Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 225
As read by Kraken, not proofread: 51 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 380)
| Tughril Beg sent an envoy to the Caliph al-Qaim, saying: | 3 א שדר טוגרל בג איזגדא לות כליפה קאים ואמר: | 3 ܐ ܫܲܕܲܪ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ̇ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬ݂ ܟܲܠܝܼܦܵܗ ܩܵܐܝܹܡ ܘܐܸܡܲܪ: | 1 |
| "I am a servant of the head of the kingdom of the Arabs, | דאנא משמשנא אנא דרש מלכותא דטייא. | ܕܐܸܢܵܐ ܡܫܲܡܫܵܢܵܐ ܐ̄ܢܵܐ ܕܪܹܫ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ. | 2 |
| and in all the regions over which I have ruled, | ובכלהון אתרותא דאמלכת: | ܘܲܒ݂ܟ݂ܠܗܘܿܢ ܐܲܬ݂ܪ̈ܵܘܵܬ݂ܵܐ ܕܐܲܡܠ̇ܟܹܬ݂: | 3 |
| I have proclaimed the proclamation (khutba) of the Caliph, | אצחת לכרוזותא דכליפה: | ܐܲܨܚܲܬ݂ ܠܟ݂ܵܪܘܿܙܘܼܬ݂ܵܐ ܕܟ݂ܲܠܝܼܦܵܗ: | 4 |
| and I have given rest to mankind from the oppression of the rulers Mahmud and Mas'ud, those who were before me. | ואניחת לבנינשא מן טלומיא דשליטנא מחמוד ומסעוד הנון דקדמי. | ܘܐܲܢܝܼܚܹܬ݂ ܠܲܒ݂ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܡ̣ܢ ܛܠܘܼܡܝܵܐ ܕܫܲܠܝ̈ܛܵܢܹܐ ܡܲܚܡܘܼܕ ܘܡܲܤܥܘܼܕ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܩܕ݂ܵܡܲܝ. | 5 |
| And it is clear that I am not less than they. | וגליא דלא בציר אנא מנהון. | ܘܓܲܠܝܵܐ ܕܠܵܐ ܒܨܝܼܪ ܐ̄ܢܵܐ ܡܸܢܗܘܿܢ. | 6 |
| They, indeed, were slaves of the Caliph and came to power; | הנון מן עבדא הוו דכליפה ואשתלטו: | ܗܵܢܘܿܢ ܡ̇ܢ ܥܲܒ̈ܕܹܐ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܕܟ݂ܵܠܝܼܦܵܗ ܘܐܸܫܬܲܠܲܛ̣ܼܘ: | 7 |
| whereas I am a freeman, of the lineage of the kingdom of the Huns (Turks). | ואנא בר חארא מן שקא דמלכותא דהוניא. | ܘܐܸܢܵܐ ܒܲܪ ܚܹܐܪܹ̈ܐ ܡ̣ܢ ܫܵܩܵܐ ܕܡܲܠܟ݁ܘܼܬܵܐ ܕܗܘܼܢܵܝܹ̈ܐ. | 8 |
| And with these things, | ועם הלין: | ܘܥܲܡ ܗܵܠܹܝܢ: | 9 |
| if I am honored just as they were honored, | אן אכמא דהנון מתיקרין הוו אתיקר: | ܐܸܢ ܐܲܟ݂ܡܵܐ ܕܗܵܢܘܿܢ ܡܸܬ݂ܝܲܩܪܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܸܬ݂ܝܲܩܲܪ: | 10 |
| I hope that my submission and my gifts will be more than theirs." | מסבר אנא דיתיר מן דהנון נהא שועבדי ופורשני. | ܡܤܲܒܲܪ ܐ̄ܢܵܐ ܕܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܕܗܵܢܘܿܢ ܢܗܹܐ ܫܘܼܥܒܵܕܝ ܘܦܘܼܪ̈ܫܵܢܲܝ. | 11 |
| It is said | מתאמרא: | ܡܸܬ݂ܐܲܡܪܵܐ: | 12 |
| that he, Tughril Beg, used to sit on a high throne, | דעל כורסיא רמא יתב הוא הו טוגרל בג: | ܕܥܲܠ ܟܘܼܪܤܝܵܐ ܪܵܡܵܐ ܝܵܬܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗ݀ܘ̤ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒ̇ܓ̇: | 13 |
| and behind him were shields and spears, | ובתרה סכרא וניזכא: | ܘܒ݂ܵܬ݂ܪܹܗ ܤܲܟ݁ܪܹ̈ܐ ܘܢܲܝ̈ܙܟܹܐ: | 14 |
| and before him an excellent bow, | וקדמוהי קשתא מיתרתא: | ܘܲܩܕ݂ܡܵܘܗܝ ܩܸܫܬܵܐ ܡܝܲܬܲܪܬܵܐ: | 15 |
| and in his hand two arrows, | ובאידה תרין גארא: | ܘܒ݂ܐܝܼܕܹܗ ܬܪܹܝܢ ܓܹܐܪܹ̈ܐ: | 16 |
