬ݂ ܘܵܐܙܲܝܼܩ: | 54 |
| and its inhabitants gave him aid. | ויהבו לה עודרנא בניה. | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܹܗ ܥܘܼܕܪܵܢܵܐ ܒܢܹܝܗ̇. | 55 |
| And from there he went to Mosul, | ומן תמן אזל למוצל: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܸܙܲܠ̣ ܠܡܵܘܨܸܠ: | 56 |
| and found al-Basasiri | ואשכח לבסאסירי | ܘܐܸܫܟ݂ܲܚ̣ ܠܒܲܤܵܐܤܝܼܪܝܼ | 57 |
| [Footnote] 440 of the Arabs: The army of the Ma'addites met the army of the Ghuzz near Mosul. | 440 דטייא: פגע חילא דמעדיא בחילא דגוזיא על גנב מוצל. | 440 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: ܦܓܲܥ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܒܚܲܝܠܵܐ ܕܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܡܵܘܨܠ. | note |