Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 228
As read by Kraken, not proofread: 54 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 377)
| The Chronography of Bar Hebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܲܟ݂ܬܒ݂ܵܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪ̈ܵܝܵܐ. | 1 |
| of all your possessions, | דכלהון נכסיך: | ܕܟ݂ܠܗܘܿܢ ܢܸܟ݂ܤܲܝ̈ܟ: | 2 |
| if you rebel against our command. | אן תעצא לפוקדנן. | ܐܸܢ ܬܸܥܨܐ ܠܦܘܼܩܕܵܢܲܢ. | 3 |
| And the third: | ותליתיא. | ܘܲܬ݂ܠܝܼܬܵܝܵܐ. | 4 |
| that you do justice and do not oppress, | דתעבד כאנותא ולא תטלום: | ܕܬܸܥܒܸ݁ܕ݂ ܟܹܐܢܘܼܬ݂ܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܛܠܘܿܡ: | 5 |
| nor set oppressors over the subjects (literally: sheep of the pasture). | אפלא תשלט טלומא על בני מרעיתא. | ܐܵܦܠܵܐ ܬܲܫܠܸܛ ܛܵܠܘܿܡܹ̈ܐ ܥܲܠ ܒܢܲܝ̈ ܡܲܪܥܝܼܬ݂ܵܐ. | 6 |
| And the fourth: | ורביעיא. | ܘܲܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ. | 7 |
| that you send every year the tribute of the lands that you have taken, | דתשדר כל שנא מדאתא דאתרותא דנסבת: | ܕܲܬ݂ܫܲܕܲܪ ܟܠ ܫܢܵܐ ܡܲܕܲܐܬܵܐ ܕܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܐ ܕܲܢ̱ܤܲܒ݂ܬ݁: | 8 |
| according to the custom of those who were before you. | איך עידא דהנון דקדמיך. | ܐܲܝܟ݂ ܥܝܵܕܵܐ ܕܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܲܩܕܵܡܲܝܟ݂. | 9 |
| When you do these things, | כד הלין תעבד: | ܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܬܸܥܒܸܕ݂: | 10 |
| you shall be honored by us with robes and honorable titles, | תתהדר מנן בלבושא ושומהא מיקרא: | ܬܸܬ݂ܗܲܕܲܪ ܡܸܢܲܢ ܒܲܠܒ݂ܘ̈ܫܹܐ ܘܫܘܼ̈ܡܵܗܹܐ ܡܝܲܩܪܹ̈ܐ: | 11 |
| which will make your rule lawful, | הנון דנמוסיתא עבדין לה למלכותך: | ܗܵܢܘܿܢ ܕܢܵܡܘܿܤܵܝܬܵܐ ܥܵܒܲܕܝܼܢ ܠܵܗ̇ ܠܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܟ݂: | 12 |
| and you shall not be a tyrant." | ולא תהא טרונא. | ܘܠܵܐ ܬܗܹܐ ܛܪܘܼܢܵܐ. | 13 |
| Now when Toghril Beg heard the embassy, | טוגרל בג דין כד שמעה לאיזגדותא: | ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܫܲܡ̣ܥܵܗ̇ ܠܐܝܼܙܓ݂ܲܕܘܼܬܵܐ: | 14 |
| he said in reply to the first point: | אמר בפוניא דנישא קדמיא: | ܐܸܡܲܪ ܒܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܢܝܼܫܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ: | 15 |
| "My forces are numerous, | דחילותא דילי סגיאין: | ܕܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܝ ܤܲܓ݁ܝܼܐܝܼܢ: | 16 |
| and these lands do not suffice for them." | ולא ספקין להון אתרותא הלין. | ܘܠܵܐ ܤܵܦ̇ܩܝܼܢ ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪܵܘܵܬ݂݂ܵܐ ܗܵܠܹܝܢ. | 17 |
| And the ambassador replied: | ואיזגדא פני: | ܘܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܦܲܢ̣ܝܼ: | 18 |
| "Because you have devastated them; | מטל דאחרבת אנון. | ܡܸܛܠ ܕܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܬ݁ ܐܸܢܘܿܢ. | 19 |
