Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 231
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 374)
| and the care of the kingdom, | ובלא א מלכותא: | ܘܒܠܐ ܐ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 1 |
| and he would not reply. | ולא ממף הוא: | ܘܠܵܐ ܡܲܡܸܦ̇ ܗ̄ܘܵܐ: | 2 |
| Then he relented and wrote to him and addressed him | הידין אתדני וכתב לותה וקריהי. | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܐܸܬ݁ܕܢ̣ܝܼ ܘܲܟ݂ܬܲܒ݂ ܠܘܵܬܹܗ ܘܲܩܪܝܗܝ. | 3 |
| "lawful king, | מלכא נמוסיא: | ܡܲܠܟܵܐ ܢܵܡܘܿܤܵܝܵܐ: | 4 |
| and refuge of the Muslims, | ובית גוסא דמשלמנא: | ܘܒܹܝܬ݂ ܓܵܘܤܵܐ ܕܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ: | 5 |
| Rukn al-Din Sultan Toghril Beg," | רוכן אלדין סולטאן טגוגרל בג: | ܪܘܼܟܿܢ ܐܲܠܕܵܝܼܢ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܛܓܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇: | 6 |
| and entreated him on behalf of the people of Isfahan, | ואפיסה מטל אצפהאניא: | ܘܐܲܦ݂ܝܼܣܹܗ ܡܸܛܠ ܐܸܨܦܵܗܵܐܢܵܝܹ̈ܐ: | 7 |
| and sent it with an envoy. | ושדרה עם איזגדא. | ܘܫܲܕܪܹܗ ܥܲܡ ܐܝܼܙܓ݂ܕܵܐ. | 8 |
| And Toghril Beg, as he was waiting for this, | טוגרל בג דין כד להדא מסכא: | ܛܘܼܓܲܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܠܗܵܕܹܐ ܡܤܲܟܸܐ: | 9 |
| accepted his supplication, | קבלה לתכשפתה: | ܩܲܒ݁ܠܵܗ̇ ܠܬܲܟ݂ܫܲܦ̮ܬ݂ܗ: | 10 |
| and sent in return for these things | ושדר חלף הלין: | ܘܫܲܕܲܪ ܚܠܵܦ ܗܵܠܹܝܢ: | 11 |
| twenty thousand dinars to the treasury of the Caliph al-Qaim, | עסרין אלפיא דינרא לבית גאא דקאים כליפה: | ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ ܠܒܹܝܬ݂ ܓܲܐܵܐ ܕܩܵܐܝܼܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 12 |
| and two thousand dinars to the administrators of the kingdom. | ותרין אלפיא דינרא למדברנא דמלכותא. | ܘܲܬ݂ܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܠܲܡܕܲܒ݁ܪ̈ܵܢܹܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ. | 13 |
| And from here Sultan Toghril Beg began to draw the shape of a bow at the top of a document, | ומן הרכא שרי סולטאן טוגרל בג דנרשום אסכם קשתא ברש סיגיליון: | ܘܡ̣ܢ ܗܵܪܟܵܐ ܫܲܪܝܼ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ ܕܢܸܪܫܘܿܡ ܐܸܤܟܹܡ ܩܸܫܬ݂ܵܐ ܒܪܹܫ ܤܝܼܓܝܼܠܝܼܘܿܢ: | 14 |
| and within it these titles. | ולגו מנה כוניא הלין. | ܘܲܠܓ݂ܵܘ ܡܸܢܹܗ ܟܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܗܵܠܹܝܢ. | 15 |
| And that mark was called | ואתקרי הו רושמא: | ܘܐܸܬ݂ܩ̣ܪܝܼ ܗ݀ܘ ܪܘܿܫܡܵܐ: | 16 |
| the "Tughra"; | טוגרא: | ܛܘܼܓ݂ܪܵܐ: | 17 |
| and he who drew it when commanded [was called] | והו דרשם כד מתפקד: | ܘܗܵܘ̇ ܕܪܵܫܹܡ ܟܲܕ݂ ܡܸܬ݂ܦܩܸܕ݂: | 18 |
| the "Tughrai". | טוגראי. | ܛܘܼܓ݂ܪܵܐܝܼ. | 19 |
| And in the year 449 | ובשנת .תמט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܡܛ. | 20 |
