Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 232
As read by Kraken, not proofread: 49 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 373)
| Chronography. | מכתבנות זבנא יא. | ܡܟܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒܢܹܐ ܲ ܸܵܝܐ. | 1 |
| 232 and receive a blessing. | 23 ואתברך. | 23 ܘܐܸܬ݂ܒܲܪܲܟ݂. | 2 |
| And furthermore, I will go to worship and pray in Mecca, | ואזל תוב אסגוד ואצלא במכה: | ܘܐܹܙܲܠ ܬܘܼܒ݂ ܐܸܤܓ݁ܘܿܕ ܘܐܸܨܲܠܸܐ ܒܡܲܟܲܗ: | 3 |
| and secure the routes of the pilgrims, | ואשין לאורחתא דמצלינא: | ܘܐܸܫܲܝܸܢ ܠܐܘܼܪ̈ܚܵܬ݂ܵܐ ܕܲܡܨܲܠܝܵܢܹ̈ܐ: | 4 |
| and remove the band of plundering Bedouins {OCR?}. | וארים חבלא דמעדיא דמגיסין. | ܘܐܲܪܝܼܡ ܚܲܒ݂ܠܵܐ ܕܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܕܲܡܓ݂ܲܝܤܝܼܢ. | 5 |
| And from there I will go to war against the rebellious Syrians, | ומן תמן אזל לקרבא דמרודא בני סוריא: | ܘܡ̣ܢ ܬܲܡܵܢ ܐܹܙܲܠ ܠܲܩܪܵܒ݂ܵܐ ܕܡܵܪ̈ܵܘܿܕܹܐ ܒܢܲܝ̈ ܤܘܼܪܝܵܐ: | 6 |
| and the erring Egyptians, | וטעיא מצריא: | ܘܛܵܥܲܝ̈ܵܐ ܡܸܨܪ̈ܵܝܹܐ: | 7 |
| if God wills.' | אן צבא אלהא. | ܐܸܢ ܨܵܒܹܐ ܐܲܠܵܗܵܐ. | 8 |
| The Caliph, however, under compulsion, | כליפה דין מן קטיר: | ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܝܼܢ ܡ̣ܢ ܩܛܝܼܪ: | 9 |
| and unwillingly, wrote and praised his diligence and his zeal on behalf of the faith, | וכד לא צבא כתב וקלסה לחפיטותה וטננה דעל אפי תודיתא: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܨܵܒܹܐ ܟܬܲܒ݂ ܘܩܲܠܼܤܵܗ̇ ܠܲܚܦܝܼܛܘܼܬܹܗ ܘܲܛܢܵܢܹܗ ܕܥܲܠ ܐܲܦܲܝ̈ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ: | 10 |
| and urged him not to delay his coming to Baghdad. | וגרגה דלא נתתהא מן מאתיתא דלבגדאד. | ܘܓܲܪܓܹܗ ܕܠܵܐ ܢܸܬ݁ܬܲܗܸܐ ܡ̣ܢ ܡܹܐܬ݂ܝܼܬ݂ܵܐ ܕܲܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 11 |
| But the army of the Daylamites and the Turks who were in Baghdad and their leaders rebelled and said: | חילא דין דדילמיא ותורכיא דבבגדאד ורשיהון אריבו ואמרו: | ܚܲܝܠܵܐ ܕܹܝܢ ܕܕܲܝܠܵܡܵܝܹ̈ܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܕܲܒ݂ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܘܪܹ̈ܫܲܝܗܘܿܢ ܐܲܪܝܼܒ݂ܘ ܘܐܸܡܲܪܘ: | 12 |
| 'This cannot be, that the Ghuzz should come to Baghdad. | דהדא לא מציא דנאתון גוזיא לבגדאד. | ܕܗܵܕܹܐ ܠܵܐ ܡܲܨܝܵܐ ܕܢܹܐܬ݂ܘܿܢ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 13 |
| And if they come, | ואן אתין: | ܘܐܸܢ ܐܵܬܹ̇ܝܢ: | 14 |
| we are prepared for war.' | חנן לחרבא מטיבינן. | ܚܢܲܢ ܠܚܲܪܒܵܐ ܡܛܲܝܒ݂ܝܼܢܲܢ. | 15 |
| And when their petition profited them nothing, | וכד לא אותרת להון משתאלנותהון: | ܘܟܲܕ݂ ܠܵܐ ܐܵܘܬ݁ܪܲܬ̤݀ ܠܗܘܿܢ ܡܸܫܬܲܐܠܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ: | 16 |
| after a few days the forces of the Ghuzz burst forth | בתר יומתא גחו חילותא דגוזיא: | ܒܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܓܵܚܼܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ: | 17 |
| and reached the territory of Baghdad. | ומטו לתחומא דבגדאד. | ܘܲܡܛܵܘ ܠܲܬ݂ܚܘܼܡܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 18 |
