Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)

Page 227

As read by Kraken, not proofread: 46 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 378)
both Testaments in the Arabic language, and also the books of Aristotle,לתרתיהין דיתקס בספרא ארביא אף לכתבא דאריסטוטליס:ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܕܝܵܬ̈ܩܵܣ ܒܤܸܦ݂ܪܵܐ ܐܲܪܒ݂ܵܝܵܐ ܐܵܦ ܠܲܟ݂ܬ݂ܵܒܹ̈ܐ ܕܐܵܪܝܼܤܛܘܿܛܠܝܼܣ:1
and in many matters he accused their Catholicoi of their negligence regarding ecclesiastical doctrines, and so forth.ובסגיאתא קטרג לקתוליקיהון על מהמינותהון דביולפנא עדתניא וסטר.ܘܲܒ݂ܤܲܓ݁ܝܼ̈ܐܬ݂݂ܵܐ ܩܲܛ̣ܪܸܓ݂ ܠܩܵܬ݂ܘܿܠܝܼܩܲܝ̈ܗܘܿܢ ܥܲܠ ܡܲܗܡܝܵܢܘܼܬ݂ܗܘܿܢ ܕܲܒ݂ܝܘܼ̈ܠܦܵܢܹܐ ܥܹܕܬܵܢܵܝܹ̈ܐ ܘܲܤܛܲܪ.2
And I believe that in the Syriac vocabulary he was weak;וסבר אנא דבלכסיס סורייתא מחיל הוא:ܘܤܵܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܲܒ݂ܠܸܟܤܝܼܣ ܤܘܼܪܝܵܝܬܵܐ ܡܚܝܼܠ ܗ̄ܘܵܐ:3
for I found errors in several places in his translations.נודא גיר אשכחת בדוך דוך מן פושקוהי.ܢܵܘ̈ܕܹܐ ܓܹܝܪ ܐܸܫܟ݁ܚܹܬ݂ ܒܕ݂ܘܼܟ݁ ܕܘܼܟܲ ܡ̣ܢ ܦܘܼܫܵܩܵܘ̈ܗܝ.4
Among which is this:דמנהון הי:ܕܡܸܢܗܘܿܢ ܗܵܝ:5
"The end (ḥartheh) of Job",דחרתה דבאיוב:ܕܚܵܪܬܹܗ ܕܒ݂ܐܝܼܘܿܒ݂:6
with zqāpā on the Ḥēt and a hard Tāw, from "ḥāwrā", that is to say, "vision".בזקף חית וקושי תו מן חורא אוכית חזיא.ܒܲܙܩܵܦ ܚܹܝܬ݂ ܘܩܘܼܫܵܝ ܬܵܘ ܡ̣ܢ ܚܵܘܪܵܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܚܙܵܝܵܐ.7
He understood it as "ḥartheh" (his end),הו חרתה אסתכלה:ܗ݀ܘ ܚܲܪܬܹܗ ܐܸܤ̣ܬܲܟ݁ܠܵܗ̇:8
and translated it with ptāḥā on the Ḥēt and a soft Tāw, from "ḥartā" (end).ופשקה בפתח חית ורוכך תו מן חרתא.ܘܦܲܫܼܩܵܗ̇ ܒܲܦܬ݂ܚ ܚܹܝܬ݂ ܘܪܘܼܟܵܟ݂ ܬܵܘ ܡ̣ܢ ܚܲܪܬ݂ܵܐ.9
And in this year a great force of the Slavs, that is to say the Russians, came against the imperial city by sea and by land.ובהדא שנתא אתא חילא סגיאא מן אסקלבא אוכית רוסיא על מדינת מלכותא בימא וביבשא.ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܐܸܬ݂ܵܐ ܚܲܝܠܵܐ ܤܲܓ݁ܝܵܐܐ ܡ̣ܢ ܐܲܤܩ̈ܠܵܒܹܐ ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܪ̈ܘܼܤܵܝܹܐ ܥܲܠ ܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܒܝܲܡܵܐ ܘܲܒ݂ܝܲܒ݂ܫܵܐ.10
And God helped the Romans,ועדר אלהא לרהומיא:ܘܥܲܕܲܪ ܐܲܠܵܗܵܐ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ:11
and they cast fire and burned their ships in the sea;וארמיו נורא ואוקדו לספינתהון בימא:ܘܐܲܪܡ̣ܝܼܘ ܢܘܼܪܵܐ ܘܐܵܘܩܸܕ݂ܘ ܠܲܤܦܝܼ̈ܢܵܬ݂ܗܘܿܢ ܒܝܲܡܵܐ:12
and most of them were burned and drowned.וסוגאהון יקדו ואתחנקו:ܘܤܘܿܓ݂ܐܗܘܿܢ ܝܼܩܸܕ݂ܘ ܘܐܸܬ݂ܚܲܢܲܩܼܘ:13