| [449] (443?) of the Arabs, | 449 (תמג؟443) דטייא: | 449 (ܬܡܓ؟443) ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 21 |
| an envoy came from Constantine, the King of the Romans, to the Caliph al-Qaim of Baghdad, | אתא איזגדא מן קוסטנטינוס מלכא דרהומיא לות קאים כליפה דבגדאד: | ܐܬ݂ܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܡ̣ܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܘܵܬ݂ ܩܵܐܝܹܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 22 |
| and with him a letter in Greek, | ועמה אגרתא ברהומאית: | ܘܥܲܡܹܗ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܒܪܗܘܿܡܵܐܝܼܬ݂: | 23 |
| and between its lines its translation in Arabic, | ובית סורגדיה תורגמה טחאית: | ܘܒܹܝܬ݂ ܤܘܼܪ̈ܓܵܕ݂ܝܗ̇ ܬܘܼܪܓܵܡܵܗ̇ ܛܲܚܵܐܝܼܬ݂: | 24 |
| in letters of gold upon purple parchment, thus: | בכתיבתא דדהבא על כרטיסא ארגונא הכנא: | ܒܲܟ݂ܬ݂ܝܼ̈ܒ݂ܵܬܵܐ ܕܕܲܗܒ݂ܵܐ ܥܲܠ ܟܲܪܛܲܝܤܵܐ ܐܲܪܓ݁ܘܵܢܵܐ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 25 |
| "Constantine, faithful, exalted, mighty king in Christ God, | קוסטנטינוס מלכא מהימנא מעליא מצא חילא במשיחא אלהא: | ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܡܥܲܠܝܵܐ ܡܨܹܐ ܚܲܝܠܵܐ ܒܲܡܫܝܼܚܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ: | 26 |
| sole Augustus in the kingdom of the Romans, | גוסטוס לחודיא במלכותא דרהומיא: | ܓ݂ܘܼܤܛܘܿܣ ܠܚܘܿܕܵܝܵܐ ܒܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 27 |
| Monomachos, | מונומכוס: | ܡܘܿܢܘܿܡܵܟܘܿܣ: | 28 |
| to the beloved friend, | לרחמא חביבא: | ܠܪܵܚܵܡܵܐ ܚܲܒ݁ܝܼܒ݂ܵܐ: | 29 |
| the honored Abu Jafar al-Qaim, | מיקרא אבו געפר קאים: | ܡܝܲܩܪܵܐ ܐܲܒ݁ܘܼ ܓܲܥܦܵܪ ܩܵܐܝܹܡ: | 30 |
| head of the Muslims, | רשא דמשלמנא: | ܪܹܫܵܐ ܕܡܲܫ̈ܠܡܵܢܹܐ: | 31 |
| and Commander of the Faithful," | ואמירא דמהימנא: | ܘܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܲܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ: | 32 |
| and the rest of the other words of love. | ושרכא דמלגא אחרניתא דחובא. | ܘܫܲܪܟܵܐ ܕܡ̈ܠܓܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܝܵܬ݂ܵܐ ܕܚܘܼܒܵܐ. | 33 |
| And in the year 446 | ובשנת .תמו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬ̇ܡܘ. | 34 |
| [446] of the Arabs, | ו44 דטייא: | ܘ44 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 35 |
| when all the countries of the Persians were subjugated under the dominion of Sultan Rukn al-Din Toghril Beg, | כד כלהון אתרותא דפרסיא אתכדנו באוחדנא דסולטאן רוכן אלדין טוגרל בג: | ܟܲܕ݂ ܟܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܦܵܪ̈ܤܵܝܹܐ ܐܸܬ݂ܟ݁ܕ݂ܸܢܼܘ ܒܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇: | 36 |
| he set his face toward the lands of the Romans. | סם אפוהי לאתרותא דרהומיא. | ܤܵܡ̣ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܠܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 37 |
