Barhebraeus, Chronography (ed. Bedjan, 1890)
Page 224
As read by Kraken, not proofread: 47 segments, split at the punctuation (. and :), with an English translation: google/gemini-3.8-flash (machine translation of the OCR text, 20-Nov-2026; not checked); Bedjan's notes at the end · scan in the viewer · page image (leaf 381)
| The Chronography of Barhebraeus. | מכתבנות זבנא דבר עבריא. | ܡܸܟ݂ܬܒ݂ܲܢܘܼܬ݂ ܙܲܒ݂̈ܢܹܐ ܕܒܲܪ ܥܸܒ݂ܪܵܝܵܐ. | 1 |
| And its fortress and its wall and many of the courts and baths in it were overthrown, | ואסתחף חסנה ושורה וסוגאא דדרתא ודבלנס דבה: | ܘܐܸܤ̣ܬ݁ܚܸܦ ܚܸܤܢܵܗ̇ ܘܫܘܼܪܵܗ̇ ܘܤܘܿܓ݂ܵܐܐ ܕܕܵܪ̈ܵܬ݂ܵܐ ܘܲܕ݂ܒܲܠܵܢܵܣ̈ ܕܒ݂ܵܗ̇: | 2 |
| and about fifty thousand souls died under the ruins. | ואיך חמשין אלפיא נפשתא מיתו תחית הגומיא. | ܘܐܲܝܟ݂ ܚܲܡܫܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ ܢܲܦ̮ܫ̈ܬ݂ܵܐ ܡܝܼܬܼܘ ܬܚܹܝܬ݂ ܗܓ݂ܘܼܡܝܵܐ. | 3 |
| Its lord, however, escaped, | מרה דין אתפלט: | ܡܵܪܵܗ̇ ܕܹܝܢ ܐܸܬ݂ܦܲܠܲܛ̣: | 4 |
| because he happened to be outside in a garden. | מטל דלבר בגנתא אתטיב. | ܡܸܛܠ ܕܲܠܒܲܪ ܒܓܲܢܬ݂ܵܐ ܐܸܬ݁ܛܲܝܲܒ݂. | 5 |
| And he put on sackcloth and sat upon ashes, | ולבש סקא ויתב על קטמא: | ܘܲܠܲܒܸܫ ܤܲܩܵܐ ܘܝܼܬܸܒ݂ ܥܲܠ ܩܸܛܡܵܐ: | 6 |
| because of the great grief (or sorrow?) that had happened. | מטל תוגנא (טוגנא؟) רבא דהוא. | ܡܸܛܠ ܬܵܘܓܵܢܵܐ (ܛܘܼܓܵܢܵܐ؟) ܪܲܒܵܐ ܕܲܗ݀ܘܵܐ. | 7 |
| And he departed and went and fortified himself in one of his fortresses, | ושבק ואזל אתחסן בחד מן מחוזוהי: | ܘܲܫ̣ܒܲܩ ܘܐܸܙܲܠ̣ ܐܸܬ݂ܚܲܤܲܢ ܒܚܲܕ݂ ܡ̣ܢ ܡܵܚܘܼ̈ܙܵܘܗܝ: | 8 |
| through fear of the Ghuzz, | ביד דחלתא דמן גוזיא: | ܒܝܲܕ݂ ܕܸܚܠܬ݂ܵܐ ܕܡ̣ܢ ܓܘ̈ܙܵܝܹܐ: | 9 |
| those who had also gained dominion over Khwarazm. | הנון דאף על כוארזם אשתלטו הוו. | ܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܵܦ ܥܲܠ ܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡ ܐܲܫ̣ܬܲܠܲܛܘ ܗ̄ܘ̣ܵܘ. | 10 |
