Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 226
As read by Kraken, not proofread: 52 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 379)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר טבריא. | ܡܲܟܬܒܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܛܸܒ݂ܪܝܵܐ. | 1 |
| they were compelled to go to another region, | עריצו מתאלצין הוו דנאזלון לפניתא אחרתא: | ܥܪܝܼܨܘܼ ܡܸܬ݂ܐܲܠܨܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ ܠܲܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ: | 2 |
| so that they might find provisions for themselves and for their horses. | דנשכחון סיברתא להון ולרכשהון. | ܕܢܸܫܟ݁ܚܘܼܢ ܤܲܝܒ݁ܪ̈ܵܬ݂݂ܵܐ ܠܗܘܿܢ ܘܲܠܪ̈ܲܟ݂ܫܗܘܿܢ. | 3 |
| And at that time the army of Toghril Beg marched, | ובה בזנא אזל חילא דטוגרל בג: | ܘܒܹܗ ܒܲܙܢܵܐ ܐܸܙܲܠ̣ ܚܲܝܠܵܐ ܕܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ݁: | 4 |
| and they laid waste to the territory of Nisibis, and of Maypherqat, and of Sinjar, and of the Khabur, and of Amida; | ואחרבו גאתרא דנציבין ודמיפרקט ודשיגר ודחבורא ודאמד: | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ܘ ܓܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܲܢܨܝܼܒ݂ܝܼܢ ܘܲܕ݂ܡܲܝܦܸܪܩܵܛ ܘܲܕܫܝܼܓ݂ܵܪ ܘܲܕܚܲܒܘܼܪܵܐ ܘܕܵܐܡܹܕ݂: | 5 |
| and Zirak, its governor, was killed. | ואתקטל זירך הגמונה. | ܘܐܸܬ݂ܩܛܸܠ ܙܝܼܪܵܟ݂ ܗܸܓ݂ܡܘܿܢܵܗ̇. | 6 |
| And they came again against Mosul, | ואתו תוב על מוצל: | ܘܐܸܬ݂ܵܘ ܬܘܼܒ݂ ܥܲܠ ܡܵܘܨܸܠ: | 7 |
| and they demanded from Mu'tamid al-Dawla, the ruler of Mosul, fifty thousand dinars so that they would leave and depart. | ותבעו מן מועתמד אלדולה שליטא דמוצל חמשין אלפיא דינרא דנשבקון ונאזלון. | ܘܲܬ݂ܒܲܥܼܘ ܡ̣ܢ ܡܘܼܥܬܲܡܸܕ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܕܡܵܘܨܸܠ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܝܼܢܵܪܹ̈ܐ ܕܢܸܫܒ݁ܩܘܼܢ ܘܢܹܐܙܠ̄ܘܼܢ. | 8 |
| And when he disregarded them, | וכד אהמי מנהון: | ܘܟܲܕ݂ ܐܲܗܡ̣ܝܼ ܡܸܢܗܘܿܢ: | 9 |
| they took control of the city. | אשתלטו עליה דמדינתא. | ܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܘ ܥܠܹܝܗ̇ ܕܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ. | 10 |
| And Mu'tamid al-Dawla fled through an underground gate that was on the Tigris River. | וערק מועתמד אלדולה מן תרעא דתחית ארעא דעל נהרא דקלת. | ܘܲܥ̣ܪܲܩ ܡܘܼܥܬܲܡܸܕ ܐܲܠܕܵܘܠܵܗ ܡ̣ܢ ܬܲܪܥܵܐ ܕܲܬ݂ܚܹܝܬ݂ ܐܲܪܥܵܐ ܕܥܲܠ ܢܲܗܪܵܐ ܕܸܩܠܲܬ݂. | 11 |
| And the Ghuzz entered and plundered from his palace a great wealth worth two hundred thousand dinars; | ועלו גוזיא ובזו מן דרתה מלואא רבא במאתין אלפיא דינרא: | ܘܥܲܠܼܘ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܘܒ݁ܲܙܘ ܡ̣ܢ ܕܵܪܬܹܗ ܡܠܘܿܐܵܐ ܪܲܒܵܐ ܒܡܲܐܬܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 12 |