| and he would play with them. | ומשתעא הוא בהון. | ܘܡܸܫܬܲܥܸܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܗܘܿܢ. | 17 |
| And he used to wear white cotton clothes. | ולבש הוא מאנא חורא דעמרכובא. | ܘܠܵܒܹܫ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܡܵܐܢܹ̈ܐ ܚܸܘܵܪܹ̈ܐ ܕܲܥܡܲܪܟܘܼܒܵܐ. | 18 |
| And on Monday and Thursday he used to fast, | ויום תרין ויום חמשא צאם הוא: | ܘܝܘܿܡ ܬܪܹܝܢ ܘܝܘܿܡ ܚܲܡܫܵܐ ܨܵܐܹܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ: | 19 |
| and he would never neglect his five prayers at all. | ולא מעבר הוא סך חמש צלותה. | ܘܠܵܐ ܡܲܥ̇ܒܲܪ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܤܵܟ݂ ܚܲܡܸܫ ܨ̈ܠܵܘܵܬܹܗ. | 20 |
| And concerning his shrewdness, the chief judge (Qadi al-Qudat) of Baghdad relates: | ועל ערימותה מתנא רבא דדינא דבגדאד: | ܘܥܲܠ ܥܪܝܼܡܘܼܬܹܗ ܡܬܲܢܸܐ ܪܲܒܵܐ ܕܕܲܝܵܢܹ̈ܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 21 |
| "When I was sent as an envoy to him, | דכד אשתלחת איזגדא לותה: | ܕܟܲܕ݂ ܐܸܫܬܲܠܚܹܬ݂ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܘܵܬܹܗ: | 22 |
| I wrote a secret letter to Baghdad, | כתבת אגרתא ארזניתא לבגדאד. | ܟܸܬ݂ܒ݁ܲܬ݂ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܐ̄ܪܵܙܵܢܵܝܬܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 23 |
| and I made known in it his tyranny and his lack of mercy, | ואודעת בה טרונותה וגליזות רחמוהי: | ܘܐܵܘܕܥܹܬ݂ ܒܵܗ̇ ܛܪܘܼܢܘܼܬܹܗ ܘܲܓ݂ܠܝܼܙܘܼܬ݂ ܪܲܚܡܵܘܗܝ: | 24 |
| and that it was for show and not in the fear of the Lord that he prayed his prayers, | ודבאסכמא ולו בדחלת מריא מצלא צלותה: | ܘܲܕ݂ܒܸܐܤܟܹܡܵܐ ܘܠܵܘ ܒܕ݂ܚܠܲܬ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܡܨܲܠܸܐ ܨ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 25 |
| and other defects. | וגוניא אחרנא. | ܘܓ݂ܘܼ̈ܢܵܝܹܐ ܐ̄ܚܪ̈ܵܢܹܐ. | 26 |
| And I gave the letter to a man from my household, | ויהבת לאגרתא לאנש מן ביתיי: | ܘܝܸܗܒ݁ܬ݂ ܠܐܸܓܲܪܬܵܐ ܠܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܒܲܝ̈ܬܵܝܲܝ: | 27 |
| and it fell from him, | ונפלת מנה: | ܘܢܹܦ݂ܠܲܬ̤݀ ܡܸܢܹܗ: | 28 |
| and it was found and brought to him (Tughril Beg). | ואשתכחת ואתתיתית לותה. | ܘܐܸܫ̣ܬܲܟ݂ܚܲܬ݀ ܘܐܸܬ݁ܬܲܝܬܝܲܬ݀ ܠܘܵܬܹܗ. | 29 |
| And when he understood everything that was in it, | וכד אסתכל כלמא דבה: | ܘܟܲܕ݂ ܐܸܤ̣ܬܲܟܲܠ ܟܠܡܵܐ ܕܒܵܗ̇: | 30 |
| he did not turn his face away from me at all, | סך לא אפני אפוהי מני: | ܤܵܟ݂ ܠܵܐ ܐܲܦܢ̣ܝܼ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܡܹܢܝ: | 31 |
| nor did he diminish my honor. | אפלא בצר מן איקרי. | ܐܵܦܠܵܐ ܒܲܨܲܪ ܡ̣ܢ ܐܝܼܩܵܪܝ. | 32 |
| And I did not perceive what had happened, | ואנא לא ארגשת בהי דהות: | ܘܐܸܢܵܐ ܠܵܐ ܐܲܪܓܫܲܬ݂ ܒܗܵܝ̇ ܕܲܗܘܼܵܬ݂: | 33 |