| And over Khorasan arose as chief | ועל כוראסאן קם רשא: | ܘܥܲܠ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܩܵܡ̣ ܪܹܫܵܐ: | 11 |
| Ibrahim son of Yusuf, the uterine brother of Toghril Beg. | אברהים בר יוסף אחוהי דטוגרל בג מן אמה. | ܐܸܒ݁ܪܵܗܝܼܡ ܒܲܪ ܝܘܼܣܸܦ̇ ܐܲܚܘܼܗܝ ܕܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ ܡ̣ܢ ܐܸܡܹܗ. | 12 |
| This man wrote a letter and sent it with an envoy to Baghdad, and spoke in it thus: | הנא כתב אגרתא ושדר עם איזגדא לבגדאד ואמר בה הכנא: | ܗܵܢܵܐ ܟܬܲܒ݂ ܐܸܓܲܪܬܵܐ ܘܫܲܕܲܪ ܥܲܡ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ ܘܐܸܡܲܪ ܒܵܗ̇ ܗܵܟܲܢܵܐ: | 13 |
| "The great Shahanshah, | דשאהנשאה רבא: | ܕܫܵܐܗܹܢܫܵܐܗ ܪܲܒܵܐ: | 14 |
| that is, the king of kings, Toghril Beg the Seljuk, has been made king over Khorasan and Khwarazm, | אוכית מלך מלכא טוגרל בג סלגוקיא אמלך על כוראסאן וכוארזם. | ܐܵܘܟܹܝܬ݂ ܡܠܸܟ݂ ܡܲܠܟܹ̈ܐ ܛܘܼܓ݂ܪܸܠ ܒܵܓ݁ ܤܲܠܓ̰ܘܼܩܵܝܵܐ ܐܲܡ̣ܠܸܟ݂ ܥܲܠ ܟ݂ܘܿܪܵܐܤܵܐܢ ܘܟ݂ܵܘܵܐܪܲܙܡ. | 15 |
| and he is prepared to send an army to Baghdad, | ומטיב למשדרו חילא לבגדאד: | ܘܲܡܛܲܝܲܒ݂ ܠܲܡܫܲܕܵܪܘܼ ܚܲܝܠܵܐ ܠܒܲܓ݂ܕܵܐܕ: | 16 |
| because he has heard what the Ma'addites are doing on the pilgrimage route, | מטל דשמע מדם דעבדין מעדיא באורחא דחג: | ܡܸܛܠ ܕܲܫ̣ܡܲܥ ܡܸܕܲܡ ܕܥܵܒܲܕܝܼܢ ܡܲܥܕܵܝܹ̈ܐ ܒܐܘܼܪܚܵܐ ܕܚܲܓ̰݂: | 17 |
| and how they take captive and plunder those who go to worship in the House of God. | ושבין ובזין להנון דאזלין למסגד בביתא דאלהא. | ܘܫܵܒܹܝܢ ܘܒ݂ܵܙܹܝܢ ܠܗܵܢ̇ܘܿܢ ܕܐܵܙ̇ܠ̄ܝܼܢ ܠܡܸܤܓ݁ܲܕ݂ ܒܒܲܝܬܵܐ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. | 18 |
| Therefore, see to it | בדגון חזו: | ܒܲܕ݂ܓ݂ܘܿܢ ܚܙܵܘ: | 19 |
| that with honours and gifts you meet his forces, | איכנא באיקרא ומוהבא תארעון לחילותה: | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܒܐܝܼܩܵܪܹ̈ܐ ܘܡܵܘ̈ܗܒ݂݂ܵܐ ܬܹܐܪܥܘܼܢ ܠܚܲܝ̈ܠܵܘܵܬܹܗ: | 20 |
| so that he may cause peace to reign over all the inhabited world." | איכנא דנמלך שינא על כלה עמרתא. | ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܢܲܡܠܸܟ݂ ܫܲܝܢܵܐ ܥܲܠ ܟܠܵܗ̇ ܥܵܡܲܪܬܵܐ. | 21 |