| and they divided among themselves his seventeen wives, Arab and Kurdish women, | ופלגו נשוהי שבעסרא ארביתא וכורדיתא עליהון: | ܘܦܲܠܸܓܼܘ ܢܫܵܘ̈ܗܝ ܫܒܲܥܸܤܪܹ̈ܐ ܐܲܪ̈ܒ݂ܵܝܵܬ݂ܵܐ ܘܟ݂ܘܼܪ̈ܕܵܝܵܬ݂ܵܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: | 13 |
| and a multitude of maidservants. | וסוגאא דאמהתא. | ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܐܲܡ̈ܗܵܬ݂ܵܐ. | 14 |
| And they also plundered the city, | ובזו אף למדינתא: | ܘܒܲܙܘ ܐܵܦ ܠܲܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 15 |
| except for the neighborhood of Shaharsuy (Chaharsu, | סטר מן שבבותא דשהארסוי (כהארסוי: | ܤܛܲܪ ܡ̣ܢ ܫܒ݂ܵܒ݂ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܫܲܗܵܐܪܤܘܼܝ (ܟ̰ܲܗܵܐܪܤܘܼܝ: | 16 |
| bazaar?); | בזר؟): | ܒܵܙܵܪ؟): | 17 |
| for its owners gave fifteen thousand dinars in exchange for their houses. | דחמשתעסר אלפיא דינרא יהבו מריה חלף בתיהון. | ܕܚܲܡܸܫܬܲܥܤܲܪ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ ܝܲܗ̄ܒ݂ܘ ܡܵܪܹ̈ܝܗ̇ ܚܠܵܦ ܒܵܬܲܝ̈ܗܘܿܢ. | 18 |
| And the fathers of the wives of the ruler also ransomed them. | ואף לנשי שליטא זבנו אנין אבהיהין. | ܘܐܵܦ ܠܢܸܫܲܝ̈ ܫܲܠܝܼܛܵܐ ܙܒܲܢܼܘ ܐܸܢܹܝܢ ܐܲܒ݂ܵܗܲܝ̈ܗܹܝܢ. | 19 |
| And the Ghuzz left governors in Mosul and went and encamped against the city of Balad, | ושבקו גוזיא במוצל מדברנא ואזלו ושרו על בלד מדינתא: | ܘܲܫܒܲܩܼܘ ܓ݂ܘܼ̈ܙܵܝܹܐ ܒܡܵܘܨܸܠ ܡܸܕܲܒ݁ܪ̈ܵܢܹܐ ܘܐܸܙܲܠܼܘ ܘܲܫܼܪܵܘ ܥܲܠ ܒܵܠܵܕ ܡܕܝܼܢ̄ܬܵܐ: | 20 |
| but they were not able to capture it. | ולא אתמציו דנכבשונה. | ܘܠܵܐ ܐܸܬ݂ܡ̣ܨܝܼܘ ܕܢܸܟ݂ܒ݁ܫܘܼܢܵܗ̇. | 21 |
| And after a few days, | ובתר יומתא בצירא: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܒܨܝܼܪܹ̈ܐ: | 22 |
| a certain Ghuzz quarreled with a youth, one of the people of Mosul, | נצא גוזיא אנש עם טליא חד מן בני מוצל: | ܢ̣ܨܵܐ ܓ݂ܘܼܙܵܝܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܥܲܡ ܛܲܠܝܵܐ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܒܢܲܝ̈ ܡܵܘܨܠ: | 23 |
| and struck him with a spear-butt. | ומחיהי בקונטרא. | ܘܲܡܚܼܵܝܗܝ ܒܩܘܼܢܛܵܪܵܐ. | 24 |
| Then the mother of the youth, | הידין אמה דטליא: | ܗܵܝܕܲܝܢ ܐܸܡܹܗ ܕܛܲܠܝܵܐ: | 25 |
| who was a bold and talkative woman, | דאנתתא הות קהלניתא ולשנניתא: | ܕܐܲܢ̄ܬ݁ܬ݂ܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܩܲܗܠܵܢ̈ܝܼܬ݂ܵܐ ܘܠܸܫܵܢܵܢܵܝܬܵܐ: | 26 |
| smeared blood upon her face | טשת דמא על אפיה: | ܛܵܫܲܬ݀ ܕܡܵܐ ܥܲܠ ܐܲܦܹܝ̈ܗ̇: | 27 |
| and cried out in the streets, | וקעת בשוקא: | ܘܲܩ̣ܥܵܬ݀ ܒܫܘܼ̈ܩܹܐ: | 28 |
| saying: "The Ghuzz have killed my son and my daughter!" | דלם לברי ולברתי קטלו גוזיא. | ܕܠܲܡ ܠܒܹܪܝ ܘܠܲܒ݂ܪܲܬ݂ܝ ܩܛܲܠܼܘ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ. | 29 |
| And she stirred up contention with her voice, | ואריבת בקלה: | ܘܐܲܪܝܼܒܲܬ݀ ܒܩܵܠܵܗ̇: | 30 |
| and provoked the Arabs with her words; | וטננת במליה לטייא: | ܘܛܲܢ̣ܢܲܬ݀ ܒܡܸ̈ܠܹܝܗ̇ ܠܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 31 |