| until on the way a certain scribe, a friend of mine, informed me, | עדמא דבאורחא ספרא אנש בר חובי אודען: | ܥܕܲܡܵܐ ܕܒ݂ܐܘܼܪܚܵܐ ܤܵܦ̇ܪܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܒܲܪ ܚ̄ܘܼܒܝ ܐܵܘܕܥܲܢ̣: | 34 |
| and also the courier himself told me | ואף הו מיבלנא אמר לי: | ܘܐܵܦ ܗ݀ܘ ܡܝܲܒ݁ܠܵܢܵܐ ܐܸܡܲܪ ܠܝܼ: | 35 |
| that he had lost it on the road." | דאובדה באורחא. | ܕܐܵܘܒܵܕܵܗ̇ ܒܐܘܼܪܚܵܐ. | 36 |
| And when his troops came every day to pay homage to him, troop by troop, | וכד אתין הוו בכליומא חילותה לסגדתה גודין גודין: | ܘܟܲܕ݂ ܐܵܬܲܝܢ ܗ̄ܘ̣ܘ ܒܟ݂ܠܝܵܘܡܵܐ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ ܠܤܸܓ݂ܕܬܹܗ ܓܘܼܼ̈ܕܝܼܢ ܓܘ̈ܕܝܼܢ: | 37 |
| each troop numbering two thousand, | כל גודא מן תרין אלפין: | ܟܠ ܓܘܼܕܵܐ ܡ̣ܢ ܬܪܹܝܢ ܐܲܠܦܝ̈ܢ: | 38 |
| from afar they would dismount from their horses {OCR? mounts}, | מן רוחקא נחתין הוו מן דכשהון: | ܡ̣ܢ ܪܘܼܚܩܵܐ ܢܵܚܵܬܝܼܢ ܗ̄ܘܵܘ ܡ̣ܢ ܕܲܟ݂ܫܗܘܿܢ: | 39 |
| and kiss the ground and stand. | ונשקין ארעא וקימין. | ܘܢܵܫܩܝܼܢ ܐܲܪܥܵܐ ܘܩܵܝܡܝܼܢ. | 40 |
| Then one of those who were before him would make a sign to them | הידין חד מן הנון דקדמוהי רמז הוא להון: | ܗܵܝܕܹܝܢ ܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܗܵܢܘܿܢ ܕܲܩܕܵܡܵܘܗܝ ܪܵܡܹ̇ܙ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܗܘܿܢ: | 41 |
| that their greeting had been accepted. | דאתקבל לם שלמהון. | ܕܐܸܬ݂ܩܲܒܲܠ̣ ܠܲܡ ܫܠܵܡܗܘܿܢ. | 42 |
| And again they would kiss the ground a second time, and mount, and depart, | ותוב נשקין הוו ארעא תנינות ורכבין הוו ואזלין: | ܘܬ݂ܘܼܒ݂ ܢܵܫ̇ܩܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܐܲܪܥܵܐ ܬܸܢܝܵܢܘܼܬ݂ ܘܪܵܟ݂ܒ݁ܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܘܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ: | 43 |
| and another troop would come. | ואתיא הות גודא אחרתא. | ܘܐܵܬ݂ܝܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܓܘܼܕܵܐ ܐ̄ܚܪܹܬ݂ܵܐ. | 44 |
| And no man would approach him | ולא אנש קרב הוא לה: | ܘܠܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܩܵܪܹܒ݂ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܠܹܗ: | 45 |
| or speak with him. | או ממלל הוא עמה. | ܐܵܘ ܡܡܲܠܸܠ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܥܲܡܹܗ. | 46 |
| And wherever his troops gathered together, | וכל כר דמתועדין הוו חילותה: | ܘܟ݂ܠ ܟܲܪ ܕܡܸܬ݂ܘܲܥܕܝܼܢ ܗ̄ܘ̣ܵܘ ܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 47 |
| they would take captives, lay waste, and kill. | שבין הוו ומחרבין וקטלין. | ܫܵܒܹ̇ܝܢ ܗ̄ܘܵܘ ܘܡܲܚܪܒ݂ܝܼܢ ܘܩܵܛܠܝܼܢ. | 48 |
| And for more than a week | ויתיר מן חדא שבתא: | ܘܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܚܕܵܐ ܫܲܒ݁ܬ݂ܵܐ: | 49 |
| a region could not bear them because of their great number. | לא טענא הות להון פניתא מן סגיאותהון. | ܠܵܐ ܛܵܥ̇ܢܵܐ ܗ̄ܘܵܬ݂ ܠܗܘܿܢ ܦܢܝܼܬ݂ܵܐ ܡ̣ܢ ܤܲܓܝܼܐܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 50 |
| And from | ומן | ܘܡ̣ܢ | 51 |