| Now he had drawn at the head of the letter the figure of a bow and an arrow. | רשם הוא דין ברשה דאגרתא טופסא דקשתא וגארא. | ܪܫܲܡ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܕܝܢ ܒܪܹܫܵܗ̇ ܕܐܸܓܲܪܬܵܐ ܛܘܼܦ̮ܤܵܐ ܕܩܸܫܬ݂ܵܐ ܘܓܹܐܪܵܐ. | 22 |
| And in this year hail fell of one and two Baghdad litras [in weight], | ובהדא שנתא נחת ברדא מן ליטרא ומן תרתין בבגדאדיא: | ܘܲܒ݂ܗܵܕܹܐ ܫܲܢ̄ܬܵܐ ܢܸܚܸܬ݂ ܒܲܪܕܵܐ ܡ̣ܢ ܠܝܼܛܪܵܐ ܘܡ̣ܢ ܬܲܪܬܹܝܢ ܒܒܲܓ݂ܕܵܐܕܵܝܵܐ: | 23 |
| and it destroyed more than thirty villages in the region of Baghdad. | ואחרב יתיר מן תלתין קוריא באתרא דבגדאד. | ܘܐܲܚ̣ܪܸܒ݂ ܝܲܬ݁ܝܼܪ ܡ̣ܢ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܩܘܼܪ̈ܝܵܐ ܒܐܲܬ݂ܪܵܐ ܕܒܲܓ݂ܕܵܐܕ. | 24 |
| And in the year 1354 | ובשנת .אשנד. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ .ܐܫܢܕ. | 25 |
| 1354 of the Greeks [1042-1043 AD], | 1354 דיוניא: | 1354 ܕܝܵܘ̈ܢܵܝܹܐ: | 26 |
| a certain rebel among the Romans went forth whose name was Maniaces (or Maniakes?), | נפק מרודא אנש מן רהומיא דשמה מינכוס(מניכוס؟: | ܢܦܲܩ̣ ܡܵܪܘܿܕܵܐ ܐ̄ܢܵܫ ܡ̣ܢ ܪ̈ܗܘܿܡܵܝܹܐ ܕܲܫܡܹܗ ܡܝܼܢܵܟܘܿܣ(ܡܲܢܝܵܟܘܿܣ؟: | 27 |
| and about twenty thousand men joined him. | ונקפו לה איך עסרין אלפיא. | ܘܲܢܩܸܦܼܘ ܠܹܗ ܐܲܝܟ݂ ܥܸܤܪܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ. | 28 |
| Then King Constantine sent against him Christopher the eunuch with forty thousand men, | מלכא דין קוסטנטינוס שדר עלוהי לכרסטופורוס אונוכסא בארבעין אלפיא: | ܡܲܠܟܵܐ ܕܹܝܢ ܩܘܼܤܛܲܢܛܝܼܢܘܿܣ ܫܲܕܲܪ ܥܠܵܘܗܝ ܠܲܟ݂ܪܸܤܛܘܿܦܵܘܿܪܘܿܣ ܐܸܘܢܘܿܟ݂ܤܵܐ ܒܐܲܪܒ݁ܲܥܝܼܢ ܐܲܠܦܲܝ̈ܵܐ: | 29 |
| and he defeated the rebel, | וזכיהי למרודא: | ܘܲܙܟ݂ܵܝܗܝ ܠܡܵܪܘܿܕܵܐ: | 30 |
| and killed him, and set his head upon a reed. | וקטלה וסם דשה על קניא. | ܘܩܲܛ̣ܠܹܗ ܘܤܵܡ̣ ܕܹܫܹܗ ܥܲܠ ܩܲܢܝܵܐ. | 31 |