| And he went against the fortress of Manzikert, | ואזל על חסנא דמנאזגרד: | ܘܐܸܙܲܠ ܥܲܠ ܚܸܤܢܵܐ ܕܡܹܢܵܐܙܓܸܪܕ: | 38 |
| and sat against it for a long time, | ויתב עלוהי נוגרא: | ܘܝܼܬܸܒ݂ ܥܠܵܘܗܝ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ: | 39 |
| and was not able to conquer it, | ולא אתמי למכבשה: | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡܝ ܠܡܸܟ݂ܒ݁ܫܹܗ: | 40 |
| and plundered the country. | ושבא לאתרא. | ܘܲܫ݂ܒ݂ܵܐ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ. | 41 |
| And he also came and plundered the country of Arzun al-Rum (Erzurum), which belonged to the Romans until then, | ואתא שבא אף לאתרא דארזן אלרום דעם רהומיא הות עדכיל: | ܘܐܸܬ݂݂ܵܐ ܫܲܒ݂ܵܐ ܐܵܦ ܠܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܐܲܪܙܵܢ ܐܲܠܪܘܼܡ ܕܥܲܡ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܥܕܲܟܹ݁ܝܠ: | 42 |
| and turned back to spend the winter in Azerbaijan, | ופנא למסתיו באדורביגאן: | ܘܲܦܢܵܐ ܠܡܲܤܬܵܝܘܼ ܒܐܵܕ݂ܘܿܪܒܹ݁ܝܓ̰ܵܐܢ: | 43 |
| so that he might return again {OCR?} to the land of the Romans. | ותוב דתוב؟) נהפוך לבית רהומיא. | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܕܬ݂ܘܼܒ݂؟) ܢܸܗܵܦܘܿܟ݂ ܠܒܹܝܬ݂ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 44 |
| And in the year 1365 [of the Greeks], | ובשנת יאשסה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܐܫܣܗ. | 45 |
| [1365] in Later Kanun (January), | 1365 בכנון אחרי: | 1365 ܒܟ݂ܵܢܘܿܢ ܐܚܪܵܝ: | 46 |
| Constantine, the King of the Romans, the husband of Queen Theodora, passed away. | ענד קוסטנטינוס מלכא דרהומיא בעלה דתאודורא מלכתא. | ܥܲܢܲܕ݂ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܵܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܒܲܥܠܵܗ̇ ܕܬܹܐܘܿܕܘܿܪܵܐ ܡܲܠܟ݁ܬ݂ܵܐ. | 47 |
| And she governed for one year. | והי הות מדברא שנתא חדא. | ܘܗܹܝ ܗܘܵܬ݂ ܡܕܲܒ݁ܪܵܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܚܕܵܐ. | 48 |
| And she sent an envoy to Baghdad to the Caliph, | ושדרת איזגדא לבגדא לות כליפה: | ܘܫܲܕܪܲܬ݂ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ: | 49 |
| and confirmed the peace by means of the tribute that she took upon herself. | ושררת לשינא ביד מדאתא דקבלת עליה. | ܘܫܲܪܪܲܬ݂ ܠܫܲܝܢܵܐ ܒܝܲܕ݂ ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܕܩܲܒ݁ܠܲܬ݂ ܥܠܹܝܗ̇. | 50 |
| And in that year Sultan Rukn al-Din Toghril Beg sent an envoy to the Caliph and said: | ובה מנתא שדר סולטאן רוכן אלדין טוגרל בג איזגדא לותא רליפה ואמר: | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܡܲܢ̄ܬܵܐ ܫܲܕܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܪܘܼܟ̇ܢ ܐܲܠܕܝܼܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬܐ ܪܲܠܝܼܦܵܗ ܘܐܸܡܲܪ: | 51 |
| "I desire to come and be honored in the service of the Prophet." | דרגיג אנא דאתא ואתהדר בתשמשתא נבייתא | ܕܲܪܓ݂ܝܼܓ݂ ܐ̄ܢܵܐ ܕܐܸܬܸܐ ܘܐܸܬ݂ܗܲܕܲܪ ܒܬܸܫܡܸܫܬܵܐ ܢܒ݂ܝܼܵܝܬܵܐ | 52 |