| and if you were to take the whole earth and devastate it, | ואלו לכלה ארעא נסב אנת ומחרב אנת: | ܘܐܸܠܘܼ ܠܟ݂ܠܵܗ̇ ܐܲܪܥܵܐ ܢܵܤܹ̇ܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁ ܘܡܲܚܪܸܒ݂ ܐܲܢ̄ܬ݁: | 20 |
| it would not suffice for you and your people." | לא ספקא לך ולאנשיך. | ܠܵܐ ܤܵܦܩܵܐ ܠܵܟ݂ ܘܲܠܐ̄ܢܵܫܲܝ̈ܟ. | 21 |
| And in reply to the second point he said: | ובפוניא דנישא תרינא אמר: | ܘܲܒ݂ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܢܝܼܫܵܐ ܬܪܲܝܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 22 |
| "These forms of oaths, | דזניא הלין דמומתא: | ܕܲܙ̈ܢܲܝܵܐ ܗܵܠܹܝܢ ܕܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ: | 23 |
| the scribes perhaps understand them, | ספרא כבר מסתכלין להון. | ܤܵܦ̇ܪܹ̈ܐ ܟܒܲܪ ܡܸܤܬܲܟ݁ܠܝܼܢ ܠܗܘܿܢ. | 24 |
| but I, how am I able to take heed | ואנא איכנא מצא אנא למזדהרו: | ܘܐܸܢܵܐ ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܡܨܸܐ ܐ̄ܢܵܐ ܠܡܸܙܕܗܵܪܘܼ: | 25 |
| not to violate [them], even in some small way, through my conduct?" And the ambassador said: | דלא אשרע ואפן במדם בצירא מן הופכי؟ ואיזגדא אמר: | ܕܠܵܐ ܐܸܫܪܲܥ ܘܐܵܦܸܢ ܒܡܸܕܲܡ ܒܨܝܼܪܵܐ ܡ̣ܢ ܗܘܼ̈ܦܵܟܲܝ؟ ܘܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 26 |
| "When in all your heart you show submission and do justice, | דכד בכלה לבך תחוא שועבדא ותעבד כאנותא: | ܕܟܲܕ݂ ܒܟ݂ܠܹܗ ܠܸܒܵܟ݂ ܬܚܵܘܸܐ ܫܘܼܥܒܵܕܵܐ ܘܬܸܥܒܲܕ݂ ܟ݂ܐܢܘܼܬܵܐ: | 27 |
| you will not violate [them]." | לא שרע אנת. | ܠܵܐ ܫܵܪܲܥ ܐܲܢ̄ܬ݁. | 28 |
| And in reply to the third point he said: | ובפוניא דנישא תליתיא אמר: | ܘܲܒ݂ܦܘܼܢܵܝܵܐ ܕܢܝܼܫܵܐ ܬܠܝܼܬܵܝܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 29 |
| "As for me, as much as I am able, | דאנא כמא דמצא אנא: | ܕܐܸܢܵܐ ܟܡܵܐ ܕܲܡܨܐ ܐ̄ܢܵܐ: | 30 |
| I am careful to be just; | דכאנא אהוא יצף אנא. | ܕܟܹܐܢܵܐ ܐܸܗܘܸܐ ܝܵܨܦ ܐ̄ܢܵܐ. | 31 |
| but if any of the famished who are with me act unjustly, | ואן אנש מן כפנא דעמי מעולין: | ܘܐܸܢ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܟܲܦܢܹ̈ܐ ܕܥܲܡܝ ܡܲܥ̄ܘܠܝܼܢ: | 32 |
| what can I do?" And in reply to the fourth point he said: | אנא מנא אעבד؟ ובפוניא דנישא רביעיא אמר: | ܐܸܢܵܐ ܡܵܢܵܐ ܐܸܥܒܸ݁ܕ݂؟ ܘܲܒ݂ܦ̈ܘܼܢܵܝܵܐ ܕܢܝܼܫܵܐ ܪܒ݂ܝܼܥܵܝܵܐ ܐܸܡܲܪ: | 33 |
| "As for the tribute that you mentioned (or: he mentioned), | דמדאתא דאמרת (דאמר): | ܕܡܲܕܲܐܬܵܐ ܕܐܸܡܲܪܬ݁ (ܕܐܸܡܲܪ): | 34 |
| show me its amount, | חוני כמיותה. | ܚܵܘܵܢܝ ܟܡܵܝܘܼܬܵܗ̇. | 35 |
| and if I am able to bear it, | ואן משכח אנא חילה: | ܘܐܸܢ ܡܸܫܟܲܚ ܐ̄ܢܵܐ ܚܲܝܠܵܗ̇: | 36 |
| I will not withhold it." | לא כלא אנא. | ܠܵܐ ܟܵܠܹ̈ܐ ܐ̄ܢܵܐ. | 37 |
| And the certainty of the matter is this: | והי דחתיתא הדא הי: | ܘܗܵܝ̇ ܕܚܲܬܝܼܬ݂ܵܐ ܗܵܕܲܐ ܗ̄ܝ: | 38 |
| that he did not accept even one of the points. | דלא קבל אפלא לחד מן נישא. | ܕܠܵܐ ܩܲܒܸ݁ܠ̣ ܐܵܦܠܵܐ ܠܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܢܝܼܫܹܐ. | 39 |
| And in the year one thousand three hundred and fifty-six [1356] | ובשנת אשנו. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܐܫܢܘ. | 40 |
