Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 229
As read by Kraken, not proofread: 60 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 376)
| The eighteenth dynasty: | נובלא יח. | ܢܘܼܒܵܠܵܐ ܝܚ. | 1 |
| The Arab kings. | מלכא ארביא. | ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܹܐ. | 2 |
| which ancient accounts say | הו דאמרין תוניא עתיקא: | ܗܵܘ̇ ܕܐܵܡ̇ܪܝܼܢ ܬܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܥܲܬܝܼ̈ܩܹܐ: | 3 |
| Alexander the Great had enclosed, | דאלכסנדרוס רבא סכרה הוא: | ܕܐܵܠܹܟ݂ܤܲܢܕܪܘܿܣ ܪܲܒܵܐ ܤܲܟܪܹܗ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 4 |
| and they came out and reached Kashgar. | ונפקו ומטו עדמא לכאשגר. | ܘܲܢ̣ܦܲܩܘ ܘܲܡܛ̣ܵܘ ܥܕܲܡܵܐ ܠܟ݂ܵܐܫܓ݂ܵܪ. | 5 |
| And they are seven kings, | ואיתיהון שבעא מלכא: | ܘܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܫܲܒ݂ܥܵܐ ܡܲܠܟܹ̈ܐ: | 6 |
| with each one having seven hundred thousand horsemen. | עם כלחד שבעמאא אלפיא פרשא. | ܥܲܡ ܟܠܚܲܕ݂ ܫܒܲܥܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܦܲܪ̈ܵܫܹܐ. | 7 |
| And the name of their great king is Nasirath, | ושם מלכהון רבא נאצרת: | ܘܫܸܡ ܡܲܠܟܗܘܿܢ ܪܲܒܵܐ ܢܲܐܨܵܪܲܬ: | 8 |
| which is translated 'ruler by the command of God.' | דמתפשק ששלטא בפוקדן אלהא. | ܕܡܸܬ݂ܦܲܫܲܩ ܫܫܲܠܛܵܐ ܒܦܘܼܩܕܵܢ ܐܲܠܵܗܵܐ. | 9 |
| And they are dark like Indians, | ושחמין איך הנדויא: | ܘܫܲܚ̇ܡܝܼܢ ܐܲܝܟ݂ ܗܸܢܕܘܵܝܹܐ: | 10 |
| and they do not wash their faces, | ולא משיגין פיהון: | ܘܠܵܐ ܡܫܝܼܓ݂ܝܼܢ ܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ: | 11 |
| nor do they comb their hair, | אפלא סרקין סערהון. | ܐܵܦܠܵܐ ܤܵܪܩ̇ܝܼܢ ܤܲܥܪܗܘܿܢ. | 12 |
| but they mat it like felt, | אלא מלבדין לה איך פלוטא: | ܐܸܠܵܐ ܡܠܲܒ݁ܕܝܼܢ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܦܸܠܘܼܛܵܐ: | 13 |
| and it serves them instead of a helmet {OCR?}. | ודוכת סררא ממלא להון. | ܘܕܘܼܟܲܬ݂ ܤܲܪ݁ܪܵܐ ܡ̣ܡܲܠܸܐ ܠܗܘܿܢ. | 14 |
| And they shoot with the bow skillfully, | ובחיראית שדין בקשתא. | ܘܲܒ݂ܚܝܼܪܵܐܝܼܬ݂ ܫܵܕܹܝܼܢ ܒܩܸܫܬ݂ܵܐ. | 15 |
| and they eat plain and meager food, | ומאכולתא שחימתא ובצירתא אכלין. | ܘܡܹܐܟ݂ܘܼܠܬܵܐ ܫܚܝܼܡܬܵܐ ܘܲܒ݂ܨܝܼܪܬܵܐ ܐܵܟ݂ܠ̇ܝܼܢ. | 16 |
| and they are merciful and just, | ומרחמנין וכאנין. | ܘܲܡܪܲܚܡܵܢܝܼܢ ܘܟܹܐܢܝܼܢ. | 17 |
| and their horses eat meat. | ורכשהון אכלי בסרא נון. | ܘܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ ܐܵܟ݂ܠܲܝ̈ ܒܸܤܪܵܐ ܢܘܿܢ. | 18 |
| And when they read the letter, | וכד קראוה לאגרתא: | ܘܟܲܕ݂ ܩܪܵܐܘܼܗ̇ ܠܐܸܓܲܪܬܵܐ: | 19 |
| one of the Arab {OCR?} magnates said: | אמר חד מן רורבנא דטניא: | ܐܸܡܲܪ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܪ̈ܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ ܕܛܲܢܵܝܹ̈ܐ: | 20 |
| "This one thing is impossible, | דהדא חדא לא מתמציניתא הי: | ܕܗܵܕܹܐ ܚܕܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ݂ܡܲܨܝܵܢܝܼܬ݂ܵܐ ܗ̄ܝ: | 21 |