| And he mounted upon donkeys two hundred of the rebel's force bound in chains, | וארכב על חמרא מאתין מן חילא דמרודא כד אסירין: | ܘܐܲܪܟܸܒ݂ ܥܲܠ ܚܸܡܪܵܐ ܡܲܐܬܹܝܢ ܡ̣ܢ ܚܲܝܠܵܐ ܕܡܵܪܘܿܕܵܐ ܟܲܕ݂ ܐܲܤܝܼܪܝܼܢ: | 32 |
| with their faces toward the tails of the donkeys. | ואפיהון לוקבל דונבתא דחמרא. | ܘܐܲܦܲܝ̈ܗܘܿܢ ܠܘܼܩܒܲܠ ܕܘܼ̈ܢܒܵܬ݂ܵܐ ܕܚܸܡܪܵܐ. | 33 |
| And between the eyes of each one of them he hung four testicles of the slain, and the windpipe of the lungs, and the liver. | ותלא בית עינא דכלחד מנהון ארבע אשכא מן דקטילא וקניא דראתא וכבדא. | ܘܲܬ݂ܠܵܐ ܒܹܝܬ݂ ܥܲܝ̈ܢܹܐ ܕܟ݂ܠܚܲܕ݂ ܡܸܢܗܘܿܢ ܐܲܪܒܲܥ ܐܸܫ̈ܟܹܐ ܡ̣ܢ ܕܲܩܛܝܼܠܹܐ ܘܩܲܢܝܵܐ ܕܪܵܐܬ݂݂ܵܐ ܘܟܲܒ݂ܕܵܐ. | 34 |
| And heralds proclaimed before them in the streets of the imperial city: | וכרוזא דקרין קדמיהון בשוקא דמדינת מלכותא: | ܘܟ݂ܵܪ̈ܘܿܙܹܐ ܕܩܵܪܹܝܢ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ ܒܫܘܼ̈ܩܹܐ ܕܲܡܕܝܼܢܲܬ݂ ܡܲܠܟ݁ܘܼܬ݂ܵܐ: | 35 |
| "This is the just reward of everyone who rebels against the king." | הנו זדקא דכל דמרד על מלכא. | ܗ̄ܢܵܘ ܙܸܕ݂ܩܵܐ ܕܟ݂ܠ ܕܡܵܪܹܕ ܥܲܠ ܡܲܠܟܵܐ. | 36 |
| And when he had mocked them, | וכד בזח בהון: | ܘܟܲܕ݂ ܒܲܙܲܚ̣ ܒܗܘܿܢ: | 37 |
| the king had mercy upon them, | אתרחם עליהון מלכא: | ܐܸܬ݂ܪܲܚܲܡ̣ ܥܠܲܝܗܘܿܢ ܡܲܠܟܵܐ: | 38 |
| and did not kill them, | ולא קטל אנון. | ܘܠܵܐ ܩܲܛܸܠ̣ ܐܸܢܘܿܢ. | 39 |
| but dismissed them and said, | אלא שמר אנון ואמר: | ܐܸܠܵܐ ܫܲܡܲܪ ܐܸܢܘܿܢ ܘܐܸܡܲܪ: | 40 |
| "Go wherever you wish." | זלו איכא דצבין אנתון. | ܙܸܠܘ ܐܲܝܟܵܐ ܕܨܵܒܹܝܢ ܐ̄ܢ̄ܬ݁ܘܿܢ. | 41 |
| To his soldiers, however, the king gave gifts, | לבני פלחותה דין יהב מלכא מוהבתא: | ܠܲܒ݂ܲܢܲܝ ܦܵܠܚܘܼܬܹܗ ܕܹܝܢ ܝܲܗ̣̄ܒ݂ ܡܲܠܟܵܐ ܡܵܘ̈ܗܒ݂ܵܬ݂ܵܐ: | 42 |
| of seventy dinars [each], | מן שבעין דינרא: | ܡ̣ܢ ܫܲܒ݂ܥܝܼܢ ܕܹܝܢܵܪܹ̈ܐ: | 43 |
| and of thirty-five, | ומן תלתין וחמשא: | ܘܡ̣ܢ ܬܠܵܬ݂ܝܼܢ ܘܚܲܡܫܵܐ: | 44 |
| for their victory. | חלף זכותהון. | ܚܠܵܦ ܙܵܟ݂ܘܼܬ݂ܗܘܿܢ. | 45 |
| And in the year 435 | ובשנת יתלה. | ܘܒܲܫܢܲܬ݂ ܝܬܠܗ. | 46 |
| 435 of the Arabs [1043-1044 AD]: | 435 דטייא: | 435 ܕܛܲܝܵܝܹ̈ܐ: | 47 |