| Then the chief of chiefs, the chief judge, and many of the nobles of Baghdad went out to meet the Sultan, | ונפקו רשא דרשנא ורבא דדינא וסוגאא דבוכנא דבגדאד לאורעה דסולטאן: | ܘܲܢܦܲܩܼܘ ܪܹܫܵܐ ܕܪܹܫܵܢܹܐ ܘܪܲܒܵܐ ܕܕܲܝ̈ܢܹ̈ܐ ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܒ݂ܘܼ̈ܟ݂ܢܹܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܠܐܘܼܪܥܹܗ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ: | 19 |
| and approached him where he had encamped. | וקרבו לותה ר דשרא הוא. | ܘܲܩ̣ܪܸܒ݂ܘ ܠܘܵܬܹܗ ܲܪ ܕܲܫܪܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ. | 20 |
| And they spoke with him admonitory words on behalf of the Caliph, | ומללו עמה מלא מרתיניתא מן פניתא דכליפה: | ܘܡܲܠܸܠܼܘ ܥܲܡܹܗ ܡܸܠܹܐ ܡܲܪ̈ܬ݁ܝܵܢܵܝܵܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 21 |
| that he should not give leave to his forces to lay waste the land of Baghdad, | דלא נתל אפתא לחילותה דנחבלון בארעא דבגדאד: | ܕܠܵܐ ܢܸܬܲܠ ܐܲܦ̮ܬ݂ܵܐ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܕܲܢܚܲܒ݁ܠܘܼܢ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 22 |
| because it is the seat of the Caliphate, | מטל דכורסיא הי דטחותא: | ܡܸܛܠ ܕܟ݂ܘܼܪܤܝܵܐ ܗ̣̄ܝ ܕܛܲܚܵܘܼܬܵܐ: | 23 |
| and in it stands the law of the faith. | ובה קאם נמוס תודיתא. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܩܵܐܹܡ ܢܵܡܘܿܣ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ. | 24 |
| And the Sultan received their words with goodwill, | והו סולטאן בחובא קבל מליהון: | ܘܗ݀ܘ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܒܚܘܼܒܵܐ ܩܲܒ݁ܲܠ ܡܸܠܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 25 |
| and assented to their counsel. | ואתטפיס למלכהון. | ܘܐܸܬ݁ܛ̣ܦܝܼܣ ܠܡܸܠܟ݁ܗܘܿܢ. | 26 |
| And when he approached and encamped at the gate called that of the Deaconess, | וכד קרב ושרא בתרעא דמתקרא דמשמשניתא: | ܘܟܲܕ݂ ܩ̣ܪܸܒ݂ ܘܲܫ̣ܪܵܐ ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܡܸܬ݂ܩܪܸܐ ܕܲܡܫܲܡܫܵܢܝܼܬ݂ܵܐ: | 27 |
| the Daylamites, the Turks, and some of the common people of Baghdad rioted, | אריבו דילמיא ותורכיא ואנשין מן עממיא דבגדאד: | ܐܲܪܝܼܒ݂ܘ ܕܲܝܠܵܡܵܝܹ̈ܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 28 |
| and drew swords against the Ghuzz who were entering the city to buy provisions for themselves, | ושמטו סיפא על גוזיא דעאלין הוו למדינתא דנזבנון להון תרסיתא: | ܘܲܫܡܲܛ̣ܘ ܤܲܝ̈ܦܹܐ ܥܲܠ ܓ݂ܘܼ̈ܙܵܝܹܐ ܕܥܵܐܵܠܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܢܸܙܒܢܘܼܢ ܠܗܘܿܢ ܬܲܪ̈ܤܝܵܬ݂ܵܐ: | 29 |
| and straw and fodder for their horses. | ותבנא וכסתא לרכשהון. | ܘܬܸܒ݂ܢܵܐ ܘܟܸܤܬ݂ܵܐ ܠܪܲܟ݂ܫܗܘܿܢ. | 30 |
| Then the emirs of the Ghuzz mounted and entered Baghdad, | ורכבו אמירא דגוזיא ועלו לבגדאד: | ܘܲܪܟܸܒ݂ܘ ܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܕܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܘܥܲܠܼܘ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 31 |
