Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 230
As read by Kraken, not proofread: 48 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 375)
| 230. Chronography of Bar Ebraya. | 23i מכתבנות זבנא דבר עבתיא. | 23i ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܬܵܝܐ. | 1 |
| so that a single water-lily {Nenuphar} bud was sold for one zuz in Baghdad, | דאזדבן חד פקחא דלינופר בחד זוזא בבגדאד: | ܕܐܸܙܕܲܒܲܢ ܚܲܕ݂ ܦܸܩܚܵܐ ܕܠܝܼܢܘܼܦܲܪ ܒܚܲܕ݂ ܙܘܼܙܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 2 |
| and a small bunch for two white pieces. | וזוגלא זעורא בתרין חורא. | ܘܙܘܼܓܲܠܵܐ ܙܥܘܿܪܵܐ ܒܲܬ݂ܪܹܝܢ ܚܸܘܵܪܹ̈ܐ. | 3 |
| Regarding wheat and barley, however, no one in Baghdad looked at them at all. | בחטא דין וסערא לא אנש חאר הוא בבגדאד סך. | ܒܚܸ̈ܛܹܐ ܕܹܝܢ ܘܲܤܥܵܪܹ̈ܐ ܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܚܵܐܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܤܵܟ݂. | 4 |
| In Mosul, however, along with sickness and pestilence, | במוצל דין עם כורהנא ומותנא: | ܒܡܵܘܨܠ ܕܹܝܢ ܥܲܡ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܘܡܵܘܬܵܢܵܐ: | 5 |
| famine also occurred because of locusts; | כפנא תוב הוא בעלת קמצא: | ܟܲܦܢܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܗܘ݀ܵܐ ܒܥܸܠܲܬ݂ ܩܲܡܨܵܐ: | 6 |
| and a kor of wheat was sold for sixty dinars. | אזדבן דין כורא דחטא בשתין דינרא. | ܐܸܙܕܲܒܲܢ ܕܹܝܢ ܟܘܿܪܵܐ ܕܚܸܛ̈ܐ ܒܸܫܬ݁ܝܼܢ ܕܹܝܹܢܵܪܹ̈ܐ. | 7 |
| And in the year 442, | ובשנת יתמב. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܡܒ. | 8 |
| 442 of the Arabs, | 442 דטייא: | 442 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 9 |
| which is the year 1361, | דהי שנת יאשסא. | ܕܗܸܹܝ ܫܢܲܬ݂ ܝܐܫܤܐ. | 10 |
| 1361 of the Greeks, | אורא דיוניא: | ܐܘܪܐ ܕܝܵܘܢܵܝܹ̈ܐ: | 11 |
| Sultan Tughril Beg sent an envoy to Ibn Marwan, ruler of Armenia, | שדר סולטאן טוגרל בג איזגדא לות בר מרואן שליטא דארמניא: | ܫܲܕܲܪ ܤܘܼܠܛܵܐܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܐܲܪܡܵܢܝܼܵܐ: | 12 |
| that he should submit to his obedience. | דנתכדן הוא בשועבדה. | ܕܢܸܬ݂ܟܵܕ݂ܸܢ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܫܘܼܥܒܵܕܹܗ. | 13 |
| And he, Ibn Marwan, received the envoy with joy, | והו בר מרואן קבלה לאיזגדא בחויחותא: | ܘܗ݀ܘ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ ܩܲܒ݁ܠܹܗ ܠܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܒܲܚܘܝܼܚܘܼܬ݂ܵܐ: | 14 |
| and gave him thirty prime garments, | ויהב לה תלתין פרקא רשיא: | ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܠܹܗ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܦܸܪ̈ܩܹܐ ܪܹ̈ܫܵܝܹܐ: | 15 |
| and five hundred dinars, | וחמשמאא דינרא: | ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܕܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 16 |
| and hangings, | ויריעתא: | ܘܝܵܪ̈ܝܼܥܵܬ݂ܵܐ: | 17 |
| and ten mules laden with goods, | ועסרא כודנותא דמטענן צבותא: | ܘܥܸܤܪܵܐ ܟܘܼ̈ܕܲܢܘܵܬ݂݂ܵܐ ܕܡܲܛܥ̈ܢܵܢ ܨܲܒ݂ܘܵܬ݂ܵܐ: | 18 |