| namely, that a horse should eat meat." | כאמת דסוסיא נאכול בסרא. | ܟܹܐܡܲܬ݂ ܕܤܘܼܤܝܵܐ ܢܹܐܟ݂ܘܿܠ ܒܸܤܪܵܐ. | 22 |
| And another replied: | ופני אחרנא: | ܘܦܲܢ̣ܝܼ ܐ̄ܚܪܹܢܵܐ: | 23 |
| "Do not be astonished at this, | דלא תתדמר בהכן. | ܕܠܵܐ ܬܸܬ݁ܕܲܡܲܪ ܒܗܵܟܲܢ. | 24 |
| for I have seen with my own eyes an Arab horse that eats meat and cooked fish." | אנא גיר חזית בעיני סוסיא ארביא דאכל בסרא ונונא דבשילין. | ܐܸܢܵܐ ܓܹܝܪ ܚܙܹܝ݁ܬ݂ ܒܥܲܝ̈ܢܲܝ ܤܘܼܤܝܵܐ ܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܕܐܵܟܹ݁ܠ ܒܸܤܪܵܐ ܘܢܘ̈ܢܹܐ ܕܲܒ݂ܫܝܼܠܝܼܢ. | 25 |
| But I say | אנא דין אמר אנא: | ܐܸܢܵܐ ܕܹܝܢ ܐܵܡܲܪ ܐ̄ܢܵܐ: | 26 |
| that it is likely that they dry the meat, | דדמיא דמנגבין לבסרא: | ܕܕܲܡܝܵܐ ܕܲܡܢܲܓܒ݂ܝܼܢ ܠܒܸܤܪܵܐ: | 27 |
| and crush it like straw, | ודקין לה איך תבנא: | ܘܕܵܩ̇ܝܼܢ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܬܸܒ݂ܢܵܐ: | 28 |
| and feed it to the horses, | ומוכלין לרכשא. | ܘܡܵܘܟ݁ܠܝܼܢ ܠܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ. | 29 |
| because game is abundant in that land, | מטל דצידא סגי באתרא הו: | ܡܸܛܠ ܕܨ̇ܝܕܵܐ ܤܲܓ݁ܝܼ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܗܵܘ̇: | 30 |
| and grass is scarce. | ועסבא בציר. | ܘܥܸܤܒܵܐ ܒܨܝܼܪ. | 31 |
| And in the year 1339 [of the Greeks, 1028 AD], | ובשנת יתלט. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܠܛ. | 32 |
| (439 of the Arabs?), a certain man of the people of Resh'aina whose name was Asfar claimed for himself | (439 דטייא؟ גברא אנש מן בני רשעינא דשמה אצפר אמר על נפשה: | (439 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ؟ ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܪܹܫܥܲܝܢܵܐ ܕܲܫܡܹܗ ܐܲܨܦܵܪ ܐܸܡܲܪ ܥܲܠ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: | 33 |
| that concerning him it was said in the Quran | דמטלתה אמיר בקוראן: | ܕܡܸܛܠܵܬܹܗ ܐܲܡܝܼܪ ܒܩܘܼܪܵܐܢ: | 34 |
| that he was destined to make the religion of the Arabs {Tayyaye} triumphant. | דעתיד דננצח תודיתא דטייא. | ܕܲܥܬ݂ܝܼܕ݂ ܕܲܢܢܲܨܲܚ ܬܵܘܕܝܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 35 |
| And twice he entered the territory of the Romans bandit-style, | ועל תרתין זבנין לסטאית באתרא דרהומיא: | ܘܥܲܠ ܬܲܪܬܹܝܢ ܙܲܒ̈ܲܢܝܼܢ ܠܸܤܛܵܐܝܼܬ݂ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ: | 36 |
| and took captives and departed. | ושבא שביתא ונפק. | ܘܲܫܒ݂ܵܐ ܫܒ݂ܝܼܬܵܐ ܘܲܢ̣ܦܲܩ. | 37 |
| Then the king of the Romans wrote to Bar Marwan, the ruler: | מלכא דין דרהומיא כתב לות בר מרואן שליטא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܕܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܟܬܲܒ݂ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ ܫܲܠܝܼܛܵܐ: | 38 |
| "Between us and you there is peace, | דבית לן ולך שינא אית. | ܕܒܹܝܬ݂ ܠܲܢ ܘܠܵܟ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܐܝܼܬ݂. | 39 |
| and this bandit, if he is of your subjects, | והנא לסטיא אן מן משעבדיך הו: | ܘܗܵܢܵܐ ܠܸܤܛܵܝܵܐ ܐܸܢ ܡ̣ܢ ܡܫܲܥܒ݁ܕ݂ܝ̈ܟ ܗ̣̄ܘ: | 40 |
