Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 233
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 372)
| 235. And many ferrymen whom they found, they drowned in the Tigris. | 235 א ולסגיאא מעדיא דאשכחו טבעו בדקלת. | 235 ܐ ܘܲܠܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐܹܐ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܕܐܸܫܟܲܚܼܘ ܛܲܒܲܥܼܘ ܒܕ݂ܸܩܠܲܬ݂. | 1 |
| And many people fled from their houses | וערקו אנשא סגיא מן בתיהון: | ܘܲܥ̣ܪܲܩܘ ܐ̄ܢܵܫ̈ܐ ܤܲܓ݁ܝܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܒܵܬܲܝܗܘܿܢ: | 2 |
| and took refuge in the neighborhood of the Caliph's palace. | וטפסו בשבבותא דפלטין דכליפה. | ܘܲܛܦܲܤܼܘ ܒܲܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ. | 3 |
| And the Ghuzz dwelt in their houses. | ושרו גוזיא בבתיהון. | ܘܲܫ̣ܪܵܘ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܒܒ݂ܵܬ݂ܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 4 |
| And the Caliph sent a letter to the Sultan: | ושדר כליפה אגרתא לות סולטאן: | ܘܫܲܕܲܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 5 |
| "This was not my expectation, | דלו הנא הוא סוכיא דילי: | ܕܠܵܘ ܗܵܢܵܐ ܗܘ݀ܵܐ ܤܘܼܟܵܝܵܐ ܕܝܼܠܝ: | 6 |
| but I had hoped that my glory would increase even more through your arrival, | אלא מסבר הוית דיתיר ירב הוא שובחי במאתיתך: | ܐܸܠܵܐ ܡܲܤܒܲܪ ܗ̄ܘܹܝ̇ܬ݂ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܝܵܪܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܫܘܼܒ݂ܚܝ ܒܡܹܐܬ݂ܝܼܬܵܟ݂: | 7 |
| and the faith would be glorified by your closeness to me. | ומתנצחא הות תודיתא בקריבותך דלי. | ܘܡܸܬ݂ܢܲܨܚܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܒܩܲܪܝܼܒ݂ܘܼܬܵܟ݂ ܕܠܝܼ. | 8 |
| And though I have suffered these contrary things, | וכד הלין דבהפכא חשת: | ܘܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܕܲܒ݂ܗܸܦܟܵܐ ܚܸܫܹܬ݂: | 9 |
| my trust is in God." | תוכלני על אלהא הו. | ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܝ ܥܲܠ ܐܲܠܵܗܵܐ ܗܼ̄ܘ. | 10 |
| And the Sultan replied: | וסולטאן פני: | ܘܤܘܼܠܛܵܐܢ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 11 |
| "I am subject to your command. | דאנא משעבד אנא לפוקדנך. | ܕܐܸܢܵܐ ܡܫܲܥܒܲܕ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܠܦܘܼܩܕܵܢܵܟ݂. | 12 |
| And these things which happened — | והלין דהוי: | ܘܗܵܠܹܝܢ ܕܲܗ݀ܘܲܝ̈: | 13 |
| you know that it was on account of these wicked Turks who were in your service | אנת ידע אנת דבעלת הלין תורכיא בישא דבתשמשתך הוו: | ܐܲܢ̄ܬ݁ ܝܵܕܲܥ̇ ܐܲܢ̄ܬ ܕܲܒܥܸܠܲܬ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܒܝ̈ܫܹܐ ܕܲܒ݂ܬܸܫܡܸܫܬܵܟ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 14 |
| that this occurred, | גדש. | ܓܕܲܫ. | 15 |
| and I am not to blame." | ואנא לא עדיל אנא. | ܘܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܥܕܝܼܠ ܐ̄ܢܵܐ. | 16 |
| Then the Sultan commanded, | הידין פקד סולטאן: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܦܩܲܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 17 |