And they likewise captured many of those who came by land,ואסרו הכות סגיאא מן הנון דאתו ביבשא:ܘܐܸܤܲܪ݂ܘ ܗܵܟ݂ܘܵܬ݂ ܤܲܓ݁ܝ̈ܐܹܐ ܡ̣ܢ ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܸܬ݂ܵܘ ܒܝܲܒ݂ܫܵܐ:14
and cut off their right hands;ופסקו ימיניהון:ܘܲܦ̮ܤܲܩܘ ܝܲܡܝܼܢܲܝ̈ܗܘܿܢ:15
and there was a great victory for the Romans.והות זכותא רבתא לרהומיא.ܘܲܗ̣ܘܵܬ݂ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܪܲܒ݁ܬ݂ܵܐ ܠܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ.16
And at this time, when foreigners—Armenians, Arabs, and Jews—had multiplied in the imperial city,ובה בזבנא כד סגיו אכסניא ארמניא וטייא ויהודיא במדינת מלכותא:ܘܒܹܗ ܒܙܲܒ݂ܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܤ̣ܓ݂ܝܼܘ ܐܲܟ݂ܤ̈ܢܵܝܹܐ ܐܲܪ̈ܡܢܵܝܹܐ ܘܛܲܝܵܝܹ̈ܐ ܘܲܝܗܘܼ̈ܕܵܝܹܐ ܒܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ:17
a riot arose in it against the emperor Constantine.הוא בה רובא על קוסטנטינוס מלכא.ܗܸܘܵܐ ܒܵܗ̇ ܪܵܘܒܵܐ ܥܲܠ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܡܲܠܟܵܐ.18
And the peoples gathered at the palace gate and were shouting:ואתכנשו עממא בתרע פלטין וקרין הוו:ܘܐܸܬ݂ܟܲܢܲܫܼܘ ܥܲܡ̈ܡܹܐ ܒܲܬ݂ܪܲܥ ܦܵܠܵܛܝܼܢ ܘܩܵܪܹܝܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ:19
"Behold, Constantine has killed both our empresses!"דהנא לם קוסטנטינוס קטל לתרתיהין מלכתא דילן.ܕܗܵܢܵܐ ܠܲܡ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܩ̣ܛܲܠ ܠܬܲܪ̈ܬܲܝܗܹܝܢ ܡܲܠ̈ܟܵܬ݂ܵܐ ܕܝܼܠܲܢ.20
And they were seeking a pretextועלתא בעין הוו:ܘܥܸܠܬ݂ܵܐ ܒܵܥܹܝܢ ܗ̄ܘܵܘ:21
to plunder the palace and the mansions of the grandees.דנבזון לפלטין ולדרתא דרשנא.ܕܢܸܒ݁ܙܘܼܢ ܠܦܵܠܵܛܝܼܢ ܘܲܠܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܕܪܹ̈ܫܵܢܹܐ.22
Then the emperor Constantine assembled the magnates,מלכא דין קוסטנטינוס כנש לרורבנא:ܡܲܠܟܵܐ ܕܝܼܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܟܲܢܸܫ̣ ܠܪܵܘܪܒ݂ܵܢܹܐ:23
and brought out Theodora and Zoe, adorned in imperial attire.ואפק אנין לתאודורא ולזאי כד מצבתן בצבתא מלכיא.ܘܐܲܦܸܩ̣ ܐܸܢܹܝܢ ܠܬܹܐܘܿܕܘܿܪܵܐ ܘܲܠܙܵܐܝܼ ܟܲܕ݂ ܡܨܲܒ̈ܬܲܵܢ ܒܨܒ݂̈ܬܹܐ ܡܲܠܟܵܝܹ̈ܐ.24
And when the rioters saw them,וכד חזו אנין שגושא:ܘܟܲܕ݂ ܚ̣ܙܵܘ ܐܸܢܹܝܢ ܫܵܓ݂ܘܿܫܹ̈ܐ:25
they grew quiet.שליו.ܫܠܼܝܼܘ.26
Now the emperor, when he investigated the cause of the riot, was told:מלכא דין כד עקב על עלתה דרובא אתאמר לה:ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܟܲܕ݂ ܥܲܩܸܒ݂ ܥܲܠ ܥܸܠܬܹܗ ܕܪܵܘܒܵܐ ܐܸܬ݂ܐܸܡܲܪ ܠܹܗ:27
"The foreigners caused it in order to plunder the city."דאכסניא עבדוהי דנבזון למדינתא.ܕܐܲܟ݂ܤ̈ܢܵܝܹܐ ܥܲܒ݂ܕܘܼܗܝ ܕܢܸܒ݁ܙܘܼܢ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ.28