| and an Arab horse, | וסוסיא ארביא: | ܘܤܘܼܤܝܵܐ ܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ: | 19 |
| and a certain prisoner from the Byzantine nobles, for whom the Byzantines had offered thirty thousand dinars as his ransom, but he had not sold him. | ואסירא אנש מן רורבנא דרהומיא הו דתלתין אלפיא דינרא יהבו הוו רהומיא דמוהי ולא זבן הוא. | ܘܐܲܤܝܼܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܗܵܘ̇ ܕܲܬ݂ܠܵܬ݂ܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܡܵܘ̈ܗܝ ܘܠܵܐ ܙܲܒܲܢ ܗ̄ܘܵܐ. | 20 |
| And he said: | ואמר: | ܘܐܸܡܲܪ: | 21 |
| "Apart from this, I have no gift that is worthy of Sultan Tughril Beg." | דסטר מן הנא לית לי דשנא דחשח לסולטאן טוגרל בג. | ܕܲܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܗܵܢܵܐ ܠܲܝܬ݁ ܠܝܼ ܕܲܫܢܵܐ ܕܚܵܫܲܚ̇ ܠܤܘܼܠܛܵܐܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ݁̇. | 22 |
| And when he, Tughril Beg, received these things, | וכד קבל הלין הו טוגרל בג: | ܘܟܲܕ݂ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܗܵܠܹܝܢ ܗ݀ܘ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇: | 23 |
| he made a fine peace with Ibn Marwan. | אשתין שפיר עם בר מרואן. | ܐܸܫ̣ܬܲܝܲܢ ܫܲܦܝܼܪ ܥܲܡ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ. | 24 |
| Then Constantine, king of the Byzantines, sent to Ibn Marwan: | הידין קוסטנטינוס מלכא דרהומיא שדר לות בר מרואן: | ܗܵܝܕܹܝܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܫܲܕܲܪ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ: | 25 |
| "I desire that you strive for the release of that patrician; | דבעא אנא דתתכתש חלף שווזבא דהו פטריקיוס. | ܕܒ݂ܵܥܹܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܬܸܬ݂ܟܲܬܲܫ ܚܠܵܦ ܫܘܼܘܙܵܒ݂ܵܐ ܕܗܵܘ̇ ܦܲܛܪܝܼܩܝܘܿܣ. | 26 |
| and I know that Sultan Tughril Beg is magnanimous, | וידע אנא דסולטאן טוגרל בג רב נפשא הו: | ܘܝܵܕܲܥ ܐ̄ܢܵܐ ܕܤܘܼܠܛܵܐܢ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܪܲܒ݁ ܢܲܦ̮ܫܵܐ ܗ̣̄ܘ: | 27 |
| and he will not withhold him if you ask him from him on my behalf." | ולא כלא לה אן תבעיוהי מנה על פומי. | ܘܠܵܐ ܟܵܠܹܐ ܠܹܗ ܐܸܢ ܬܸܒ݂ܥܹܝܘܗܝ ܡܸܢܹܗ ܥܲܠ ܦܘܼܡܝ. | 28 |
| And when Ibn Marwan made known the words of the king of the Byzantines to Tughril Beg, | וכד אודע בר מרואן מלי מלכא דרהומיא לטוגרל בג: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܘܕܲܥ̣ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ ܡܸܠܲܝ̈ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܠܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇: | 29 |
| he displayed magnanimity, | חוי רבות נפשא: | ܚܵܘܝܼ ܪܲܒ݁ܘܼܬ݂ ܢܲܦ̮ܫܵܐ: | 30 |
| and sent him with his envoy to the king, | ושדרה עם איזגדא דילה לות מלכא: | ܘܫܲܕܪܹܗ ܥܲܡ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܕܝܼܠܹܗ ܠܘܵܬ݂ ܡܲܠܟܵܐ: | 31 |
| without demanding a ransom or an exchange. | בלעד הי דנתבע דמיא או חולפא. | ܒܸܠܥܵܕ݂ ܗܵܝ̇ ܕܢܸܬ݂ܒܲܥ ܕܡܲܝ̈ܵܐ ܐܵܘ ܚܘܼܠܵܦܵܐ. | 32 |