| and they incited the elephants that were with him against the ten Turks who had made the brawl, | ושמרו לפילא דעמה על עסרא תורכיא הנון דעבדו הוו להרתא: | ܘܫܲܡܲܪܼܘ ܠܦܝ̈ܠܹܐ ܕܥܲܡܹܗ ܥܲܠ ܥܸܤܪܵܐ ܬܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܗܸܪܬ݂ܵܐ: | 18 |
| and they trampled and killed them. | ודשו וקטלו אנון. | ܘܕܵܫܼܘ ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 19 |
| And the Sultan took control over Baghdad, | ואשתלט סולטאן על בגדאד: | ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܥܲܠ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 20 |
| and he appointed governors and tax-collectors from his own people. | ואקים מן דילה קיומא ומכסא. | ܘܐܲܩ̣ܝܼܡ ܡ̣ܢ ܕܝܼܠܹܗ ܩܲܝܘ̈ܡܹܐ ܘܡܵܟ݂ܤܹ̈ܐ. | 21 |
| And the former Turks of Baghdad — | ותורכיא קדמיא דבגדאד: | ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܩܲܕ̈ܲܡܵܝܹܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 22 |
| some of them became bakers, | מנהון מן נחתומא הוו: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܡ̇ܢ ܢܲܚܬܘܼ̈ܡܹܐ ܗ̄ܘܵܘ: | 23 |
| and some of them sellers of vegetables {OCR?}, | מנהון דין מזבני גרקא: | ܡܸܢܗܘܿܢ ܕܹܝܹܢ ܡܙܲܒ̈ܢܲܝ ܓܪ̈ܩܹܐ: | 24 |
| and others stokers of baths. | ואחרנא שגרי בלאנס. | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܫܵܓ݂ܪ̈ܲܝ ܒܲܠܵܐܢܵܣ̈. | 25 |
| And the Ghuzz dominated the country and devastated it. | ואשתלטו גוזיא על אתרא ואחרבוהי. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܓ݂ܘܼ̈ܙܵܝܹܐ ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪܵܐ ܘܐܲܚ̣ܪܒ݂ܘܼܗܝ. | 26 |
| And agriculture ceased; | ובטלת אכרותא: | ܘܒܸܛ̣ܠܲܬ݀ ܐܲܟܵܪܘܼܬܵܐ: | 27 |
| and a plow-ox was sold for twenty zuzē, | ואזדבן תורא דפדנא בעסרין נוזא: | ܘܐܸܙܕܲܒܲܢ ܬܵܘܪܵܐ ܕܦܲܕܵܢܵܐ ܒܥܸܤܪܝܼܢ ܢܘ̈ܙܹܐ: | 28 |
| and an ass for ten zuzē. | וחמרא בעסרא זוזא. | ܘܲܚܡܵܪܵܐ ܒܥܸܤܪܵܐ ܙܘ̈ܙܹܐ. | 29 |
| And they struck dirhams and dinars in the name of the Sultan. | ומחו זוזא ודינרא בשמה דסולטאן. | ܘܲܡܚܼܵܘ ܙܘ̈ܙܹܐ ܘܕܹܝܹܢܵܪܹ̈ܐ ܒܲܫܡܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 30 |
| And the Sultan increased the Caliph's allowances beyond what used to be given to him formerly, | ואוסף סולטאן לכליפה על אפסוניתא דמתיהבן הוי לה מנקדים: | ܘܐܵܘܤܸܦ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܥܲܠ ܐܲܦܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ ܕܡܸܬ݂ܝܲܗ̈ܒܵܢ ܗ̄ܘܲܝ̈ ܠܹܗ ܡܸܢܩܕܝܼܡ: | 31 |
| when the Daylamites and Turkish slaves held sway, | כד דילמיא ותורכיא עבדא משלטין הוו: | ܟܲܕ݂ ܕܲܝܠܵܡܵܝܹ̈ܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܡܫܲܠܛܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ: | 32 |
| by fifty thousand dinars and five hundred kōrs of wheat. | חמשין אלפיא דינרא וחמשמאא כורין דחטא. | ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܟܘܿܪ̈ܝܼܢ ܕܚܸܛܹ̈ܐ. | 33 |
| And he swore and said: | וימא ואמר: | ܘܝܼܡܵܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 34 |