| of the Greeks [1044-1045 AD], the city of Erzincan was submerged in water, | ו135 דיוניא טבעת ארזנגאן מדינתא במיא: | ܘ135 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ ܛܸܒ݂ܥܲܬ̤ ܐܲܪܙܸܢܓܵܐܢ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܒܡܲܝ̈ܵܐ: | 41 |
| and only the courtyard of the sons of Cyriacus, who were Syrian {Suryaye} by race, was saved (were saved), | ודרתא בלחוד דבני קוריקוס סורחיא בגנסא אשתוזבו (אשתוזב) אשתוזבת؟: | ܘܕܵܪܬܵܐ ܒܲܠܚܘܿܕ݂ ܕܲܒ݂ܢܲܝ̈ ܩܘܼܪܝܵܩܘܿܣ ܤܘܼܪ̈ܚܵܝܹܐ ܒܓܸܢܤܵܐ ܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂ܘ (ܐܸܫ݂ܬܵܘܙܲܒ݂) ܐܸܫ݂ܬܵܘܙܒܲܬ݀؟: | 42 |
| while a lake of water surrounded it; | כד חדירא הות לה ימתא דמיא. | ܟܲܕ݂ ܚܕܝܼܪܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܬ݂ ܠܵܗ̇ ܝܲܡܬ݂ܵܐ ܕܡܲܝ̈ܐ. | 43 |
| for they were merciful and doers of good deeds to everyone. | איתיהון הוו איר מרחמנא וסערי טבתא לכלנש. | ܐܝܼܬܲܝܗܘܿܢ ܗ̄ܘܵܘ ܐܹܝܪ ܡܪ̈ܲܚܡܵܢܹܐ ܘܤܵܥܪ̈ܲܝ ܛܵܒ̈ܵܬ݂ܐ ܠܟ݂ܠܢܵܫ. | 44 |
| And in the year 438 | ובשנת .תלח. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܠܚ. | 45 |
| of the Arabs [1046-1047 AD], the Ghuzz conquered the city of Hulwan (Halah? / | (438 דטייא؟ כבשו גוזיא לחולואן (חלח: | (438 ܕܛܲܝ̈ܝܹ̈ܐ؟ ܟܒܲܫܼܘ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܠܚܘܼܠܘܵܐܢ (ܚܠܲܚ: | 46 |
| Hillah?), and burned it, | חלה؟) מדינתא ואוקדוה: | ܚܸܠܵܗ؟) ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ ܘܐܵܘܩ̣ܕ݂ܘܼܗ̇: | 47 |
| and they tortured the men until they brought out all their hidden treasures and gave them to them, | ואשתנדו בגברא עדמא דאפקו כלהין טמירתהון ויהבו להון. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܢܲܕܘ ܒܓܲܒ݂ܪܹ̈ܐ ܥܕܲܡܵܐ ܕܐܲܦܸܩܼܘ ܟܠܗܹܝܢ ܛܡܝܼܪ̈ܵܬ݂ܗܘܿܢ ܘܝܲܗ̣̄ܒ݂ܘ ܠܗܘܿܢ. | 48 |
| and they raped their wives before their eyes, | וזניו בנשיהון לעיניהון: | ܘܙܲܢܼܝܼܘ ܒܢܸܫܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܥܹܝܢܲܝܗܘܿܢ: | 49 |
| and defiled also their virgins. | וחבלו אף בתולתהון. | ܘܚܲܒܸ݁ܠܼܘ ܐܵܦ ܒܬ݂ܘ̈ܠܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 50 |
| And in this year the Nestorian Metropolitan of Samarkand sent a letter to the Catholicos, | ובהדא שנתא שדר מיטרפוליטא נסטורינא דסמרקנד אגרתא לות קתוליקא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܫܲܕܲܪ ܡܝܼܛܪܵܦܘܿܠܹܝܛܵܐ ܢܸܤܛܘܿܪܝܵܢܵܐ ܕܤܵܡܲܪܩܲܢܕ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܵܐ: | 51 |
| which was also read in the court of the Caliph, | הי דאף אתקרית בדרתא דכליפה: | ܗܵܝ̇ ܕܐܵܦ ܐܸܬ݂ܩܲܪܝܲܬ݀ ܒܕܵܪܬܵܐ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ: | 52 |
| stating: "A certain people who resemble locusts in their multitude | דלם עמא מדם דדמא לקמצא בסגיאותה: | ܕܠܲܡ ܥܲܡܵܐ ܡܸܕܲܡ ܕܕܵܡܹܐ ܠܩܲܡܨܵܐ ܒܤܲܓ݁ܝܼܐܘܼܬܹܗ: | 53 |
| have made a breach in the mountain that is between Tibet and Khotan, | עבדו תורעתא בטורא דבינת תבת וכותאן: | ܥ̣ܒܲܕ݂ܘ ܬܘܼܪܥ̱ܬ݂ܵܐ ܒܛܘܼܪܵܐ ܕܒܲܝܢܵܬ݂ ܬܸܒܹܬ ܘܟ݂ܘܼܬܵܐܢ: | 54 |