| and they rose up against the Ghuzz and killed them. | וקמו על גוזיא וקטלו אנון. | ܘܩܵܡ̣ܘ ܥܲܠ ܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ ܘܲܩܛܲܠܼܘ ܐܸܢܘܿܢ. | 32 |
| And when those who were in Balad heard, they turned back again to Mosul, | וכד שמעו הנון דבבלד דפכו מנדרש למוצל: | ܘܟܲܕ݂ ܫܡܲܥܼܘ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܒ݂ܒ݂ܵܠܵܕ ܕܦܲܟ݂ܘ ܡܸܢܕܪܹܫ ܠܡܵܘܨܸܠ: | 33 |
| and they killed in it two thousand old men and children. | וקטלו בה תרין אלפיא סבא וטליא. | ܘܲܩ̣ܛܲܠܘ ܒܵܗ̇ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܐ ܤܵܒܹ̈ܐ ܘܲܛܠܵܝܹ̈ܐ. | 34 |
| And they remained for twelve days taking captives and killing, | ופשו תרעסר יומתא כד שבין וקטלין: | ܘܦܵܫܼܘ ܬܪܸܥܤܲܪ ܝܵܘ̈ܡܵܬ݂ܵܐ ܟܲܕ݂ ܫܵܒܹܝܢ ܘܩܵܛܵܠܝܼܢ: | 35 |
| and to everyone they seized they would say: | ולכל דאחדין הוו אמרין לה: | ܘܲܠܟ݂ܠ ܕܐܵܚ̇ܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܡ̇ܪܝܼܢ ܠܹܗ: | 36 |
| "Ransom yourself!" | זבן נפשך. | ܙܒܸܢ ܢܲܦ̮ܫܵܟ݂. | 37 |
| And thus they took all the silver, both revealed and hidden, that was in Mosul; | והכנא נסבו כלה כספא גליא וכסיא דאיתהוא במוצל: | ܘܗܵܟܲܢܵܐ ܢ̣ܤܲܒ݂ܘ ܟܠܹܗ ܟܸܤܦܵܐ ܓܲܠܝܵܐ ܘܟܲܤܝܵܐ ܕܐܝܼܬ݂ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܡܵܘܨܸܠ: | 38 |
| and at last they made peace. | ולחרתא עבדושינא. | ܘܲܠܚܲܪܬ݂݂ܵܐ ܥܒܲܕ݂ܘܫܲܝܢܵܐ. | 39 |
| And they sent out the farmers to their villages, | ואפקו לפלחא לקוריהון: | ܘܐܲܦܸܩܼܘ ܠܦܲܠܵܚܹ̈ܐ ܠܩܘܼܪ̈ܝܼܗܘܿܢ: | 40 |
| and commanded them to cultivate their lands. | ופקדו להון דנפלחון ארעתהון. | ܘܲܦܩܲܕ݂ܘ ܠܗܘܿܢ ܕܢܸܦܠܚܘܼܢ ܐܲܪ̈ܥܵܬ݂ܗܘܿܢ. | 41 |
| And after a little while Mu'tamid gathered strength, | ובתר קליל אתחיל מועתמד: | ܘܒ݂ܵܬܲܪ ܩܲܠܝܼܠ ܐܸܬ݂ܚܲܝܲܠ̣ ܡܘܼܥܬܲܡܸܕ: | 42 |
| and he assembled the Ma'addites and defeated the Ghuzz, | וכנש מעדיא וזכא לגוזיא: | ܘܟܲܢܸܫ̣ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܘܲܙܟ݂ܵܐ ܠܓ݂ܘ̈ܙܵܝܹܐ: | 43 |
| and inflicted a great slaughter upon them; | וקטלא רבא עבד בהון: | ܘܩܸܛܠܵܐ ܪܲܒܵܐ ܥ̣ܒܲܕ݂ ܒܗܘܿܢ: | 44 |
| and those who remained fled to Azerbaijan. | ודפשו ערקו לאדורביגאן. | ܘܲܕ݂ܦܵܫܼܘ ܥܪܲܩܼܘ ܠܐܵܕ݂ܘܿܪܒ݁ܝܓ̰ܵܐܢ. | 45 |
| And in that year, which is the year 1355 | ובה בשנתא דאיתיה שנת .אשנה. | ܘܒ݂ܵܗ̇ ܒܫܲܢ̄ܬܵܐ ܕܐܝܼܬܹܝܗ̇ ܫܢܲܬ݂ .ܐܫܢܗ. | 46 |
| 1355 of the Greeks | 1355 דיוניא: | 1355 ܕܝܵܘ̈ܵܢܵܝܹܐ: | 47 |
| (1043 of our Lord?), | (1043 דמרן؟): | (1043 ܕܡܵܪܲܢ؟): | 48 |
| at the end of First Tishri, | בחרתה דתשרין קדם: | ܒܚܲܪܬܹܗ ܕܬܸܫܪܝܼܢ ܩܕܸܡ: | 49 |
| Abu'l-Faraj the worthy Nestorian monk passed away, | ענד אבואלפרג דיריא תקנא נסטורינא: | ܥ̣ܢܲܕ݂ ܐܲܒ݁ܘܼܐ̄ܠܦܲܪܵܓ̰݂ ܕܲܝܪܵܝܵܐ ܬܲܩܢܵܐ ܢܸܤܛܘܿܪܝܵܢܵܐ: | 50 |
| an accomplished man and a philosopher. | גברא ספקא ופילסופא. | ܓܲܒ݂ܪܵܐ ܤܵܦܵܩܵܐ ܘܦܝܼܠܵܤܘܿܦܵܐ. | 51 |
| He translated | הנא פשק | ܗܵܢܵܐ ܦܲܫܸܩ̣ | 52 |