| "Were it not for the many troops that are with me, | דאלולא חילותא סגיאא דעמי: | ܕܐܸܠܘܼܠܵܐ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܕܥܲܡܝ: | 35 |
| whom it is an obligation to maintain {OCR?}, | הנון דעדרא אנון לטחותא: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܥܸܕ݂ܪܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܠܛܲܚܵܘܼܬܵܐ: | 36 |
| everything that those Turks used to take, I would have restored to the Caliph." | כל מדם דתורכיא הנון נסבין הוו אהפכת לכליפה. | ܟܠ ܡܸܕܲܡ ܕܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܢܵܤ̇ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܗ̇ܦܟܹܬ ܠܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ. | 37 |
| And the Caliph's heart was pleased, | ובסם לבה דכליפה: | ܘܲܒ݂ܤܸܡ ܠܸܒܹܗ ܕܟܲܵܠܝܼܦܵܗ: | 38 |
| and he sought an alliance by marriage with them. | ובעא דנתחתן להון. | ܘܲܒ݂ܥܵܐ ܕܢܸܬ݂ܚܲܬܲܢ ܠܗܘܿܢ. | 39 |
| And there was given to him Arslan Khatun the Seljuk, the daughter of Chaghri Beg, brother of Sultan Tughril Beg. | ואתיהבת לה ארסלא דאתון סלגוקיתא ברת גגרי בג אחוהי דסולטאן טוגרל בג. | ܘܐܸܬ݂ܝܲܗ̣ܒܲܬ݀ ܠܹܗ ܐܲܪܤܠܵܐ ܕܲܐܬܘܿܢ ܤܲܠܓ̰ܘܼܩܵܝܬܵܐ ܒܲܪ̄ܬ݂ ܓܲܓ݂ܪܝܼ ܒܵܓ݁ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܓ̇. | 40 |
| And the Sultan built for himself a large mansion beside the Caliph's palace. | ובנא לה סולטאן דרתא רבתא על גנב פלטין דכליפה. | ܘܲܒ݂ܢܵܐ ܠܹܗ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܕܵܪܬܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܥܲܠ ܓܹܢ̄ܒ݂ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ. | 41 |
| And the Caliph sent a gilded throne studded with precious stones, | ושדר כליפה כורסיא מדהבא דחריז בכאפא יקירתא: | ܘܫܲܕܲܪ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܡܕܲܗܒ݂ܵܐ ܕܲܚܪܝܼܙ ܒܟܹ̈ܐܦܹܐ ܝܲܩܝܼܪܵܬ݂ܵܐ: | 42 |
| and set it up in it. | וקבע בה: | ܘܲܩܒܲܥ̣ ܒܵܗ̇: | 43 |
| The Sultan sat upon it, | איתב עלוהי סולטאן: | ܐܝܼܬܸܒ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 44 |
| and the nobles would enter to do him homage. | ועאלין הוו רורבנא לסגדתה. | ܘܥܵܐ̇ܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܠܤܸܓ݂ܕܬܹܗ. | 45 |
| And in the year 448, | ובשנת תמח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܬܡܚ. | 46 |
| 448 of the Arabs [1056-1057 AD], | 448 דטייא: | 448 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 47 |
| there occurred sickness and a great famine in Baghdad. | הוא כורהנא וכפנא רבא בבגדאד: | ܗܘ݀ܵܐ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܘܟܲܦܢܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 48 |
| Even a single pomegranate was sold for a dinar, | אזדבן ליר חד רומנא בדינרא. | ܐܸܙܕܲܒܲܢ ܠܲܝܪ ܚܲܕ݂ ܪܘܼܡܵܢܵܐ ܒܕܝܼܢܵܪܵܐ. | 49 |
| and medicinal drugs were not to be found. | וסממנא לא משתכחין הוו. | ܘܤܲܡ̈ܡܵܢܹܐ ܠܵܐ ܡܸܫܬܲܟ݂ܚܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 50 |
| And [the dead] multiplied | וסגיו | ܘܲܤܓ݂ܝܼܘ | 51 |