| and killed a great number of the Daylamites, Turks, and common people. | וקטלו סוגאא דדילמיא ותורכיא ועממיא. | ܘܩܲܛܸܠܼܘ ܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܕܲܝܠܵܡܵܝܹ̈ܐ ܘܬ݂ܘܼܪ̈ܟܵܝܹܐ ܘܥܲܡ̈ܡܵܝܹܐ. | 32 |
| And they seized their leaders, | ואחדו לרשניהון: | ܘܐܸܚܲܕ݂ܘ ܠܪܹ̈ܫܵܢܲܝܗܘܿܢ: | 33 |
| and brought them to the Sultan. | ואובלו אנון לות סולטאן. | ܘܐܵܘܒܸ݁ܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ ܠܘܵܬ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 34 |
| And he commanded, | ופקד: | ܘܲܦ݂ܩܲܕ݂: | 35 |
| and they were imprisoned near him in tents, bound in fetters. | ואתחבשו לותה ביריעתא כד פכירין. | ܘܐܸܬ݂ܚܒܸܫܘ ܠܘܵܬܹܗ ܒܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܦܟ݂ܝܼܪܝܼܢ. | 36 |
| And the Sultan sent to the Caliph, | ושדד סולטאן לות כליפה: | ܘܫܲܕܲܕ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 37 |
| and complained about the riot which the people of Baghdad had caused. | וקבל על רובא דעבדו בגדאדיא. | ܘܲܩ̣ܒܲܠ ܥܲܠ ܪܵܘܒܵܐ ܕܲܥܒܲܕ݂ܘ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܹ̈ܐ. | 38 |
| And he made known: | ואודע: | ܘܐܵܘܕܲܥ: | 39 |
| 'Certain of the Daylamites of his service were found killed, | דאנשין מן דילמיא דתשמשתה אשתכחו דקטילין: | ܕܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡ̣ܢ ܕܲܝܠܵܡܵܝܹ̈ܐ ܕܬܸܫܡܸܫܬܹܗ ܐܸܫܬ݁ܟܲܚܼܘ ܕܲܩܛܝܼܠܝܼܢ: | 40 |
| and others were not found at all. | ואחרנא לא סך אשתכחו: | ܘܲܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ ܠܵܐ ܤܵܟ݂ ܐܸܫܬ݁ܟܲܚܼܘ: | 41 |
| And were it not for your honor, | ואלולא איקרך (איקרך): | ܘܐܸܠܘܼܠܵܐ ܐܝܼܩܵܪܵܟ݂ (ܐܝܲܩܪܵܟ݂): | 42 |
| the whole of Baghdad would have been destroyed by the edge of the sword.' | לכלה בגדאד בפומא דסיפא חרבת. | ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܒܦܘܼܡܵܐ ܕܤܲܝܦܵܐ ܚܸܪܒܲܬ݂. | 43 |
| And when the Caliph had been comforted by such words and fear had departed from his heart, | וכד בדאיך הלין אתביאא כליפה ושנית מן לבה דחלתא: | ܘܟܲܕ݂ ܒܕܲܐܝܟ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܐܸܬ݂ܒܲܝܲܐܐ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܘܫܲܢ̣ܝܲܬ݀ ܡ̣ܢ ܠܸܒܹܗ ܕܚܠܬ݂ܵܐ: | 44 |
| he sent gifts with his eunuchs and nobles to the Sultan. | שדר דשנא עם אונוכסא ורורבנא דילה לסולטאן. | ܫܲܕܲܪ ܕܲܫ̈ܢܹܐ ܥܲܡ ܐܘܢܘܿܟ݂ܤܹ̈ܐ ܘܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܝܼܠܹܗ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ. | 45 |
| And as soon as they came near the camp, | ומחדא דמטו לקורבא דמשריתא: | ܘܡܸܚܕܵܐ ܕܲܡܛܵܘ ܠܩܘܼܪܒܵܐ ܕܡܲܫܪܝܼܬ݂ܵܐ: | 46 |
| the Sultan commanded, and they were all bound in fetters, | פקד סולטאן ואתפכרו כלהון: | ܦܩܲܕ݂ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܘܐܸܬ݂ܦ݂ܟܲܪܘ ܟܠܗܘܿܢ: | 47 |
| and everything that was with them was plundered. | ואתבזז כלמדם דעמהון. | ܘܐܸܬ݂ܒܲܙܸܙ ܟܠܡܸܕܲܡ ܕܥܲܡܗܘܿܢ. | 48 |
| And on the morning of that day, the Ghuzz entered Baghdad, | ולצפרה דיומא עלו גוזיא לבגדאד: | ܘܲܠܨܲܦܪܹܗ ܕܝܵܘܡܵܐ ܥܲܠܼܘ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 49 |