| Then the king of the Byzantines renovated {OCR?} the great mosque of the Arabs in the royal city, | הידין מלכא דרהומיא ידת למסגדא רבא דטייא דבמדינת מלכותא: | ܗܵܝܕܹܲܝܢ ܡܲܠܟܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܝܕܸܬ݂ ܠܡܲܤܓ݁ܕܵܐ ܪܲܒܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܕܒܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 33 |
| and hung lamps in it, | ותלא בה קנדילא. | ܘܲܬ݂ܠܵܐ ܒܹܗ ܩܲܢܕܝܼ̈ܠܹܐ. | 34 |
| and appointed Arab prayer-leaders in it, | וטכס בה מצלינא טייא: | ܘܛܲܟܸ݁ܣ̣ ܒܹܗ ܡܨܲܠܝܵܢܹ̈ܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 35 |
| and assigned them allowances. | ותחם להון אפסוניתא. | ܘܬܲܚܸܡ ܠܗܘܿܢ ܐܲܦܵܤ̈ܘܿܢܝܵܬ݂ܵܐ. | 36 |
| And he sent to Tughril Beg a thousand pieces of satin, | ושדר לטוגרל בג אלפא פרקא אטלס: | ܘܫܲܕܲܪ ܠܛܘܼܓܲܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܐܲܠܦܵܐ ܦܸܪ̈ܩܹܐ ܐܲܛܠܵܣ: | 37 |
| and five hundred other various garments, | וחמשמאא פרקא אחרנא זנניא: | ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܦܸܪ̈ܩܹܐ ܐ̄ܚܪܵܢܹܐ ܙܢܵܢܵܝܹ̈ܐ: | 38 |
| and five hundred horses, | וחמשמאא רכשא: | ܘܚܲܡܸܫܡܵܐܐ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ: | 39 |
| and three hundred Egyptian asses, | ותלתמאא חמרא מצריא: | ܘܲܬ݂ܠܵܬ݂ܡܵܐܐ ܚܸܡܪܵܐ ܡܸܨܪ̈ܝܹܐ: | 40 |
| and a thousand white goats whose eyes and horns were black, | ואלף עזא חורתא דאוכמן עיניהין וקרניהין: | ܘܐܵܠܹܦ ܥܸܙܹ̈ܐ ܚܸܘܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܐܘܼ̈ܟܵܡܵܢ ܥܲܝܢܲܝ̈ܗܹܝܢ ܘܩܲܪ̈ܢܲܝܗܹܝܢ: | 41 |
| and were close to donkeys in their size. | וקריבן לחמרא ברבותהין. | ܘܩܲܪ̈ܝܼܒ݂ܵܢ ܠܚܸܡܪ̈ܵܐ ܒܪܲܒܘܼܬ݂ܗܹܝܢ. | 42 |
| And in this year, | ובהדא שנתא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ: | 43 |
| when the people of the city of Isfahan were hard-pressed by the siege with which Tughril Beg besieged them— | כד אתאלצו בני אצפהאן מדינתא מן חבושיא דחבש אנון טוגרל בג: | ܟܲܕ݂ ܐܸܬ݂ܐܠܸܨܘ ܒܢܲܝ̈ ܐܸܨܦܵܗܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܡ̣ܢ ܚܒ݂ܘܼܫܝܵܐ ܕܲܚ̣ܒܲܫ ܐܸܢܘܿܢ ܛܘܸܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇: | 44 |
| for he sat against them for nine months— | תשעא גיר ירחין יתב עליהון: | ܬܸܫܥܵܐ ܓܹܝܪ ܝܲܪ̈ܚܝܼܢ ܝܼܬܸܒ݂ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: | 45 |
| they sent to the Caliph to intercede with Tughril Beg on their behalf. | שדרו לות כליפה דנפיס לטוגרל בג חלפיהון. | ܫܲܕܲܪܘ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܕܲܢܦܝܼܣ ܠܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܚܠܵܦܲܝܗܘܿܢ. | 46 |
| The Caliph, however, | כליפה דין: | ܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ ܕܹܝܢ: | 47 |
| because Tughril Beg had for a long time been requesting of him to honor him with suitable titles | מטל דמן נוגרא תבע הוא מנה טוגרל בג דניקריוהי בכוניא לחמי | ܡܸܛܠ ܕܡ̣ܢ ܢܘܼܓ݂ܪܵܐ ܬܵܒܲܥ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܸܢܹܗ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܕܲܢܝܲܩܪܝܼܘܗܝ ܒܟ݂ܘܼ̈ܢܵܝܹ̈ܐ ܠܵܚ̈ܡܲܝ | 48 |