Then the emperor commandedהידין פקד מלכא:ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܦ݂ܩܲܕ݂ ܡܲܠܟܵܐ:29
that no one who had entered it within the last thirty years should remain in it.דלא נפוש בה מן דמן תלתין שנין על לה.ܕܠܵܐ ܢܦܘܼܫ ܒܵܗ̇ ܡ̇ܢ ܕܡ̣ܢ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܫܢܝܼ̈ܢ ܥܲܠ̣ ܠܵܗ̇.30
And whoever stayedוהו דכלא:ܘܗܵܘ̇ ܕܟ݂ܵܠܹܐ:31
would have his eyes gouged out.מתחצין עינוהי.ܡܸܬ݂ܚܲܨ̈ܝܵܢ ܥܲܝ̈ܢܵܘܗܝ.32
Then about one hundred thousand souls went out.הידין נפקו איך מאא אלפיא נפשתא.ܗܵܝܕܲܝܼܢ ܢܦܲܩܼܘ ܐܲܝܟ݂ ܡܵܐܐ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܢܲܦ̮̈ܫܵܬ݂ܵܐ.33
And in the year 436ובשנת .תלו.ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܬܠܘ.34
[436] of the Arabs,436 דטייא:436 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ:35
an envoy was sent by al-Qa'im the Caliph to Toghril Beg;אשתדר איזגדא מן קאים כליפה לות טוגרל בג:ܐܸܫ̣ܬܲܕܲܪ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܡ̣ܢ ܩܵܐܝܹܡ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܠܘܵܬ݂ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇:36
and his embassy was based upon four points.ועל ארבעא נישין בניא הות איזגדותה.ܘܥܲܠ ܐܲܪܒ݁ܥܵܐ ܢܝ̈ܫܝܼܢ ܒܲܢܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܐܝܼܙܓܲܕܘܼܬܹܗ.37
The first point:נישא קדמיא.ܢܝܼܫܵܐ ܩܲܕ݂ܡܵܝܵܐ.38
The Commander of the Faithful says to you,אמר לך אמירא דמהימנא:ܐܵܡܲܪ ܠܵܟ݂ ܐܲܡܝܼܪܵܐ ܕܲܡܗܲܝ̈ܡܢܹܐ:39
"O Amir Toghril Beg Muhammad,או מירא טוגרל בג מחמד:ܐܘܿ ܲܡܝܼܪܵܐ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܡܵܚܲܡܵܕ:40
the lands that you have taken are sufficient for you,דספקין לך אתרותא דנסבת.ܕܤܵܦ̇ܩܝܼܢ ܠܵܟ݂ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܲܢ̣ܤܲܒ݂ܬ݁.41
and do not be covetous (or: do not make yourself strong) any further over the lands of the rest of the Arab rulers,ולא תוב תתיען (תתעשן) על אתרותא דשרכא דשליטא טייא:ܘܠܵܐ ܬܘܼܒ݂ ܬܸܬ݂ܝܲܥܲܢ (ܬܸܬ݂ܥܲܫܲܢ) ܥܲܠ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܫܲܪܟܵܐ ܕܫܲܠܝ̈ܛܹܐ ܛܲܝܵܝܹ̈ܐ:42
and do not ruin them."ולא תהר אנון.ܘܠܵܐ ܬܲܗܲܪ ܐܸܢܘܿܢ.43
And the second:ותרינא.ܘܲܬ݂ܪܲܝܵܢܵܐ.44
"That you submit to our obedience,דתתכדן בשועבדן:ܕܬܸܬ݂ܟ݁ܕ݂ܢ ܒܫܘܼܥܒܵܕܲܢ:45
and swear to us canonical oaths with the divorce of your lawful wives, the manumission of your slaves, and the almsgiving (or: scattering)"ותאמא לן מומתא נמוסיא בשריא דנשיך נמוסיתא וחורר עבדיך וזדקתא (וזרקתאܘܬܹܐܡܸܐ ܠܲܢ ܡܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܢܡ̈ܘܵܤܵܝܵܐ ܒܲܫܪܵܝܵܐ ܕܢܸܫܲܝ̈ܟ ܢܵܡ̈ܘܿܤܵܝܵܬ݂ܵܐ ܘܚܘܼܪܵܪ ܥܲܒܲܕܲܝܟ ܘܙܸܕܩܬܵܐ (ܘܙܸܪ̈ܩܵܬܵܐ46