| it is right that you stop him; | זרק דתכליוהי. | ܙܵܪ̇ܩ ܕܬܸܟ݂ܠܝܼܘܗܝ. | 41 |
| and if not, | ואן דלא (לא): | ܘܐܸܢ ܕܠܵܐ (ܠܵܐ): | 42 |
| let us know so that we may take our own measures." | אודע לן דנעבד דוברן. | ܐܵܘܕܲܥ ܠܲܢ ܕܢܸܥܒܸܕ݂ ܕܘܼܒܵܪܲܢ. | 43 |
| Then Bar Marwan summoned certain Ma'addite emirs and said: | הידין בר מרואן קרא לאמירא אנשין מעדיא ואמר: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ ܩ̣ܪܵܐ ܠܐܲܡܝܼܪܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܘܐܸܡܲܪ: | 44 |
| "This Asfar is provoking the Romans against us, | דהנא אצפר מגרא בן לרהומיא. | ܕܗܵܢܵܐ ܐܲܨܦܵܪ ܡܓܲܪܸܐ ܒܲܢ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 45 |
| and if they march out, | ואן נפקין: | ܘܐܸܢ ܢܵܦ̇ܩܝܼܢ: | 46 |
| no rest will remain for us, nor for you. | לא לן פאש ניחא אפלא לכון. | ܠܵܐ ܠܲܢ ܦܵܐܹܫ ܢܝܵܚܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܠܟ݂ܘܿܢ. | 47 |
| Rather, it is right that you use a stratagem and capture him." | אלא זדק דתתפרסון ותאחדוניהי: | ܐܸܠܵܐ ܙܵܕ̇ܩ ܕܬܸܬܸܦܲܪܤܘܼܢ ܘܬܹܐܚܕܘܼܢܵܝܗܝ: | 48 |
| Then the Ma'addites went to him | הידין אזלו מעדיא לותה: | ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܐܸܙܲܠܼܘ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܠܘܵܬܹܗ: | 49 |
| and praised his zeal for the triumph of Islam {OCR: Tayyuthā}. | וקלסו לחפיטותה דעל זצחן טחותא. | ܘܩܲܠܸܤܼܘ ܠܲܚܦܝܼܛܘܼܬܹܗ ܕܥܲܠ ܙܸܨܚܵܢ ܛܲܚܵܘܼܬ݂ܵܐ. | 50 |
| And he, being pleased with them, | והו כד חדי בהון: | ܘܗ݀ܘ ܟܲܕ݂ ܚܲܕܝܼ ܒܗܘܿܢ: | 51 |
| rode out with them. | רכב עמהון. | ܪܟܸܒ݂ ܥܲܡܗܘܿܢ. | 52 |
| And they began racing the horses and displaying athletics {equestrian skill}, | והנון שריו מרהטין רכשא ומחוין אתליסותא: | ܘܗܸܢ̣ܘܿܢ ܫܲܪܝܼܘ ܡܲܪܗܛܝܼܢ ܪ̈ܲܟ݂ܫܵܐ ܘܲܡ̇ܚܵܘܹܝܢ ܐܲܬ݂ܠܹܝܤܘܼܬܵܐ: | 53 |
| until they had gotten far from the villages. | עדמא דארחקו מן קוריא. | ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܪܚܸܩܼܘ ܡ̣ܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ. | 54 |
| And they laid hands on him and seized him, | ואושבו עלוהי אידא ואחדוהי: | ܘܐܵܘܫܸܒ݂ܘ ܥܠܵܘܗܝ ܐܝܼܕܵܐ ܘܐܲܚ̣ܕܘܼܗܝ: | 55 |
| and brought him to Bar Marwan, | ואיתיוהי לות בר מרואן: | ܘܐܲܝܬ݁ܝܘܼܗܝ ܠܘܵܬ݂ ܒܲܪ ܡܲܪܘܵܐܢ: | 56 |
| who put irons on him and imprisoned him; | וארמי בה פרזלא וחבשה: | ܘܐܲܪܡ̣ܝܼ ܒܹܗ ܦܲܪ̈ܙܠܹܐ ܘܚܲܒ݂ܫܹܗ: | 57 |
| and the peace with the Romans was confirmed. | ואשתרר שינא דעם רהומיא. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܪܲܪ ܫܲܝܢܵܐ ܕܥܲܡ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ. | 58 |
| And in this year, illness multiplied and mortality intensified in the entire fourth climate, | ובהדא שנתא סגי כורהנא ועשן מותנא בכלה קלימא רביעיא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܤ̣ܓ݂ܝܼ ܟܘܼܪܗܵܢܵܐ ܘܲܥܲܫܸܢ ܡܵܘܬܵܢܵܐ ܒܟ݂ܠܹܗ ܩܠܝܼܡܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ: | 59 |
| until... | עדמא 2 | ܥܕܲܡܵܐ 2 | 60 |